What is the translation of " IT'S A DIFFERENT STORY " in Italian?

• è una storia diversa
• il discorso è diverso

Examples of using It's a different story in English and their translations into Italian

And it's a different story♪.
And it's a different story.

If you're going to Zambia it's a different story.
Se vai in Zambia, la storia è diversa.

Here it's a different story.
Qui è tutta un'altra storia.

Incidentally, the photos- it's a different story.
Per inciso, le foto- è una storia diversa.

Today it's a different story.
Ma oggi è una storia diversa.

But then behind closed doors, it's a different story.
Ma poi, a porte chiuse, è un'altra storia.

It's a different story with the windshield.
È una storia diversa con il parabrezza.

But at higher levels, it's a different story.
Ma ai livelli più alti, è tutta un'altra storia.

It's a different story at night though.
Potrebbe essere una storia diversa di notte.

For the price of my dinner it's a different story.
Se costa come la cena è tutta un'altra storia.

Every time it's a different story, we don't know the end.
Ogni volta è una storia diversa, non conosciamo la fine.

The energy project however, it's a different story.
Invece, il progetto energetico è un'altra storia.

It's a different story for the touchpad buttons, located directly below the touchpad.
Tutta un'altra storia per i pulsanti del touchpad, si trovano direttamente sotto il touchpad.

But in live performance it's a different story.
Ma nelle esibizioni dal vivo è tutta un'altra storia.

Every game- it's a different story, filled with logic puzzles,
Ogni gioco- è una storia diversa, piena di puzzle di logica,

But for those left behind it's a different story.
Ma per quelli che non ce l'hanno fatta… la storia è diversa.

It's a different story with your servers- whether you're running Linux on a standalone server
È una storia diversa con tuo server- se stai usando Linux su un server autonomo

But for multitudes of Christians, it's a different story.
Ma per moltitudini di Cristiani, è una storia diversa.

You know, it's a different story.
Insomma, è tutta un'altra storia.

However, compared with the rest of the world it's a different story.
Ma rispetto al resto del mondo il discorso è diverso.

Every time, it's a different story with you,!
Ogni volta è una storia diversa con te!

If Milena must achieve full expropriation, it's a different story.
Se Milena arriva all'esproprio completo, il discorso è un altro.

It's a different story when people approve or disapprove of certain patterns of human behavior because it is good or bad for their personal interests.
È una storia diversa quando la gente approva o disapprova determinati modelli di comportamento umano perché è bene o male per i loro interessi personali.

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?
Certo, gli schizofrenici lo fanno, ma questa è un'altra storia, giusto?

It was easy for them the first time because they eloped, but this time, it's a different story.
E' stato facile per loro la prima volta perché sono scappati, ma questa volta, è una storia diversa.

But in rainy and muddy conditions, it's a different story, and here's where treads come into play.
Ma in condizioni di pioggia o fango, è un'altra storia, ed è qui che entrano in gioco le scanalature.

Luckily, if you are passionate for makeup and beauty, it's a different story.
Fortunatamente se siete appassionate di bellezza, il discorso è diverso.

However, when the guide fetches the dogs for a safari it's a different story; the barking is ear-splitting as all the dogs want to come.
Ma quando la guida va a prendere i cani per un safari, è tutta un'altra storia. I cani abbaiano forte, tutti vogliono partire insieme.

in Germany it's a different story.
in Germania è una storia diversa.

who can easily spend thousands writing a new app- and it's a different story.
che possono facilmente spendere migliaia scrivere una nuova applicazione- ed è una storia diversa.