What is the translation of " THE MONITORING OF THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásának nyomon követését
• végrehajtásának felügyelete

Examples of using The monitoring of the implementation in English and their translations into Hungarian

This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis.
Ez volt a vívmányok végrehajtását ellenőrző folyamat legfontosabb eleme.

The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
A paktum végrehajtásának felügyeletét beépítik a lisszaboni stratégia jelentési mechanizmusaiba.

They have no role(except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
Nincs jelentős szerepük(az EGSZB tevékenységén kívül) a végrehajtás felügyeletében.

This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013- 17.
Ez megkönnyíti majd a 2013- 2017. évi ESP célkitűzéseinek végrehajtására irányuló ellenőrzést.

Moreover, the level of budget amendments(5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget.
Ezenkívül a költségvetés módosításainak a szintje(5) a költségvetés végrehajtására vonatkozó monitoring hiányosságait mutatja.

GREVIO has launched the monitoring of the implementation of the Council of Europe Convention on Violence against Women.
A GREVIO csoport megkezdte az Európa Tanácsnk a nőkkel szembeni erőszakról szóló egyezménye alkalmazása figyelemmel kísérésének folyamatát.

We support our clients with planning, scheduling and setting up project operations, as well as during the monitoring of the implementation of these.
Támogatjuk ügyfeleinket a projektek tervezésében, ütemezésében, a működési rend felállításában, valamint a megvalósítás nyomon követésében.

NGOs will also play a role in the monitoring of the implementation of the convention.
A Titkárság ezen túlmenően fontos szerepet tölt be a konvenció rendelkezései végrehajtásának ellenőrzése kapcsán is.

The monitoring of the implementation of that Law at regional and local level must be improved and the role of the sectoral conferences strengthened.
Javítani kell a törvény regionális és helyi szintű végrehajtásának nyomon követését, és meg kell erősíteni az ágazati konferenciák szerepét.

EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication(black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
Az ENSZ szervei: A javaslat szigorítja a meglévő közzétételi rendelkezéseket(feketelisták) és az irányelv végrehajtásának nyomon követését szolgáló rendelkezéseket.

Associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States.
Csatlakozás a Közösség környezetvédelmi jogszabályai végrehajtásának nyomon követéséhez a Bizottsággal és a tagállamok illetékes szerveivel együttműködve.

This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget.
Ez a helyzet ellenkezik az évenkéntiség elvével, és azt jelzi, hogy hiányos ságok vannak a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó prog ramozásban és monitoringban.

Provisions on the monitoring of the implementation of support to financial intermediaries and final recipients including reporting by the financial intermediaries;
A pénzügyi közvetítőknek és a végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó rendelkezések, ideértve a pénzügyi közvetítők általi jelentéstételt;

Further recommends that specialist organisations such as national equality bodies and women's NGOs are involved in the monitoring of the implementation of these regulations;
Javasolja továbbá, hogy a szakmai szervezetek, például az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti testületek és a nőjogi szervezetek vegyenek részt e szabályozások végrehajtásának nyomon követésében;

Agencies: All agencies implemented tools to allow for the monitoring of the implementation of their activities. Their objective is to continuously assess and improve the tools in place.
Ügynökségek: Valamennyi ügynökség bevezetett olyan eszközöket, amelyek lehetővé teszik tevékenységeik ellenőrzését és végrehajtását, és céljuk, hogy ezen eszközöket folyamatosan megvizsgálják és fejlesszék.

The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters(Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews.
Ugyanez a költségvetési sor finanszírozza a rádiós műsorszolgáltatók egy konzorciumát(Euranet Plus) is, valamint olyan tanulmányokat, értékeléseket és ellenőrzéseket, amelyek elsősorban a Euronews-zal kötött partnerségi keretmegállapodás végrehajtásának nyomon követésével foglalkoznak.

The specific physical, environmental and financial indicators applied in the monitoring of the implementation of the programme shall take into account the elements mentioned in Article 36 of Regulation(EC) No 1260/1999.
A program végrehajtásának felügyelete során alkalmazott fizikai, környezeti és pénzügyi mutatóknak figyelembe kell venniük az 1260/1999/EK rendelet 36. cikkében említett elemeket.

Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of the guarantee agreement.
(5) Amennyiben a garanciamegállapodás megkötésére a tagállami komponens keretében kerül sor, a megállapodás előírhatja az érintett tagállam vagy régiók képviselőinek a garanciamegállapodás végrehajtásának nyomon követésében való részvételét.

I, for one, would be delighted if we were to devote an equal amount of attention to the monitoring of the implementation of this agreement, and we will soon have the opportunity to do just that.
A magam részéről boldog lennék, ha e megállapodás végrehajtásának nyomon követésére hasonló mértékű figyelmet szentelnénk, és erre hamarosan lehetőségünk is lesz.

