What is the translation of " TO THE SECOND INDENT " in Hungarian?

• bekezdés második francia
• bekezdésének második franciabekezdése

Examples of using To the second indent in English and their translations into Hungarian

See also Commission reply to the second indent of paragraph 102.
Lásd még a Bizottságnak a 102. bekezdés második francia bekezdésére adott válaszát.

Reply to the second indent The fact that EU rules do not prohibit marketing of foods past the‘best before' date has been reiterated at several expert meetings.
Válasz a második franciabekezdésre: Több szakértői ülésen is megerősítették, hogy az uniós szabályok nem tiltják az olyan élelmiszerek forgalmazását, amelyeknek a szavatossági ideje már lejárt.

Section 104 shall be completed by deleting the first indent and adding to the second indent one of the following endorsements.
A 104. rovat kitöltésénél törölni kell az első francia bekezdést, a második bekezdést pedig a következő bejegyzés egyikével kell kiegészíteni.

Without prejudice to the second indent of paragraph 1(b), only the following modifications shall be allowed.
(2) Az(1) bekezdés b pontja második francia bekezdésének sérelme nélkül, csak a következő módosítások engedhetők meg.

The following subparagraph shall be added to Article 9(3):"However, in 2002 and 2003, rights returned to the national reserve according to the second indent of paragraph 4 shall not be reallocated until 31 December 2003.
A 9. cikk(3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:"2002-ben és 2003-ban azonban a(4) bekezdés második francia bekezdése szerint a nemzeti tartalékra visszaszálló jogokat 2003. december 31-ig nem lehet újra elosztani.

The following is hereby added to the second indent of Article 5(4) of Regulation(EEC) No 3143/85:'or"Butterschmalz".'.
(2) A 3143/85/EGK rendelet 5. cikke(4) bekezdésének második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:"vagy"Butterschmalz"".

In the case of a contract for the provision of services- which the commercial agency contract undoubtedly is(80)- jurisdiction must be determined pursuant to the second indent of Article 5(1)(b) and not subparagraph(a) of that article.
Ha szolgáltatás nyújtására irányuló szerződésről van szó- mint amilyen vitathatatlanul az ügynöki szerződés is(80)- a joghatóságot az 5. cikk 1. pontja b alpontjának második francia bekezdése keretében, és nem ugyanezen cikk a alpontja alapján kell meghatározni.

(e) the rules adopted pursuant to the second indent of Article 1(b) of Regulation(EEC) No 707/76, and in particular those relating to the drying of cocoons.
A 707/76/EGK rendelet 1. cikke b pontjának második francia bekezdése szerint elfogadott- különösen a gubók szárítására vonatkozó- szabályok.

However, as is apparent from the recital 4 in the preamble to Decision 2004/927/EC concerning the transition to co-decision procedures adopted by the Council on 22 December 2004 pursuant to the second indent of Article 67(2)(‘bridge decision') 3, that decision does not affect the provisions of Article 67(5) EC.
Viszont, mint ahogyan azt a Tanács által az EK 67. cikk(2) bekezdésének második franciabekezdése alapján 2004. december 22-én elfogadott, az együttdöntési eljárás kiterjesztéséről szóló 2004/927/EK tanácsi határozat 3(„kiterjesztő határozat”) negyedik preambulumbekezdése is mutatja, e határozat nem érinti az EK 67. cikk(5) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

As indicated in the Commission reply to the second indent of paragraph 102, the 2014-2020 Cohesion policy has introduced a performance framework.
Amint azt a Bizottság a 102. bekezdés második francia bekezdésére adott válaszában kifejtette, a 2014- 2020-as kohéziós politika bevezetett egy teljesítményrendszert.

Lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
A járművek üzemeltetésével járó, a járművek egész életciklusára megállapított energiafelhasználás költségét úgy kell kiszámítani, hogy a( 3) bekezdés szerinti, a jármű teljes élettartama alatt megtett távolságot megszorozzuk az e bekezdés első francia bekezdésében megállapított kilométerenkénti energiafelhasználással, valamint az energiaegységnek az e bekezdés második francia bekezdésében megállapított pénzértékével.

(26) Pursuant to the second indent of Article 67(5) of the Treaty, the codecision procedure is applicable from 1 February 2003 for the measures laid down in this Regulation.
(26) A Szerződés 67. cikke(5) bekezdésének második francia bekezdése alapján az e rendeletben megállapított intézkedésekre 2003. február 1-jétől az együttdöntési eljárás alkalmazandó.

External actions: contributions channelled through UN organisations Replies of the Commission to the Court's recommendations(3) Reply to the second indent: The Commission considers that the implementation of such information system on benchmarks in conflict affected countries is not feasible.
Külső fellépések: az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított támogatások A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 3 Válasz a második francia bekezdésre: A Bizottság véleménye szerint konfliktus sújtotta országokban nem kivitelezhető egy mutatókra épülő ilyen rendszer.

According to the second indent of Article 18(2) of Directive 95/46, a personal data protection official has a number of tasks which are designed to ensure that processing operations are unlikely to have an adverse effect on the rights and freedoms of the persons concerned.
A 95/46 irányelv 18. cikke(2) bekezdésének második franciabekezdése szerint a személyesadat-védelmi tisztviselőnek különböző feladatai vannak, amelyek annak garantálására irányulnak, hogy az adatkezelés ne sérthesse az érintett személyek jogait és szabadságait.

