What is the translation of " WHOSE LEGACY " in Hungarian?

• akinek öröksége

Examples of using Whose legacy in English and their translations into Hungarian

Whose Legacy is it?
Az vajon kinek az öröksége?

They were truly Kings whose legacy remains among us today.
Ők az úgynevezett Grál királyok, akiknek leszármazottai még ma is közöttünk élnek.

One whose legacy lives on to this day in John Cooper Works.
Amelynek hagyatéka tovább él a mai napig is a John Cooper Works autóban.

He is remembered not as one to be idolized or worshiped but as a man whose legacy is the religion of Scientology which still lives on.
Nem úgy emlékeznek rá, mint olyan valakire, akit bálványozni vagy áldani kell, hanem mint emberre, akinek öröksége a Szcientológia vallás, amely nélküle is tovább él.

Arthur Manchester, whose legacy will live on forever right here with us-- the citizens of Charleston.
Arthur Manchester-t, aki öröksége velünk él tovább, Charleston lakosaival.

I can't fault them for doing their job, but what I'm gonna ask them to do is to remember the man whose legacy was etched in that glass.
Nem hibáztathatom őket azért, mert a munkájukat végezték, de megkérem őket, hogy emlékezzenek arra a férfira, akinek az örökségét az üvegbe vésték.

Choose wise leaders whose legacy will lead your people to greatness.
Válassz bölcs vezetõket, akiknek öröksége a nagyság felé tereli néped.

It's a concern I'm sure you share for your son Carl, a child proudly named after the man whose legacy you're willing to go to jail to uphold.
Aggódom értem, ahogy biztos vagyok benne, ön is aggódik Carlért, akit büszkén neveztek el arról az emberről, akit még annak az árán is védelmez, hogy börtönbe jut érte.

If you're among the 95% of advertisers whose legacy campaigns currently run across all device types, you can upgrade in just three steps to take advantage of enhanced campaigns.
Ha te is a hirdetők 95%-ába tartozol, akiknek korábbi kampányai jelenleg az összes eszköztípuson futnak, akkor mindössze három lépésben elvégezheted az átállást, hogy kihasználhasd a továbbfejlesztett kampányok előnyeit.

He is remembered not as one to be idolized or worshiped but as a man whose legacy is the religion of Scientology which still lives on.
Nem úgy emlékeznek rá, mint akit bálványként vagy isteni lényként tisztelni kell, hanem olyan emberként, akinek a hagyatéka a Szcientológia vallás, mely azóta is tovább él.

It follows a newly married young woman who, upon arriving at her husband's imposing family estate on a bleak English coast, finds herself battling the shadow of his deceased first wife, the mysterious Rebecca, whose legacy continues to haunt the house.
A történet egy új házas fiatalasszonyt követi, aki a férje impozáns családi birtokán a sivár angol tengerparton lakik, a férj elhunyt első feleségének, a titokzatos Rebeccának az árnyékában él, akinek öröksége továbbra is kísérteni fogja a házat.

How much recognition he found in the entire world as the Pope of Theologians, whose legacy we in Regensburg are allowed to treasure, preserve, and carry into the future in such particularly qualified manner.”.
Milyen sok elismerést aratott az egész világon teológus-pápaként, akinek örökségét mi Regensburgban olyan különlegesen kvalifikált módon őrizhetjük és a jövőbe átvihetjük.”.

In the next installment of the epic space adventure, Chris Pine's Captain Kirk will cross paths with a man he never had a chance to meet, but whose legacy has haunted him since the day he was born: his father.
A következő filmben a Chris Pine által alakított Kirk kapitány egy olyan férfinak keresztezi az útját, akivel eddig nem volt alkalma találkozni, de akinek az öröksége születése óta kísértette.

The Doomsday Machine is Ellsberg's account of the most dangerous arms build-up in the history of civilisation, whose legacy- and proposed renewal under the Trump administration- threatens the very survival of humanity.
Ellsberg frissen megjelent alkotásában a civilizáció történetének egyik legveszélyesebb fegyverfelhamozását mutatja be, melynek öröksége- és a Trump adminisztrációja alatt javasolt megújulás- több problémát és veszélyt vet fel napjainkban is.

