What is the translation of " TO ESTABLISH A BRANCH " in Hungarian?

• fióktelepet létrehozni
• fióktelepet létesíteni
• fióktelep létesítését

Examples of using To establish a branch in English and their translations into Hungarian

(a) the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
A tagállam megjelölése, amelynek területén fióktelep létesítését tervezi;

If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information.
Ha az ABAK fióktelepet kíván létrehozni, a(2) bekezdésben foglaltakon felül a következő információkat is benyújtja.

(a) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
A tagállam, amelynek területén a fióktelepet létrehozni kívánja;

A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its Member State.
(1) Az a hitelintézet, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létesíteni, értesíti tagállamának illetékes hatóságait.

(a) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch;
Az a tagállam, amelynek területén a fióktelep létrehozását tervezi;

An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Az a biztosítóintézet, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, köteles székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságait értesíteni.

(a) the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
A tagállam, amelynek területén az alapkezelő társaság fióktelep létesítését tervezi;

ECB authorisation for euro area banks to establish a branch in a"third country";
Az euroövezeti bankok EKB-tól kapott engedélye fióktelep„harmadik országban” való létrehozására;

MVM OVIT has long-term plans in the Czech Republic. In order to strengthen its business development activities the company's last general meeting decided to establish a branch.
Az MVM OVIT Csehországban hosszú távon gondolkodik, üzletfejlesztési tevékenységének erősítése érdekében legutóbbi közgyűlésén fióktelep alapításáról döntött.

(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) az a tagállam, amelynek területén fióktelepet kíván létesíteni vagy állandóan jelen kíván lenni;

An insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
(1) Az a biztosítóintézet, amely egy másik tagállam területén szándékozik fióktelepet létesíteni, köteles értesíteni erről a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait.

(a) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Annak a tagállamnak a megnevezését, amelynek területén a biztosítóintézet fióktelepet kíván létesíteni;

(a) the Member States within the territory of which it plans to establish a branch or the Member States in which it has not established a branch but plans to use tied agents established there;
Az a tagállam, amelynek területén fióktelep létrehozását tervezi, vagy az a tagállam, amelyben nem hozott létre fióktelepet, de ott letelepedett függő ügynököt kíván alkalmazni;

(b) the Member State within the territory of which the intermediary plans to establish a branch or permanent presence;
Az a tagállam, amelynek területén a közvetítő fióktelepet kíván létesíteni vagy ott állandó jelenlétet tervez;

The Member States shall require every assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1.
A tagállamok megkövetelik minden biztosítóintézettől, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, hogy az(1) bekezdésben előírt értesítés megtételekor tájékoztatást nyújtson a következőkről.

The third-country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to the competent authority of the Member State where it intends to establish a branch.
(3) Az(1) bekezdésben említett harmadik országbeli vállalkozás annak a tagállamnak az illetékes hatóságához nyújtja be kérelmét, ahol fióktelepet kíván létrehozni.

(1) An insurance undertaking shall notify the Bank if it proposes to establish a branch within the territory of another Member State.
(1) A biztosító köteles bejelenteni a Felügyeletnek, ha másik tagállamban fióktelepet kíván létesíteni.

Any less significant supervised entity wishing to establish a branch within the territory of another participating Member State shall notify its NCA of its intention in accordance with the requirements laid down in Article 35(2) of Directive 2013/36/EU.
(2) A mechanizmusban részt vevő másik tagállam területén fióktelepet létesíteni kívánó minden kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezet erről a szándékáról értesíti INH-ját a 2013/36/EU irányelv 35. cikkének(2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően.

La Fontaine entered the organized peace movement when Hodgson Pratt, the British pacifist, came to Belgium in the early 1880's to establish a branch of his International Arbitration and Peace Association.
La Fontaine az 1880-as évek elején lett a nemzetközi békemozgalom tagja, amikor az angol pacifista, Hodgson Pratt, Belgiumba érkezett, hogy a Nemzetközi Arbitrációs és Békeszövetség(International Arbitration and Peace Association) helyi irodáját megalapítsa.

The Member State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1.
(2) A tagállam megköveteli minden hitelintézettől, amely fióktelepet kíván létesíteni egy másik tagállamban, hogy az(1) bekezdésben említett értesítési kötelezettségének teljesítése során a következő információkat bocsássa rendelkezésre.

(a) the Member State in which it intends to manage AIFs directly or to establish a branch, and/or to provide the services referred to in Article 6(4);
A tagállam, ahol közvetlenül vagy fióktelep létrehozása révén ABA-kat szándékozik kezelni, és/vagy a 6. cikk(4) bekezdésében foglalt szolgáltatásokat szándékozik nyújtani;

Any insurance company that proposes to establish a branch within the territory of another Member State or which intends to carry out its business in one or more Member States under the freedom to provide services must notify the competent authority in its home Member State and provide it with the necessary information.
Az a biztosítóintézet, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, illetve a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján egy vagy több tagállamban kíván tevékenységet folytatni, értesíti a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, és a rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat.

Article 40 Conditions for branch establishment 1. An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
(1) A tagállamok előírják, hogy az a biztosító, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, köteles a székhelye szerinti tagállam felügyeleti hatóságait értesíteni.

Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State or to use tied agents established in another Member State in which it has not established a branch, first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information.
(2) A tagállamok előírják, hogy az a befektetési vállalkozás, amely egy másik tagállam területén fióktelepet kíván létrehozni vagy egy olyan másik tagállamban letelepedett függő ügynököt kíván alkalmazni, amelyben nem hozott létre fióktelepet, először értesítse a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, és biztosítsa számára a következő információkat.

In addition to meeting the conditions imposed in Article 3, any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
(1) A 3. cikkben megszabott feltételek betartása mellett, az a befektetési vállalkozás, amely egy másik tagállam területén kíván fióktelepet létrehozni, értesíti a székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságait.

Member States shall require every investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1.
(2) A tagállamok minden olyan befektetési vállalkozástól, amely egy másik tagállam területén fióktelepet kíván létrehozni, megkövetelik, hogy az(1) bekezdésben megszabott értesítési kötelezettség teljesítésekor a következő adatokat közölje.

In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy más tagállamok felsőoktatási intézményei nem gyakorolhatják arra vonatkozó jogaikat, hogy fióktelepet vagy leányvállalatot létesítsenek, vagy hogy jóváhagyó vagy franchise-megállapodást hozzanak létre, mivel még nem lépett életbe az adminisztratív eljárásra vonatkozó jogszabály.

Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information.
(2) A tagállamok előírják, hogy a másik tagállam területén fióktelepet létrehozni kívánó befektetési vállalkozás először értesítse a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, és biztosítsa számára a következő információkat.

Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information.
A tagállamok előírják a letelepedés szabadságával élve egy másik tagállam területén fióktelep létrehozását tervező biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő számára, hogy először értesítse a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát és bocsássa rendelkezésére az alábbi információkat.

As the majority of national laws in the euro area require prior approval from the home supervisor to establish a branch in a third country, significant banks have applied to the ECB for such an authorisation in order to continue operating their branch in the UK.
Mivel az euroövezetben érvényes legtöbb nemzeti jogszabály értelmében harmadik országban tervezett fióktelep alapításához kötelező az adott ország felügyeletének előzetes engedélyét kérni, a jelentős bankok az EKB-hoz folyamodtak engedélyért, hogy folytathassák egyesült királysági bankfiókon keresztüli tevékenységüket.