What is the translation of " TO FALL WITHIN THE SCOPE " in Hungarian?

• hatálya alá tartozik
• hatálya alá essék

Examples of using To fall within the scope in English and their translations into Hungarian

These companies should continue to fall within the scope of the deposit guarantee scheme.
Ezek a vállalatok a betétbiztosítási rendszer hatókörén belül tovább növekedhetnek.

The Court notes that treatment must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.
A Bíróság esetjoga szerint a kegyetlen bánásmód mértékének el kell érnie egy minimális szintet ahhoz, hogy a 3. cikkben foglaltak hatálya alá essen.

(15) In order to fall within the scope of the definition of electronic communications service, a service needs to be provided normally in exchange for remuneration.
Annak érdekében, hogy egy szolgáltatás az elektronikus hírközlési szolgáltatás fogalommeghatározásának hatókörébe tartozzon, rendes körülmények között díjazás fejében kell nyújtani.

However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation.
Az állattenyésztést ugyanakkor nem szándékoznak az új rendelet hatálya alá vonni.

Persecution by third parties will be considered to fall within the scope of the Geneva Convention where it is based on one of the grounds in Article 1A of that Convention, is individual in nature and is encouraged or permitted by the authorities.
Harmadik személyek részéről történő üldözés akkor tekinthető a genfi egyezmény hatálya alá tartozónak, ha az az egyezmény 1A. cikkében meghatározott okok valamelyikén alapul, jellegét tekintve egyedi, s azt a hatóságok támogatják, illetve eltűrik.

In the context of Directive 2004/38, those situations seem to me, however, to fall within the scope of Article 3(2)(b).
A 2004/38 irányelv keretében, véleményem szerint e két eset azonban a 3. cikk(2) bekezdése b pontjának hatálya alá tartozik.

In order for a situation involving multiple liability claims to fall within the scope of Rome I, it is therefore sufficient for there to be contractual relations between each debtor and his creditor.
Ezért ahhoz, hogy egy olyan helyzet, amelyben több kötelezettel szemben áll fenn követelés, a„Róma I”‑rendelet hatálya alá essék, elég, ha az egyes kötelezettek és a jogosult között áll fenn szerződéses kapcsolat.

It follows that a procedure such as that at issue in the main proceedings must be considered to fall within the scope of Directive 2004/48.
Ebből az következik, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló eljárást úgy kell tekinteni, hogy az a 2004/48 irányelv hatálya alá tartozik.

It sets a ceiling below which aid is deemed not to fall within the scope of Article 107(1) TFEU and is therefore exempt from the notification requirement laid down in Article 108(3) TFEU.
A szabály egy felső határértéket állapít meg, amely alatti összegű támogatások nem tartoznak az EUMSZ 107. cikke(1) bekezdésének hatálya alá, és így mentesülnek az EUMSZ 108. cikkének(3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alól.

The Court also recalls that ill-treatment must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.
A Bíróság arra is felhívja a figyelmet, hogy a tilalmazott bánásmódnak el kell érnie a súlyosság bizonyos minimális fokát ahhoz, hogy a 3. cikk hatálya alá essen.

Rather, Article 1(2) of Directive 2009/73 stipulates that, in order to fall within the scope of Directive 2009/73, the‘other type of gas' in question must be capable of being technically and safely injected into, and transported through, the natural gas system.
A 2009/73 irányelv 1. cikkének(2) bekezdése inkább azt rögzíti, hogy a szóban forgó„egyéb gázfajtának” ahhoz, hogy a 2009/73 irányelv hatálya alá tartozzon, műszakilag megfelelő módon és biztonságosan a földgázhálózatba juttathatónak és azon keresztül szállíthatónak kell lennie.

However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation(EEC) No 4056/86.
Mindazonáltal a tengerhajózási ágazatra vonatkozó egyedi anyagi jogi versenyrendelkezések továbbra is a 4056/86/EGK határozat hatálya alá tartoznak.

Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Tekintettel a jelen kezdeményezés hatálya alá tartozó multinacionális vállalkozások meghatározása céljából javasolt határértékre és a jelenlegi uniós beszámolási kötelezettségekre, arányos és hatékony megoldás a beszámolási kötelezettséget az EU-ban letelepedett közepes és nagyobb méretű leányvállalatokra korlátozni.

