What is the translation of " TWO SELVES " in Hungarian?

• két én
• két énje

Examples of using Two selves in English and their translations into Hungarian

We have two selves.
Két énünk van.

The older I get, the more I have two selves.
Ahogy idősödöm, annál biztosabb vagyok benne, hogy két énem van.

The two selves bring up two notions of happiness.
A két énünk pedig kétféle boldogság-fogalmat jelent.

Now saving is a classic two selves problem.
A megtakarítás egy klasszikus két én probléma.

Now, if these two selves could be separated from each other… how much freer the good in us would be!
Nos, ha ezt a két énünket elválaszthatnánk egymástól, mennyivel szabadabb lenne bennünk a jó!

The self has always been composed of two selves..
Az én mindig is két énből állt.

There are not really two selves, two independent and separate entities.
Nincs bennünk két én, két független és elkülönült egység.

Brooks asks: Can we balance these two selves?
Brooks felteszi a kérdést: létezik-e egyensúlyi állapot e két én között?

So there's this battle between the two selves that's being fought, and we need commitment devices to level the playing field between the two..
Szóval itt van ez a csata a két én között, amit harcolnak, és szükségünk van önkéntes kényszerekre, hogy kiegyenlítsük a játékteret a kettőjük között.

The seeming duality, the apparent existence of two selves in us.
A látszólagos kettősség, két bennünk lakozó én látszólagos létezése.

Indeed, it is as if there were two selves, because the personal self is generally unaware of the other, even to the point of denying its existence;
Olyan, mintha valóban két énünk lenne, mivel a személyes én általában nincs tudatában a másiknak, és egészen addig is elmehet, hogy tagadja létét;

Why do we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between the two selves.
Hogy milyen vakációt választunk az egy olyan probléma, ami szembesít minket a két énünk közötti választással.

He tells Arjuna that until this Atman is known, the two selves“will continue to be at war with one another.”.
Elmondja Ardzsunának, hogy amíg nem ismerjük meg az Átmant, addig a két én„harcban áll majd egymással”.

In fact, the reason we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between our two selves.
Hogy milyen vakációt választunk az egy olyan probléma, ami szembesít minket a két énünk közötti választással.

Two Selves(and hearts) and the Self(2) Ramana Maharsi says:„This second heart is not equivalent with the physical one, it is the spiritual centre beside the physical heart.
Két Én(Szív) és az Önvaló(2) Ramana Maharsi így gondolkodik::„Ez a Szív nem az azonos élettani szervet takarja, hanem az utóbbi közelében lévő spirituális középpontot.

Like too much alcohol, self-consciousness makes us see ourselves double, and we make the double image for two selves- mental and material, controlling and controlled, reflective and spontaneous.
Mint a túl sok italtól, az öntudattól is kettõt látunk önmagunkból, és azt gondoljuk, valóban két énünk van- szellemi és anyagi, irányító és irányított, gondolkodó és spontán.

For example, when we are waking with a dream, but notice that our bladder is full and go empty it, only to return to the bed with no recall of the dream, then we have just experienced our two selves.
Például, amikor ébredt egy álom, de észrevettem, hogy a húgyhólyag tele van, és megy ürítse ki, csak vissza az ágyba nem felidézni az álom, akkor már csak tapasztalt a két énünk.

It is ego which deludes itself that there are two selves, one of which we are conscious of now(the person) and the one higher, the Divine, of which we shall one day become conscious of.
Az ego áltatja magát azzal, hogy két én létezik: az egyik, amelyiknek most a tudatában vagyunk[a személy], és a másik, a magasabb, az isteni, amire majd egy nap ráébredünk.

Of man's two selves, the two Atmans of our Indian texts, the self that was known by name as So-and-so must have put itself to death if the other is to be freed of all encumbrances-is to be"free as the Godhead in its nonexistence.".
Az ember két énje, az indiai szövegek két átmanja közül annak az önmagamnak, amelyet név szerint„ennek és ennek az embernek” ismertem, halálra kell adnia önmagát, hogy másik önmagam minden nyűgtől megszabadulhasson- hogy„olyan szabad legyen, mint az Istenség saját nemlétében”.

And if you would choose a different vacation, there is a conflict between your two selves, and you need to think about how to adjudicate that conflict, and it's actually not at all obvious, because if you think in terms of time, then you get one answer, and if you think in terms of memories, you might get another answer.
Ha más nyaralást választanának, akkor konfliktus van a két énjük között, és el kell gondolkodniuk, hogyan ítélik meg ezt a konfliktust. Ez igazából egyáltalán nem magától értetődő, mert ha az idő kereteiben gondolkodunk, akkor is jutunk egy válaszhoz, és ha az emlékek keretein belül gondolkodunk, akkor esetleg egy másik válaszhoz jutunk.

Given the universality of this traditional concept of the“two selves,” and given the fact that almost every psychoanalytic writer has written about the nature of the self- no two of them defining it in the same terms- one must raise the question as to why modern psychologies say little if anything about the Inner or Higher Self.
Miután bemutattuk a„két én” tradicionális koncepciójának univerzális voltát, s jeleztük, hogy majdnem minden pszichoanalitikus író írt valamit az én természetéről- és nincs közöttük két hasonló értelmezés-, fel kell tennünk a kérdést, hogy a modern pszichológia miért beszél olyan keveset, ha nem semmit, a Benső avagy Magasabb Énről.

Such a metaphysical outlook further presumes that the average person is“at war with himself” precisely because these two selves are in conflict and that true sanity or wholeness is ultimately to be found only in the saint whose two selves are at one- the essential nature of“at- onement” or“atonement,” a state in which the“lamb and the lion” can be said to lie down together.
Egy ilyen metafizikai szemléletmód továbbá feltételezi, hogy az átlagember„harcban áll önmagával”, pontosan azért, mert ezek az ének konfliktusban vannak egymással, és hogy igazi szellemi épség és egészség végső soron egyedül a szent emberben található meg, akinek két énje egy- a„megbékélés” vagy„jóvátétel” lényegében ugyanis ama állapot sajátossága, amelyről elmondható, hogy a„bárány és az oroszlán” békésen egymás mellett hevernek.

Three Two Self explanatory.
Három két Self explanatory.

They released two self released albums, Twenty One Pilots(2009) and Regional at Best(2011), prior to signing up with Fueled by Ramen Records in 2012.
Két önálló megjelent albumot dobtak piacra, a, Twenty One Pilots-ot 2009-ben és a Regional at Best-et 2011-ben, mielőtt leszerződtek a Fueled by Ramen-nel 2012-ben.

The ego wrongly fancies that there are two Self, the one that is functioning now(the human individual) and the other, the higher Self, the divine Self, which we will realize one day.
Az ego áltatja magát azzal, hogy két én létezik: az egyik, amelyiknek most a tudatában vagyunk[a személy], és a másik, a magasabb, az isteni, amire majd egy nap ráébredünk.

And since the will is but the dynamic aspect of the self, and since two different selves could not possess identical wills;
És midőn az akarat az önvaló dinamikus aspektusa, és mivel két különböző önvaló nem rendelkezhet azonos akarattal;

And since the will is but the dynamic aspect of the self, and since two different selves could not possess identical wills;
És mivel az akarat nem más, mint az önvaló dinamikus megjelenése, és mivel két különböző önvalónak nem lehet egyforma akarata;