Examples of using Execve in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For details, see execve(2).
詳細についてはexecve(2)を参照。The execve() system call appeared in BSD 4.2.
Execve()システムコールはBSD4。Saved set IDs may be changed, as described in execve(2).
IDと保存セットIDは変更される可能性がある(execve(2)で説明されている)。Execve() executes the program pointed to by filename.
Execve()は、filenameによって指定されたプログラムを実行する。The functions described in this manual page are front-ends for execve(2).
このマニュアルで説明されている関数はexecve(2)のフロントエンドである。If execve() does return to the calling process an error has occurred;
Execve()が呼び出しプロセスに返ってくる場合はエラーが起きています。Similarly, a DOS file may be found to be"executable," but the execve(2) call will still fail.
同様にDOSのファイルは「実行可能」と判断されるが、execve(2)コールは失敗するだろう。On success, execve() does not return, on error -1 is returned, and errno is set appropriately.
成功するとexecve()は返らない。エラーの場合は-1を返し、errnoを適切に設定する。Mitigation and preventionTo prevent exposure: Use fork, execve, and pipes to control process execution completely.
Fork、execve、およびpipeを使用して、プロセスの実行を完全に制御します。Both the second field and any command specified with''window='' will be split into words and executed using execve(2).
第2フィールドと''window=''で指定されるコマンドは、語に分解され、execve(2)を使用して実行されます。If a new process is then to be run using execve(2), the process would normally inherit these descriptors.
次に、新しいプロセスがexecve(2)で実行される場合、そのプロセスは通常これらの記述子を継承します。Signals to the parent arrive after the child releases the parent's memory(i.e., after the child terminates or calls execve(2)).
親プロセスへ送られたシグナルは、子プロセスが親プロセスのメモリを解放した後(すなわち、子プロセスが終了するかexecve(2)を呼んだ後)に到着する。If a new process is then to be run using execve(2), the process would normally inherit these descriptors.
次に、新しいプロセスがexecve(2)を使用して実行されるなら、プロセスは、通常これらの記述子を継承します。Execve() does not return on success, and the text, data, bss, and stack of the calling process are overwritten by that of the program loaded.
成功した場合、execve()は返らない。そして、呼び出し元のプロセスのtext,data,bss,スタックは、読み込まれたプログラムによって上書きされる。If your program must spawn processes,use only the execve(), execv(), or execl() calls, and use them with great care.
プログラムがプロセスを発生させなければならない場合、execve(),execv(),execl()システムコールだけを利用し、最大限の注意を払う。In most cases where execve() fails, control returns to the original executable image, and the caller of execve() can then handle the error.
Execve()が失敗するほとんどの場合、制御は元の実行可能イメージに戻り、execve()の呼び出し。When sudo runs a command, it calls fork(2), sets up the execution environment as described above,and calls the execve system call in the child process.
Sudoは、コマンドを実行するとき、まずfork(2)を呼び、実行環境を上記のように設定してから、子プロセスでexecveシステムコールを呼び出す。In most cases where execve() fails, control returns to the original executable image, and the caller of execve() can then handle the error.
Execve()が失敗するほとんどの場合、制御は元の実行可能イメージに戻り、execve()の呼び出し元がエラーを処理することができる。A process can overlay itself with the memory image of another program, passing to the newly created image a set of parameters,using the system call execve.
プロセスはexecveシステムコールを用いることで、別のプログラムのメモリイメージで自分自身を上書きして、新しい引数の組をその新しく作成したイメージに引き渡すことができます。The execve(2) system call reinstates the default action for all signals which were caught and resets all signals to be caught on the user stack.
Execve(2)システムコールは、捕捉されていたすべてのシグナルのデフォルトアクションを元に戻し、すべてのシグナルをユーザスタックで受信されるようにリセットします。These IDs are used in set-user-ID and set-group-ID programs to save a copy of the corresponding effective IDs that were set when the program was executed(see execve(2)).
これらのIDは、set-user-IDやset-group-IDされたプログラムにおいて、プログラムの実行時に設定された実効IDのコピーを保存するために使用される(execve(2)参照)。If the shell is not given a-f option, the shell hashes the names in these directories into an internal table so that it will try an execve(2) in only a directory where there is a possibility that the command resides there.
C,-tオプションのいずれも指定されていない場合、これらのディレクトリ内の名前を内部テーブルでハッシュし、そのコマンドが存在する可能性のあるディレクトリだけでexecve(2)の実行を試みます。These IDs are used in set-user-ID and set-group-ID programs to save a copy of the corre- sponding effective IDs that were set when the program was executed(see execve(2)).
これらのIDは、set-user-IDやset-group-IDされたプログラムにおいて、プログラムの実行時に設定された実効IDのコピーを保存するために使用される(execve(2)参照)。If the resource limit was not still exceeded at the time of the execve() call(because other processes belonging to this real UID terminated between the set*uid() call and the execve() call), then the execve() call succeeds and the kernel clears the PF_NPROC_EXCEEDED process flag.
(set*uid()とMost of the descriptors can be rearranged with dup2(2) or deleted with close() before the execve(2) is attempted, but since some of these descriptors may still be needed should the execve(2) fail, it is necessary to arrange for them to be closed when the execve(2) succeeds.
Dup2(2)で再構成するか、またはexecve(2)が試みられる前に、ほとんどの記述子をclose()で削除することができますが、execveが失敗する場合、これらの記述子のいくつかが、まだ必要であるなら、execveが成功する場合、クローズされるそれらを構成する必要があります。The upshot of the above rules, combined with the capabilities transformations described above, is that when a process execve(2)s a set-user-ID-root program, or when a process with an effective UID of 0 execve(2)s a program, it gains all capabilities in its permitted and effective capability sets, except those masked out by the capability bounding set.
現在の実装では、このアルゴリズムの結果、プロセスがset-user-ID-rootプログラムをexecve(2)するとき、または実効UIDが0のプロセスがプログラムをexecve(2)するとき、許可と実効のケーパビリティセットの全ケーパビリティ(正確には、ケーパビリティバウンディングセットによるマスクで除外されるもの(つまりCAP_SETPCAP)以外の全てのケーパビリティ)を取得することになる。