The 1938 novel tells the story of a young woman who, on arriving at her husband's imposing family estate on a bleak English coast, finds herself battling the shadow of his dead first wife, the mysterious Rebecca, whose legacy continues to haunt the house.
A történet egy új házas fiatalasszonyt követi, aki a férje impozáns családi birtokán a sivár angol tengerparton lakik, a férj elhunyt első feleségének, a titokzatos Rebeccának az árnyékában él, akinek öröksége továbbra is kísérteni fogja a házat.

The Doomsday Machine is Ellsberg's hair-raising insider's account of the most dangerous arms buildup in the history of civilization, whose legacy- and proposed renewal under the Trump administration- threatens the very survival of humanity.
Ellsberg frissen megjelent alkotásában a civilizáció történetének egyik legveszélyesebb fegyverfelhamozását mutatja be, melynek öröksége- és a Trump adminisztrációja alatt javasolt megújulás- több problémát és veszélyt vet fel napjainkban is.

I'm so grateful to the late James Horner, and to Will Jennings, for writing it and creating the opportunity for me to be part of Titanic, an amazing film whose legacy will continue for generations to come.
Hálás vagyok James Hornernek és Will Jenningsnek, hogy megalkották ezt a dalt, és lehetőséget biztosítottak számomra, hogy részese legyek a Titanicnak, a csodálatos filmnek, amelynek öröksége a jövő generációit is megérinti majd.

Gyimesi was a tragic hero, whose intellectual legacy is still waiting for a fair and empathetic assessment.
Gyimesi az a tragikus hősnő, akinek szellemi öröksége még mindig a tisztességes és empatikus kiértékelésre vár.

He was an outstanding scientist and an extraordinary man, whose work and legacy will live on with us.
Nagyszerű tudós és rendkívüli ember volt, akinek munkája és öröksége sokáig velünk lesz.

He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years.
Nagyszerű tudós és rendkívüli ember volt, akinek munkája és öröksége sokáig élni fog….

His teachings and technology are a pervasive, indelible, ubiquitous and enduring legacy whose significance continues to grow and evolve with each passing tick of the calendar.
A tanításai és a technológiája átható, kitörölhetetlen, mindenütt jelen lévő és maradandó örökséget alkotnak, amelynek jelentősége az idő elteltével folyamatosan növekszik és fejlődik.

This looks like a cheap bit of ring theatre between a has-been and a man whose own credible legacy and popularity is in doubt.
Olyan ez, mint egy olcsó ring-színház egy letűnt, és egy nem kedvelt ember között, akinek kétes az öröksége.

The funeral of Vice President Maxwell Oates, a former five-term U.S. senator and Cold War warrior whose greatest legacy may be as architect of the new era of Russian-American relations.
Maxwell Oates alelnök temetése. Ötször választott amerikai szenátor és hidegháborús harcos, akinek legnagyobb öröksége az lehet, hogy kiépítette az orosz-amerikai kapcsolatok új korszakát.

There is absolutely no legal, moral or environmental justification in turning taxes into guaranteed profits for a nuclear power company whose only legacy will be a pile of radioactive waste.
Semmilyen jogi, erkölcsi vagy környezeti indok nincs arra, hogy a befizetett adó egy olyan nukleáris energiavállalat profitjává változzon, amely nem hagy maga után más örökséget, mint egy rakás radioaktív szemetet.

He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years,” his children Lucy, Robert and Tim said.
Nagyszerű tudós volt, és különleges ember, akinek munkája és hagyatéka még sokáig velünk lesz"- írták gyerekei, Lucy, Robert és Tim.

He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years,” said a statement from his children, Tim, Robert and Lucy.
Nagyszerű tudós volt, és különleges ember, akinek munkája és hagyatéka még sokáig velünk lesz”- írták gyerekei, Lucy, Robert és Tim.

He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years", Hawking's children, Lucy, Robert and Tim, said in a statement.
Nagyszerű tudós volt, és különleges ember, akinek munkája és hagyatéka még sokáig velünk lesz"- írták gyerekei, Lucy, Robert és Tim a BBC-hez eljuttatott közleményükben.