Together with the European Fisheries Fund, this is the most important financial instrument for supporting fisheries, providing for financing in the areas of international relations, governance, the collection of scientific data and opinions, and the monitoring of the implementation of the CFP.
Az Európai Halászati Alappal együtt ez a legfontosabb, a halászat támogatására szolgáló pénzügyi eszköz, amely biztosítja az olyan területek finanszírozását, mint a nemzetközi kapcsolatok, irányítás, a tudományos adatgyűjtés és vélemények, valamint a közös halászati politika végrehajtásának felügyelete.

Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013;
Nyugtázza, hogy 2013. május 31-én a közös vállalkozás közzétette a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó előírások alkalmazásának nyomon követéséről szóló éves jelentését a 2013 előtti összes pénzügyi évre vonatkozóan;

The monitoring of the implementation of the horizontal action plans(as well as of the specific action plans and of the audit recommendations) has been satisfactorily integrated into the working environment of the Commission, in particular through the activity-based management of the Directorates-General(annual management plans and annual activity reports).
A horizontális cselekvési tervek(akárcsak a külön cselekvési tervek és az ellenőrzési ajánlások) megvalósításának a nyomon követését kielégítő módon sikerült a Bizottság munkakör-nyezetébe integrálni, elsősorban a főigazgatóságok által gyakorolt tevékenységalapú irányítás(éves irányítási tervek és éves tevékenységi jelentések) révén.

This situation, as in the financial year 2008(18), indicated severe and recurrent weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget and was at odds with the principle of annuality.
Ez a helyzet, amely ellentmond az évenkéntiség alap elvének, a 2008-as pénzügyi évhez hasonlóan(18) azt mutatta, hogy súlyos, visszatérő hiányosságok jellemzik a költségvetés végrehajtásának tervezését és monitorozását.

We are therefore going to continue to work in this spirit with the Member States and to verify that, as well as simply being transposed, the Services Directive is actually being implemented properly. Moreover, depending on what is covered in the debate that we are going to have now, I remain at Parliament's disposal to provide it with other more precise answers concerning the monitoring of the implementation of this Services Directive.
Nos, a tagállamokkal továbbra is ebben a szellemben fogunk dolgozni, és az egyszerű átültetésen túlmenően ellenőrizni, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtása rendben folyik-e; a most következő vita függvényében pedig állok a Parlament rendelkezésére, és kész vagyok pontosabb válaszokat adni a szolgáltatási irányelv végrehajtásának nyomon követéséről.

The performance reporting system shall ensure that the data for the monitoring of the implementation and the results of the Programme are comparable and complete as well as collected in an efficient, effective and timely manner.
(3) A teljesítményjelentési rendszer biztosítja, hogy a program végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó adatokat és az eredményeket hatékonyan, eredményesen és időben összegyűjtsék.

Notwithstanding that, within a Member State, one or more bodies or entities may be involved in aviation security, each Member State shall designate an appropriate authority responsible for the coordination and the monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme.
Bár egy tagállamon belül akár két vagy több szervezet is foglalkozhat a légi közlekedés védelmével, minden egyes tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot, amely felelős a védelmi követelmények végrehajtásának összehangolásáért és figyelemmel kíséréséért.

It has become an important forum, but its role should be strengthened in terms of coordination between Member States and the monitoring of the implementation of the Consensus, and in terms of advocating humanitarian aid in relation to the other working parties of the Political and Security Committee.
A munkacsoport fontos fórummá vált, de szerepét meg kellene erősíteni a tagállamok közötti koordináció, a konszenzus megvalósításának nyomon követése, valamint a Politikai és Biztonsági Bizottság más munkacsoportjaival szemben a humanitárius segítségnyújtás ügye melletti kiállás terén.

(9) The Joint Research Centre should contribute to the implementation of the framework programme where it can provide independent, customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of the implementation of such policies, in the areas of its specific competence.
(9) A Közös Kutatóközpont hozzájárul a keretprogram végrehajtásához, amennyiben független, ügyfélközpontú támogatást nyújthat a közösségi politikák kialakításához és végrehajtásához, beleértve e politikák végrehajtásának figyelemmel kísérését, saját egyedi hatáskörén belül.

The up-to-date network information plays an important role not only in the design phase, but also facilitates the monitoring of the implementation by providing which equpment are still in the planning/ production state and which were put into operation.
A naprakész hálózati információ nem csak a tervezési fázisban játszik fontos szerepet, hanem a kivitelezés nyomon követését is megkönnyíti azáltal, hogy a GIS rendszerben megadja, mely eszközök vannak még tervezési/megvalósítási állapotban, és melyek kerültek beüzemelésbe.

(1) On[…] the Euro Group held a discussion on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of Member States whose currency is the euro area, recognising the need further to strengthen within the Euro Group the policy coordination and the monitoring of the implementation of the recommendations addressed to the Member States whose currency is the euro.
(1)[… ]-án az eurócsoport megbeszélést tartott azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró, melynek során elismerték, hogy tovább kell erősíteni az eurócsoporton belüli szakpolitikai koordinációt, valamint az azon tagállamokhoz intézett ajánlások végrehajtásának nyomon követését, amelyek pénzneme az euró.