In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of point(b) of Article 3(3) of that Directive shall include at least the items referred to in sections 3 to 6 of Part A of Annex II to this Directive.
Cikkének(3) bekezdésében említett, távbeszélőn keresztül történő kapcsolattartás esetében a pénzügyi szolgáltatás fő jellemzőinek az ugyanazon irányelv 3. cikke(3) bekezdése b pontjának második francia bekezdése szerinti leírása tartalmazza legalább az ezen irányelv II. melléklete A. részének 3- 6. szakaszában említett elemeket.

Type C: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods.
C típus: a Vámkódex 99. cikke második bekezdése második francia bekezdésének megfelelő magánvámraktár, ahol a vámraktár üzemeltetője és a beraktározó ugyanaz a személy, de nem szükségszerűen az áruk tulajdonosa.

In the present case, the referring court essentially seeks to ascertain whether jurisdiction in the case of a commercial agency contract between contracting parties from different Member States, under which commercial agency services were provided in several Member States, is to be determined by reference to the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 and what criteria are relevant in determining jurisdiction.
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy a különböző tagállamok szerződő felei által kötött ügynöki szerződés esetében, amely alapján különböző tagállamokban nyújtottak kereskedelmi ügynöki szolgáltatásokat, a joghatóságot a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontja b alpontjának második francia bekezdése határozza‑e meg, és mely szempontok irányadóak a joghatósággal rendelkező bíróság megállapítására.

The following is added to the second indent of Article 6(a):'(Destinado a ser utilizado en'cerveleria' en'la fabricación de glucosa' conforme al procedimiento de hidrólisis directa,'en panificación' o'en almidoneria' conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)'.
A 6. cikk a pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:"(Destinado a ser utilizado en"cerveleria" en"la fabricación de glucosa" conforme al procedimiento de hidrólisis directa,"en panificación" o"en almidoneria" conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)".

In the case of varieties entered on lists kept by suppliers pursuant to the second indent of Article 9(2) of Directive 91/682/EEC, the requirement referred to in paragraph 1 in respect of variety shall be based on the detailed descriptions given in the lists kept by suppliers.
(4) A szállítók által a 91/682/EGK irányelv 9. cikke(2) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően vezetett jegyzéken szereplő fajták esetében a fenti(1) bekezdésben említett, a fajtára vonatkozó követelménynek a szállító által vezetett jegyzékben szereplő részletes leírásokon kell alapulnia.

Reply to the second indent Although there is no explicit provision in the control regulation to report on discards, the Commission has engaged in a process of collecting discards data for monitoring the implementation of the landing obligation.
Válasz a második franciabekezdésre: Bár az ellenőrzési rendeletben nem szerepel kifejezetten olyan rendelkezés, hogy be kell számolni a visszadobott halakról, a Bizottság a kirakodási kötelezettség végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából összegyűjti a visszadobási adatokat.

Type D: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, the procedure referred to in Article 112(3) of the Code being applied.
D típus: a Vámkódex 99. cikke második bekezdése második francia bekezdésének megfelelő magánvámraktár, ahol a vámraktár üzemeltetője és a beraktározó ugyanaz a személy, de nem szükségszerűen az áru tulajdonosa, és ahol a Vámkódex 112. cikke(3) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.

A customs warehouse as a private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, may also be applied under a system permitting the warehousing of goods in storage facilities belonging to the holder of the authorization in accordance with Article 98(3) of the Code.
(2) A vámraktározási eljárás olyan, a Vámkódex 99. cikke második bekezdése második francia bekezdése szerinti magánvámraktárakra is alkalmazható, ahol a vámraktár üzemeltetője és a beraktározó ugyanaz a személy, de nem szükségszerűen az áru tulajdonosa, olyan rendszer alapján is, amely a Vámkódex 98. cikke(3) bekezdése alapján lehetővé teszi az áruk raktározását az engedélyes tulajdonában lévő raktározási létesítményben.

In the eventuality referred to in the second indent, surveys are optional.
A második francia bekezdésben említett esetben a felmérések nem kötelezőek.

Workers referred to in the second indent of Article 5 receive adequate specific training.
Az 5. cikk második francia bekezdésében említett munkavállalók megfelelő különleges oktatást kapjanak.

In the case of the covering medium referred to in the second indent of Article 4.
A 4. cikk második francia bekezdésében említett felöntő közeg esetében 70%.

In Annex 6 to the CCI the second indent shall be deleted.
(3) A KKU 6. mellékletének második francia bekezdését el kell hagyni.

To establish or amend the import conditions referred to in the second indent of Article 1(2).
Az 1. cikk(2) bekezdésének második albekezdésében említett behozatali feltételek meghatározása vagy módosítása.

The provisions of Articles 38 to 41 and the second indent of Article 177, or.
A 38- 41. cikk és a 177. cikk második francia bekezdésének rendelkezéseiből, vagy.

For export to the destinations referred to in the second indent of Article 1(1) of Regulation(EC) No 581/2004.
Az export-visszatérítés maximális összege az 581/2004/EK rendelet 1. cikke(1) bekezdésének második albekezdésében említett célállomású export esetén.

The attainment of the waste reduction targets and waste management targets referred to in the second indent of paragraph 1.
Módosítás- az(1) bekezdés második francia bekezdésében említett hulladékcsökkentési és hulladékgazdálkodási célértékek elérése;