What is the translation of " TO THE DIRECTIVES " in Hungarian?

• irányelvek
• irányelvei
• irányelveket

Examples of using To the directives in English and their translations into Hungarian

No change to the Directives.
Az irányelvek változatlanul hagyása.

NB: this table summarises the legislation passed in relation to the Directives.
Megjegyzés: Ez a táblázat összesíti az irányelvekkel kapcsolatban meghozott jogszabályokat.

Annex II to the Directives referred to in Article 1(1);
Az 1. cikk(1) bekezdésében említett irányelvek II. melléklete.

These models differ from the model notices in the annexes to the Directives.
Ezek a minták különböznek az irányelvek mellékleteiben szereplő hirdetménymintáktól.

Having regard to the directives on procedural rights of persons suspected or accused in criminal proceedings.
Tekintettel a büntetőeljárás során gyanúsított és vádolt személyeket megillető eljárási jogokról szóló irányelvekre.

Commissioner, I beg that you rethink the situation when it comes to the directives on agriculture!
Biztos úr, könyörgöm, gondolja át a helyzetet a mezőgazdasági irányelvek vonatkozásában!

The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism.
Az 1. és 2. táblázatban említett irányelvek és rendeletek mellett a kölcsönös megfeleltetési mechanizmus az alkalmazott fő jogi eszköz.

There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Továbbra is mutatkoznak hiányosságok azonban, különösen az, hogy a nemzeti jogszabályok nem mindig felelnek meg az átültetendő irányelveknek.

According to the directives of the European health authorities it is a Class 1 medical product and conforms to the EC Council Directive 93/42/EEC.
Megfelel az európai egészségügyi hatóságok irányvonalainak, valamint kompatibilis a vonatkozó EU direktívával(EC Concilia Direktíva 93/42/EEC).

Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
Két további kérelem elbírálása folyamatban van, így az irányelveket 2008/2009-ben várhatóan újra módosítják.

Give the information on the label according to the Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Szabályozási információk A címkén lévő információkat a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó irányelvekkel összhangban kell megadni.

GLOSSA European language portfolio An application to help language learning made for young people of 10-18 according to the directives of the European Council.
GLOSSA Európai nyelvi e-portfolió Az Európa Tanács irányelvei szerint építkező, nyelvtanulást segítő alkalmazás 10 és 18 éves korosztály számára.

The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Cikk határozza meg az irányelv mellékletében említett, a tagállamok jogrendjébe átültetett irányelvekre történő hivatkozás formájában.

(c) the guaranteed content in respect of each nutrient and the guaranteed content expressed as forms and/or solubilities, where these are apecified in the Annexes to the Directives on fertilizers.
Minden egyes tápanyag vonatkozásában a garantált tápanyagtartalom és a garantált tartalom formája és/vagy oldhatósága, amennyiben a műtrágyákról szóló irányelvek mellékletei ezeket meghatározzák.

This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Ez a kereskedelmi akadályok hiányának tudható be, illetve annak, hogy az irányelveket egyre kevésbé használják.

Pursuant to the directives of the European Commission, cookies[unless indispensable to the use of the service] can be saved on the user's device only with the user's consent.
Az Európai Bizottság irányelvei alapján cookie-kat[kivéve, ha azok az adott szolgáltatás használatához elengedhetetlenül szükségesek] csak a felhasználó engedélyével lehet a felhasználó eszközén elhelyezni.

These measures must not put women at a disadvantage in the labour market or be detrimental to the directives on equal treatment for women and men.
Ezek az intézkedések nem hozhatják hátrányba a nőket a munkaerőpiacon, illetve nem befolyásolhatják előnytelenül a nőkkel és férfiakkal szembeni egyenlő bánásmódról szóló irányelveket.

According to the directives of the European commission, the European Parliament and the European Council, the outer borders must be secured by the member countries concerned.
Zárásukat és ellenőrzésüket az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európa Tanács előírásai szerint az illetékes tagállamoknak kell biztosítaniuk, mégpedig azoknak, amelyek külső határokkal rendelkeznek.

In some countries powerful lobbies have contributed to the de facto replacement of liturgical repertoires faithful to the directives of Vatican II with low-quality repertoires.
Egyes országokban hatalmi lobbik érték el a II vatikáni zsinat rendelkezéseihez hűséges liturgikus repertoár de facto lecserélését gyenge minőségű anyagokra.

