What is the translation of " THE MEASURES NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásához szükséges intézkedéseket
• megvalósításához szükséges intézkedéseket
• végrehajtásához szükséges intézkedések

Examples of using The measures necessary for the implementation in English and their translations into Hungarian

(13) Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
(13) mivel a tagállamok kötelessége az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása;

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC9.
Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozattal9 összhangban kell elfogadni.

In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
A Bizottságnak különösen hatáskört kell biztosítani az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadására.

The measures necessary for the implementation of this regulation, with the exception of the following titles and articles.
(1) Az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges intézkedések a következő címek és cikkek kivételével.

Whereas pursuant to Article 4b of Regulation(EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation(EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
Mivel a 3164/76/EGK rendeletbe az 1841/88/EGK rendelettel beillesztett 4b. cikk alapján a Tanácsnak meg kell hoznia a fent említett 4a. cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket;

The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 4(2).
Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 4. cikk(2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően fogadják el.

In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
A széles nyilvánosság és annak részei számára rendelkezésre bocsátott információk minőségének biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusként elfogadja az(1),(2) és(3) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

The measures necessary for the implementation of this Directive in respect of all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure provided for in Article 15(3).
(2) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések minden más ügy tekintetében a 15. cikk(3) bekezdésében előírt tanácsadó eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.

As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.'. 139.
(5) A többéves keretprogramban tervezett tevékenységek kiegészítéseként az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében megállapítja az európai kutatási térség megvalósításához szükséges intézkedéseket.”. 139.

The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 8, 15, 18 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).".
Az e rendelet 8., 15., 18. és 21. cikke tekintetében történő végrehajtáshoz szükséges intézkedések a 23. cikk(2) bekezdésében említett irányítási eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.".

In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2006/49/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket többek között a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.

The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).
Az e rendeletnek a 4., 5., 6., 8., 10., 15. és 21. cikke tekintetében történő végrehajtásához szükséges intézkedések a 23. cikk(2) bekezdése szerinti irányítási eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.

In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2002/83/EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a biztosítási ágazat és a pénzügyi piacok technikai fejlődéseinek figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.

The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) or where appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 6. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően vagy- az esettől függően- a 7. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60/ EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive.
( 4) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a 2005/60/ EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban elért technikai fejlődés figyelembe vétele, valamint az említett irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.

The measures necessary for the implementation of this Directive with regard to the matters contained in the provisions referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 17(2).
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, az alább említett rendelkezésekben felsoroltakra való tekintettel a 17. cikk(2) bekezdésében említett igazgatási eljárással összhangban fogadják el.

The measures necessary for the implementation of Article 8(2)(d), Article 9, Article 10(3), Article 11 and Article 12(3) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
A 8. cikk(2) bekezdése d pontjának, a 9. cikknek, a 10. cikk(3) bekezdésének, a 11. cikknek és a 12. cikk(3) bekezdésének végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 25. cikk(2) bekezdésében említett igazgatási eljárással összhangban fogadják el.

The measures necessary for the implementation of Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 8(6) and Article 9(2) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 24(2).
A 4. cikk(2) bekezdésének, az 5. cikk(3) bekezdésének, a 6. cikk(2) bekezdésének, a 8. cikk(6) bekezdésének és a 9. cikk(2) bekezdésének végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 24. cikk(2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.

(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
(14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell meghozni, amely meghatározza a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlásának módjait[8].

(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999(7) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(19) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[7] megfelelően kell alkalmazni, amely meghatározza a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására szolgáló eljárást.

(4) The measures necessary for the implementation of Regulation(EC) No 3072/95 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
(4) A 3072/95/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárásokat meghatározó, 1999. június 28-i 1999/468/EK[5] tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.

(7) The measures necessary for the implementation of Directive 93/53/EEC are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
(7) A 93/53/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[5] megfelelően kell elfogadni, amely határozat a Bizottságra ruházott végrehajtó hatalom gyakorlásának eljárásait határozza meg.

(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8).
(19) Az ezen irányelv megvalósításához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárási szabályok megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[8] megfelelően kell elfogadni.

Establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról.

(4) The measures necessary for the implementation of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
(4) A 66/401/EGK és 66/402/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[7] megfelelően kell elfogadni.

The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
Az e rendelet és bizonyos módosításainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal(3) összhangban kell elfogadni.

The measures necessary for the implementation of this Regulation, including the amendments and adjustments required by amendments to the Combined Nomenclature and the TARIC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC(az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszere) módosításai által megkövetelt módosításokat és kiigazításokat is, a 8. cikk(2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.

As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
A jelenlegi állás szerint a következő intézkedések megvalósításához szükséges intézkedéseket a tanácsadói bizottsági eljárás szerint kell elfogadni: éves munkaprogram, és a tagállamokkal közös cselekvések végrehajtásának megszervezése, és az európai fogyasztói szervezetek és az európai szabványosítási szervezetek működésének pénzügyi támogatása.

(10) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7), and it is appropriate therefore that those measures be adopted under the management procedure laid down in Article 4 of the said Decision.
(10) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[7] összhangban kell meghozni, és ezért helyénvaló, ha az említett intézkedéseket a fenti határozat 4. cikkében meghatározott irányítóbizottsági eljárás keretében hozzák meg.

The measures necessary for the implementation of this Agreement, including guarantees with regard to fresh meat and meat-based products equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(1), shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 30 of that Directive.
Az e megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, a sertések és a friss hús vagy húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvben[ 1] megállapítottakkal egyenértékű friss húsra és húsipari termékekre vonatkozó garanciákat, az említett irányelv 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell megállapítani.