The Court reiterates at the outset that the ill-treatment suffered must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of Article 3.
A Bíróság esetjoga szerint a kegyetlen bánásmód mértékének el kell érnie egy minimális szintet ahhoz, hogy a 3. cikkben foglaltak hatálya alá essen.

C Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
(21c) Az építmények helyszínén előállított termékek nem tekintendők az építési termékek közösségi piacon történő szállításának fogalmába tartozónak.

From this perspective, McCarthy therefore seems to relax the burden of proof required in Ruiz Zambrano for an internal situation to fall within the scope of Union law.
Ebből a nézőpontból tehát a McCarthy‑ügyben hozott ítélet könnyíteni látszik a Ruiz Zambrano‑ügyben hozott ítéletben megkövetelt bizonyítási terhen annak érdekében, hogy egy belső helyzet az uniós jog hatálya alá tartozhasson.

However, Member States shall supply information as soon as it ceases to fall within the scope of points(a),(b) or(c) of the first subparagraph.
A tagállamok azonban kötelesek rendelkezésre bocsátani az információkat, amint azok már nem tartoznak az első albekezdés a, b vagy c pontjának a hatálya alá.

Does Directive 2003/88/EC1 concerning certain aspects of the organisation of working time preclude provisions of national law which require an individual to undertake to do or perform all of the work or services required of him,'personally' in order to fall within the scope of the Directive?
Ellentétesek-e a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelvvel1 azok a nemzeti jogi rendelkezések, amelyek alapján valamely magánszemély ahhoz, hogy az irányelv hatálya alá tartozzon, köteles„személyesen” teljesíteni a számára előírt munkavégzést vagy szolgáltatásnyújtást?

Ms Chenchooliah argued that as a person who at one time, on account of her marriage to an EU citizen, she previously had a temporary right of residence under Article 6 of Directive 2004/38, and therefore she continues to fall within the scope of that directive and can therefore be expelled from the territory of the host Member State only in compliance with the rules and safeguards provided for in that directive.
Chenchooliah ellenben azt állította, hogy a szóban forgó ítélet alátámasztja azon álláspontját, amely szerint olyan személyként, aki egy bizonyos időpontban a házasságára tekintettel legalább átmenetileg három hónapos tartózkodási joggal rendelkezett a 2004/38 irányelv 6. cikke alapján, a későbbiekben továbbra is ezen irányelv hatálya alá tartozik, tehát csak az említett irányelv által előírt szabályok és biztosítékok betartásával lehet kiutasítani a fogadó tagállam területéről.

The situation is complicated, however, by what some refer to as‘the move towards funding social security by taxation', 15a practice or phenomenon which, in essence, consists of financing national social security schemes by means of levies which, at least as far as national law is concerned, have the characteristics of taxes but which, from the point of view of Community law, are such as to fall within the scope of Regulation No 1408/71.
A helyzetet azonban bonyolítja az a gyakorlat vagy jelenség, amelyet egyesek a„szociális biztonság fokozatos megadóztatásának” neveznek 15, amely lényegében abban áll, hogy a nemzeti szociális biztonsági rendszereket olyan levonásokkal finanszírozzák, amelyek- legalábbis a nemzeti jog szerint- adójellegűek, de amelyek a közösségi jog szempontjából az 1408/71 rendelet hatálya alá eshetnek.

In such a situation, Article 3(d) of Regulation No 469/2009 does not preclude the grant of an SPC on the basis of that marketing authorisation, provided it is the first to fall within the scope of the protection conferred by the basic patent relied upon in support of the SPC application.
Egy ilyen helyzetben a 469/2009 rendelet 3. cikkének d pontjával nem ellentétes a KOT e forgalombahozatali engedély alapján történő megadása, amennyiben ez utóbbi az első olyan engedély, amely a KOT iránti kérelem alátámasztására hivatkozott alapszabadalom hatálya alá tartozik.

As part of the notification, and where applicable, the Member State undertaking the screening shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.
A ▌bejelentésben- adott esetben- az átvilágítást végző tagállam▌ törekszik annak jelzésére, hogy megítélése szerint az átvilágítás alatt álló közvetlen külföldi befektetés valószínűleg a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozik-e.

