What is the translation of " TO CREATE A BRIDGE " in Hungarian?

• hidat építsen
• hidat teremtsen

Examples of using To create a bridge in English and their translations into Hungarian

How to create a bridge.
Hogyan Építsünk Egy Híd.

The mission of the organizers is to create a bridge between cultures.
A szervezők célja, hogy hidat építsenek a kultúrák között.

To create a bridge between scenes.
Híd a színpadok között.

You have said that you aim to create a bridge between east and west.
Úgy is emlegetik, hogy hidat hozott létre Kelet és Nyugat között.

Metal to create a bridge will suit those who do not like change.
A hidat alkotó fém olyan embereknek felel meg, akik nem szeretik a változást.

When only one or two teeth are missing it's not necessary to chisel healthy teeth to create a bridge.
Amikor csak egy vagy két fog hiányzik, nem szükséges ép fogak lecsiszolásával hidat készíteni.

Her aim is to create a bridges between cultures.
Hidat teremt a kultúrák között.

However rather than avoid this“collision” with paganism it spurs him to create a bridge to converse with that culture….
Ez a pogányságba„ütközés” azonban ahelyett, hogy menekülésre késztette volna, arra indítja, hogy hidat építsen, hogy párbeszédet folytathasson azzal a kultúrával.

He aims to create a bridge between cultures.
Remélik, hidat teremt a kultúrák között.

This"impact" with paganism, however, instead of making him flee, pushes him to create a bridge to talk with that culture.
Ez a pogányságba„ütközés” azonban ahelyett, hogy menekülésre késztette volna, arra indítja, hogy hidat építsen, hogy párbeszédet folytathasson azzal a kultúrával.

I want to create a bridge of understanding between us.
Hidat szeretnék építeni a véleményeink között.

In modern times Russia and Ukraine were trying to negotiate a joint project to create a bridge with modern technology, but it didn't take off.
A modern időkben Oroszország és Ukrajna próbált tárgyalni egy közös projektről, hogy modern technológiával hozzák létre a hidat, de ennek sem lett eredménye.

We need to create a bridge between younger and older people.
Hidat kell építeni az idős és fiatal korosztály között.

I think it is important to give back the already experienced feelings in order to create a“bridge” regarding the clarification of information and misbeliefs about Roma people.
Úgy gondolom, hogy fontos visszaadjam a már megélt érzéseket és tapasztalatokat, annak érdekében, hogy egy„híd” keletkezzen az információk és tévhitek tisztázása kapcsán a cigányságról.

To create a bridge use ifconfig(8), if the bridge driver is not present in the kernel then it will be loaded automatically.
A híd létrehozásához használjuk az ifconfig(8) programot, és a megfelelő meghajtó automatikusan betöltődik, ha nem lenne még elérhető a rendszermagban.

With this exhibition, I aim to create a bridge between the past and the present.
Ezzel a filmmel megpróbálunk hidat teremteni a múlt és a jelen között.

This is a story of love and death, and of a scientist who through his misunderstood science, which consists of creating eternal life, manages to create a bridge between life and death, and in order to reach his goals.
A történet a szerelemről és a halálról szól, és egy tudósról, aki félreértett tudományával, melynek célja az örök élet megalkotása, létrehoz egy hidat az élet és a halál között, és céljai elérése érdekében nem átall emberi életeket feláldozni.

Blackmoon Crypto aims to create a bridge between the crypto universe and the traditional investment market.
Blackmoon Crypto célja, hogy hozzon létre egy hidat a kripto univerzum és a hagyományos befektetési piac.

Silent Tears creates the opportunity for the violence that women with disability experience to be acknowledged, and to create a bridge for people to begin a journey of realisation that violence does cause disability.
A Csendes Könnyek lehetőséget teremt, hogy a fogyatékkal élő nőkkel szembeni erőszak kellő nyilvánosságot kapjon, és lehetőséget teremt az áldozatoknak, hogy felismerjék, hogy az erőszak nem szül fogyatékosságot.

Our mission from the beginning was to create a bridge between the newly democratized countries of Eastern Europe, following the fall of communism, and the West[…].
Kezdetben az volt a küldetésünk, hogy hidat építsünk a kelet-európai, újonnan demokratizált országok és a Nyugat között a kommunizmus bukása után.

The primary goal of the Hungarian House is to be a community establishment, a stronghold where the Hungarian-American diaspora can experience and maintain its Hungarian identity and cultivate Hungarian culture and language, but also to create a bridge between Hungarian, Hungarian-American, and American societies.
A Magyar Ház célja, hogy az amerikai magyar diaszpóra számára közösségi intézményt biztosítson a magyar identitás megéléséhez és megtartásához, a magyar kultúra és anyanyelv ápolásához, továbbá, hogy hidat teremtsen a magyar, az amerikai magyar, és az amerikai társadalom között.

In that way, the book allows instructors to create a bridge between academic learning and applied practice.
Ily módon a könyv lehetővé teszi az oktatók számára, hogy hidat teremtsen az akadémiai tanulás és az alkalmazott gyakorlat között.

With care he will then be able to create a bridge which for a time makes it possible to unfold his full powers, but never permanently!
Nagy gonddal kiépíthet ugyan egy hidat, mely egy bizonyos időre lehetővé teszi a teljes működést a számára idegen övben, de soha sem hosszú időre!

I also found in him the wisdom to blend the Occident with the Orient, the North with the South, an ability to combine eternity with a sense of the contemporary reality, the insights to create a bridge between science and faith, the courage to wage warfare against escalating hedonism, and an abundance of the divine as well as the human gifts of humor and love of life….
És megtaláltam benne a bölcsességet, hogy összevegyítse a Nyugatot a Kelettel, Északot Déllel, a képességet, hogy kombinálja az örökkévalóságot a jelen valóság érzetével, az éleslátást, hogy hidat teremtsen a tudomány és a hit között, a bátorságot, hogy hadat viseljen az erősödő hedonizmus ellen és a humor és az életszeretet isteni és emberi adományának bőségét.

The purpose of the EIP is to create a bridge between agriculture and science by acting as a platform to share best practices.
A partnerségi program lényege, hogy egy hídat képezzen a mezőgazdaság és tudomány között lérehozva egy platformot, ahol a jó gyakorlatok és tapasztalatok megosztásra kerülnek.

He had penned words in a Book using the ancient art to create a link- a bridge- to this new world.
Az ősi művészetet használva szavakat írt egy Könyvbe s ezzel kapcsolatot- hidat- alkotott ehhez az új világhoz.

The Wish Bridge was an idea of Hanneke Frühauf and Nelson agreed with enthusiasm to create a sculpture for the bridge..
Az“Óhajok hídja” Hanneke Frühauf ötlete volt, a híd szobrának elkészítését Nelson nagy lelkesedéssel vállalta.