What is the translation of " THE PREVIOUS PROTOCOLS " in Hungarian?

• a korábbi jegyzőkönyvek

Examples of using The previous protocols in English and their translations into Hungarian

Under the meda programme and the previous protocols.
És a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki.

Out of an original value of 31,6 million euro, the value remaining was assessed to be only 10,5 million euro as per EIB valuation. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Az eredeti 31,6 millió eurós értékből megmaradt értéket az EBB értékelése szerint mindössze 10,5 millió euróra becsülték. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols REPLY OF THE COMMISSION 27 SUMMARY I. The EU's Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties.
Sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 27 ÖSSZEFOGLALÁS I. Az Európai Unió mediterrán partnerországai jelentős fejlődésen mentek keresztül a'90-es években.

Memorandum of understanding between the EIB and the Commission services on environmental aspects of 2002. 15 Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Egyetértési megállapodás a környezetvédelmi szempontokról az EBB és a Bizottság szervezeti egységei között, 2002. 15 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
A Számvevőszék azzal a céllal ellenőrizte a MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységeket, hogy megvizsgálja: megfelelően monitorozta-e a Bizottság és az EBB a folyamatban levő projekteket, és a projektek elérték-e kitűzött céljaikat.

In the period from September 2006 to November 2007 the Court carried out a performance audit of the banking measures financed under the MEDA programme and the previous protocols, on the basis of the followingtwo questions.
Szeptember és 2007. november között a Számvevőszék teljesítményellenőrzést végzett a MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében finanszírozott banki tevékenységeketilletően a következő két kérdés alapján: a..

Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols SUMMARY 7 I. Cooperation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben ÖSSZEFOGLALÓ 7 I. Az Unió és a mediterrán térségben található harmadik országok közötti együttműködés kb. 30 évvel ezelőtt kezdődött, és az évek folyamán fokozatosan fejlődött.

Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Az 5,4 millió dolláros uniós részvételből 1,52 millió dollárt fizettek vissza és a maradványérték 0,66 millió USD volt. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

Three types of banking measures are financed under the MEDA regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank(EIB): technical assistance through the FEMIP Support Fund, interest rate subsidies for certain EIBloans andrisk capital operations.
Az EU költségvetése a MEDA-rendeletek, illetve a korábbi jegyzőkönyvek keretében háromféle banki tevékenységet finanszíroz, ezeket az Európai Beruházási Bank(EBB) hajtja végre: technikai segítségnyújtás a FEMIP Támogatási Alap révén, kamattámogatások egyes EBB-kölcsönök esetén és kockázatitőke-műveletek.

Moreover, some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gave them visibility and notori-ety, which attracted other investors. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Továbbá, néhány kedvezményezett hangsúlyozta, hogy az európai alapok révén láthatóvá és közismertté váltak, ami további befektetőket vonzott. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS Special Report No 1 2009 Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS.
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A MEDAPROGRAM ÉS A KORÁBBI JEGYZŐKÖNYVEK KERETÉBEN VÉGZETT BANKI TEVÉKENYSÉGEK A MEDITERRÁN TÉRSÉGBEN 1. sz. különjelentés 2009 1 2009. sz. különjelentés A MEDAPROGRAM ÉS A KORÁBBI JEGYZŐKÖNYVEK KERETÉBEN VÉGZETT BANKI TEVÉKENYSÉGEK A MEDITERRÁN TÉRSÉGBEN(az EK-Szerződés 248. cikke(4) bekezdése második albekezdésének megfelelően) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK.

Regular environmental monitoring should be conducted to ensure that mitigating measures are taken and that significant adverse environmental effects are avoided. 14 Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Rendszeres környezetvédelmi monitoringot kell végezni a mérséklő intézkedések meghozatala és a jelentős káros környezeti hatások elkerülése érdekében. 14 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

Special Report No 2/2008 concerning binding tariff information(BTI) Followed up in AR 2010 Special Report No 5/2008 The European Union's agencies: Getting results Special Report No 1/2009 Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Special Report No 5/2009 The Commission's treasury management Special Report No 8/2009'Networks of excellence' and'Integrated projects' in Community research policy: did they achieve their objectives?
Sz. különjelentés a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról(KTF) Hasznosulásvizsgálat a 2010-es éves jelentésben 5/2008. sz. különjelentés Európai uniós ügynökségek: Középpontban az eredmények 1/2009 sz. különjelentés A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben 5/2009. sz. különjelentés A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége 8/2009. sz. különjelentés„Kiválósági hálózatok” és„integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?