After noting that the provision draws no distinction between the possible uses of the indications to which it refers, the Court stated, with regard to its function, that for such an indication to fall within the scope of the article, it suffices that it refers to one of the characteristics set out therein, like geographical origin.
Annak megállapítását követően, hogy ez a cikk nem tesz különbséget az általa említett jelzések lehetséges alkalmazásai között, annak funkciójára összpontosít: annak érdekében, hogy ezen cikk tárgyi hatálya alá essen, elegendő, ha egy ilyen jelzés az itt felsorolt ismérvek egyikére, mint például a földrajzi eredet-megjelölésre vonatkozzon(35).

As part of the information, and when applicable, the screening Member States shall endeavour to indicate whether it considers that the foreign direct investment undergoing screening is likely to fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.
A ▌bejelentésben- adott esetben- az átvilágítást végző tagállam▌ törekszik annak jelzésére, hogy megítélése szerint az átvilágítás alatt álló közvetlen külföldi befektetés valószínűleg a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozik-e.

The national court seeks to ascertain whether the points of principle set out in that judgment also mean that Article 3(d) of Regulation No 469/2009 does not preclude the grant of an SPC where the marketing authorisation relied upon is the first to fall within the scope of a basic patent protecting the new formulation, for a known therapeutic use, of a previously authorised active ingredient.
Az említett bíróság arra vár választ, hogy az ebben az ítéletben kifejtett elvi megfontolások azt is jelentik‑e, hogy a 469/2009 rendelet 3. cikkének d pontja nem zárja ki a KOT megadását olyan esetben, amikor a hivatkozott forgalombahozatali engedély az első olyan engedély, amely egy már engedélyezett hatóanyag ismert gyógyászati célú felhasználásra szolgáló új formuláját oltalmazó alapszabadalom hatálya alá tartozik.

The applicant also complains that the conditions of his detention with regard to his constantly deteriorating health attained the minimum level of severity required for this matter to fall within the scope of Article 3 of the Convention.
A kérelmező azt is kifogásolja, hogy- tekintettel a folyamatosan romló egészségi állapotára- a fogva tartásának körülményei elérték a súlyosságnak azt a minimális fokát, amely ahhoz szükséges, hogy ez a probléma az Egyezmény 3. cikkének hatálya alá essék.

The Passenger shall be informed and accepts that the provision of certain specific ancillary services(special meals, medical assistance) may lead the Carrier to record information liable to fall within the scope of Article 8 of the modified French law on data protection.
Az Utasok tájékoztatást kapnak arról és elfogadják azt, hogy bizonyos speciális kiegészítő szolgáltatások, mint a különleges menük és/vagy az orvosi segítségnyújtás a Fuvarozó által olyan adatok rögzítését teszi szükségessé, amelyek valószínűleg a holland személyes adatok védelméről szóló törvény 16. cikkének hatálya alá esnek.

First, Abraxis considers that the reasoning adopted in Neurim justifies the conclusion that the condition set out in Article 3(d) of that regulation is fulfilled whenever the marketing authorisation for a medicinal product incorporating a product which is already the subject of an earlier marketing authorisation is the first to fall within the scope of the protection conferred by the basic patent.
Először is, az Abraxis úgy véli, hogy a Neurim ítéletben elfogadott indokolás igazolja azt a következtetést, amely szerint az e rendelet 3. cikkének d pontjában foglalt feltétel minden alkalommal teljesül, amikor egy korábbi forgalombahozatali engedéllyel már rendelkező termékből álló gyógyszer forgalombahozatali engedélye az első olyan engedély, amely alapszabadalom által biztosított oltalom alá tartozik.

(94) On the other hand, Article 3(d) of Regulation No 469/2009 precluded the grant of an SPC in situations where, as in particular in the case giving rise to Massachusetts Institute of Technology(95) or in the case in the main proceedings, the marketing authorisation at issue is the first to fall within the scope of a basic patent which protects a new formulation of a known product for a known therapeutic use of that product.
Ezzel szemben a 469/2009 rendelet 3. cikkének d pontjával ellentétes a KOT megadása olyan helyzetekben, amikor- mint például a Massachusetts Institute of Technology ítélet(95) alapjául szolgáló vagy a jelen ügyben- a szóban forgó forgalombahozatali engedély az első olyan engedély, amely egy ismert termék új formulájának valamely termék ismert gyógyászati javallat céljából történő felhasználását oltalmazó alapszabadalom hatálya alá tartozik.