The Principality of Monaco shall adopt measures equivalent in effect to the Directives of the European Union contained in Annex B in relation to the combat of money laundering pursuant to the recommendations of the Financial Action Task Force(FATF).
(6) A Monacói Hercegség a B. mellékletben szereplő uniós irányelvekkel hatásában egyenértékű intézkedéseket fogad el a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatban, a Pénzügyi Akció Munkacsoport(PAM) ajánlásai szerint.

The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Az irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáért, valamint a levegő minőségével és a kibocsátásokkal foglalkozó szakmák együttműködéséért továbbra is a levegőminőséggel foglalkozó szabályozó bizottság és annak szakértői csoportjai lesznek felelősek.

As far as consumers are concerned, Annexes A to the directives must in particular be transposed by the Member States; they provide for better information, greater consideration of citizens' concerns and, obviously, greater concern for the situation of vulnerable consumers.
Ami a fogyasztókat illeti, az irányelvek A mellékleteit leginkább a tagállamoknak kell átültetniük; ők gondoskodnak a jobb tájékoztatásról, az állampolgárok aggályainak nagyobb mértékű figyelembe vételéről és nyilvánvalóan a sérülékeny fogyasztók helyzetével való törődésről.

(b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Ugyanakkor, ha egy vagy több ilyen irányelv egy átmeneti időszakban megengedi a gyártónak, hogy megválassza, melyik eljárást alkalmazza, a CE-jelölés a megfelelőséget csak a gyártó által alkalmazott irányelvek tekintetében igazolja.

Member States should permit the adoption of that system by all companies or any classes of companies subject to the Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC in respect of both the annual and consolidated accounts or in respect of consolidated accounts only.
A tagállamok e módszer alkalmazását engedélyezik a 78/660/EGK, a 83/349/EGK, a 86/635/EGK irányelvek hatálya alá tartozó valamennyi társaságnak vagy bármely társasági csoportnak mind az éves és az összevont(konszolidált) beszámolójára, vagy kizárólag az összevont(konszolidált) beszámolójára vonatkozóan.

The sojourn in Rome, which helped to develop love for the Tradition of the Church, today offers the opportunity for a liturgical and doctrinal“re-education”, to those who want to“reform” the Church according to the directives of Pope Bergoglio.
A római tartózkodás, amely segített kialakítani az Egyház hagyománya iránti szeretetet, ma a liturgikus és a tanbeli"átnevelésre" kínál lehetőséget azok számára, akik az Egyház Bergoglio pápa irányelvei szerinti„reformját” akarják megvalósítani.

Adherence to the directives on data protection as well as the laws and effectiveness of measures to ensure data protection and data security are continuously being analyzed and improved in order to ensure that data protection measures are implemented in the best way possible.
Az adatvédelmi szabályozás irányelveinek betartását, valamint az érvényes törvényi szabályozások, az adatvédelmi és adatbiztonsági intézkedések hatékonyságát ezekkel a folyamatokkal mérjük és javítjuk azért, hogy az adatvédelmi intézkedések optimális végzését biztosítani tudjuk.

On that date Regulation(EEC) No 1736/75 and Council Regulation(EEC) No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation(1) shall be repealed.
Az említett napon az 1736/75/EGK rendelet és a Közösség külkereskedelmi statisztikáinak az áruk kiviteli és szabad forgalomba bocsátási eljárásainak harmonizálására vonatkozó irányelvhez történő igazításáról szóló, 1983. január 24-i 200/83/EGK tanácsi rendelet[9] hatályát veszti.

(5) The above positions in the Annexes to the Directives were left"open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of maximum residue limits at Community level.
(5) Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz, hogy közösségi szinten indokolt legyen a maximális szermaradvány-értékek rögzítése.

This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis- amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes, 10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps, 11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12.
A pénzügyi válság hátszelében több ilyen kezdeményezés is született: a betétbiztosítási rendszerekről9 és a befektetővédelmi rendszerekről szóló irányelvek módosítása10, a short ügyletekkel és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos kezdeményezés11, valamint a biztosítási garanciarendszerekről szóló fehér könyv12.

The above entries in the Annexes to the Directives were left"open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of maximum residue limits at Community level by 1 July 2000.
Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat"nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz, hogy közösségi szinten indokolt legyen 2000. július 1-jéig a maximális szermaradvány-értékek rögzítése.