If the project meets its current target, the delays will then have generated an additional quantity of pollution in the Gulf of Gabès of between 35 and 64 million tons of phosphogypsum. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Mire a projekt eléri mostani célját, a késedelmek által okozott többletszennyezés a Gabesi-öbölben 35- 64 millió tonna foszforos gipszet tesz majd ki. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

In the period from September 2006 to November 2007 the Court carried out a performance audit of the banking measures financed under the MEDA programme and the previous protocols, on the basis of the following two questions.(a) Are the projects adequately monitored by the Commission and the EIB by means of proper control procedures, ensuring that there is feed-back in the event of obstacles affecting the execution of the projects?(b) Are the projects achieving their objectives?
Szeptember és 2007. november között a Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzést végzett a MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében finanszírozott banki tevékenységeket illetően a következő két kérdés alapján: a A Bizottság és az EBB megfelelően, erre alkalmas kontrolleljárások segítségével monitorozza-e a projekteket, így biztosítva a visszajelzést abban az esetben, ha valami akadályozza a projektek végrehajtását? b Elérik-e a projektek kitűzött céljaikat?

Several loans with interest rate subsidies failed to meet at least one of the three achievement criteria(sus-tainability, timeframe and expected environmental benefits)(see paragraphs 27 to 34). Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Számos kamattámogatásban részesülő kölcsönnél a három teljesítési kritérium(fenntart-hatóság, időkeret, elvárt környezetvédelmi előnyök) közül legalább egy nem teljesült(lásd: 27- 34. bekezdés). 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

The projects also suffered from under-capitalisation and delays of four to five years in the construction of the hotels that were not reported in due time to the EIB. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
A projekteket ezenkívül a tőkehiány is hátrányosan érintette, a szállodák építésénél pedig 4-5 éves késedelmek is előfordultak, ezekről azonban nem számoltak be kellő időben az EBB-nek. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

During these visits, meetings were held with representatives of local EC delegations, EIB offices, local authorities, project promoters, financial intermediaries and final beneficiaries. 10 Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
A helyszíni vizsgálatok során megbeszéléseket tartottunk a helyi bizottsági delegációk, az EBB-irodák, a helyi hatóságok, a projektgazdák, a pénzügyi közvetítők és a végső kedvezményezettek képviselőivel. 10 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

As the result of the good Commission direct management, the financial environments for local SMEs improved and the capacity building powers of the local guarantee institutions and banks were enhanced. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
A megfelelő közvetlen bizottsági irányításnak köszönhetően kedvezőbb lett a helyi KKV-k pénzügyi környezete, és javult a helyi garanciaintézetek és bankok kapacitásbővítési teljesítménye. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

Furthermore, it helped the intermediary to develop its information system and adopt a more structured approach regarding risk capital operations, notably at the investment screening and monitoring levels. Special Report No 1/2009- Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols.
Segítségével továbbá a közvetítő fejleszthette információs rendszerét, és strukturáltabb megközelítést alakíthatott ki a kockázatitőke-műveletekre vonatkozóan, különösen a beruházások előszűrésének és monitorozásának területén. 1/2009. sz. különjelentés- A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben.

The previous Protocol expired on 25 February 2010.
A korábbi jegyzőkönyv 2010. február 25-én hatályát vesztette.

The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Mivel az előző jegyzőkönyv 2011. augusztus 31-én hatályát vesztette, a felek 2010. december 22-én egy új jegyzőkönyvet parafáltak, mely a 2011. szeptember 1-jén kezdődő hároméves időszakra terjed ki.

The previous Protocol to the Agreement entered into force on 1 July 2013 and expired on 30 June 2018.
A megállapodás legutóbbi jegyzőkönyve 2013. július 1-jén lépett hatályba, valamint 2018. június 30-án hatályát vesztette.

The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
A felek az új jegyzőkönyvet 2011. június 15-én parafálták, ugyanazon a napon, amelyen a korábbi jegyzőkönyv hatályát vesztette.

A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement(hereinafter‘the previous Protocol') was attached to the Partnership Agreement.
A partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és kifizetések megállapításáról szóló jegyzőkönyvet(a továbbiakban: a korábbi jegyzőkönyv) csatolták a partnerségi megállapodáshoz.

In the Return of the Jedi EV9D9 told C-3PO that his predecessor, i.e. the previous protocol droid had been disintegrated by the anger of Jabba.
A Jedi Visszatérben EV-9D9 megemlíti C-3PO-nak, hogy elődjét, azaz az előző protokoll droidot Jabba valamiért haragjában dezintegráltatta.

Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
A tárgyalásokat követően 2012. július 26-án új jegyzőkönyv parafálására került sor, mivel az előző jegyzőkönyv 2012. július 31-én hatályát vesztette.

In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels, it is essential that the Protocol be applied as quickly as possible taking into account that the previous Protocol has already expired.
Az uniós hajók halászati tevékenységének folytonossága érdekében alapvetően fontos, hogy a jegyzőkönyv mielőbb alkalmazásra kerüljön, figyelembe véve azt is, hogy az előző jegyzőkönyv már nincs érvényben.

In the case of Mauritania, negotiations were lengthy(seven rounds of negotiations lasting a total of 71 weeks) and the previous protocol expired almost 5 months before a new one was signed.
Mauritánia esetében a tárgyalások hosszadalmasak voltak(összesen hét fordulóból álltak és 71 hétig tartot-tak), és az előző jegyzőkönyv közel öt hónappal az új aláírása előtt hatályát veszítette.