OPEN IN ANOTHER WINDOW Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 別ウィンドウで開く
• 別ウィンドウで開きます

Examples of using Open in another window in English and their translations into Japanese

Open in another window.
別画面で開きます。

The links all open in another window.
リンクはすべて別窓で開きます。

(Open in another window).
別ウィンドウで開きます）。

The linked page should open in another window.
リンクは別ウィンドウに開くようにしてください。

Photo credit: JAXA[open in another window] Picture 4: The originals of the messages that are displayed in Picture 3.
写真クレジット:JAXA[別ウィンドウで開く]写真4写真3にあるメッセージの原本。

Always try to keep Google Analytics open in another window.
アイコンGoogleAnalytics別ウィンドウで開きます。

If the buffer is open in another window than make that window the current window..
バッファが他のウィンドウで開かれている場合は、そのウィンドウがカレントウィンドウになります。

Specified position. If the buffer is open in another window.
動します。バッファが他のウィンドウで開かれている場合は、その。

Reference 1:[open in another window] Illustration for the proposal for the Hayabusa2 mission that consisted of two probes.
参考1:[別ウィンドウで開く]図2:「はやぶさ2」ミッションの提案において、2機の探査機を組み合わせた案のイラスト。

Click on the picture then a PDF file will open in another window.
画像をクリックすると別ウインドウでPDFが開きます。

Surface image taken from Rover-1A[Open in another window] Figure 4. September 23, 2018 at 09:43 JST: surface image taken from Rover-1A(Image credit: JAXA) 5.
Rover-1Aが撮影した表面画像[別ウィンドウで開く]図42018年9月23日09:43(日本時間)にRover-1Aが撮影した表面画像(画像のクレジット:JAXA)5。

From the images obtained so far, we created a map of boulders in the areas of each of the seven candidate sites(Figure 6).[open in another window] Figure 6: Boulder map.
これまでに得られた画像から、7か所の候補地点それぞれについてエリア内にある岩塊のマップを作成しました(図6)。[別ウィンドウで開く]図6:ボルダー(岩塊)マップ。

Note Note: the image area in Figure 1 is shown in the yellow box.[open in another window] Figure 2: Surface of Ryugu photographed by the ONC-W1 at an altitude of about 49m.
参考図1の撮影領域は次のようになります。[別ウィンドウで開く]図2高度約49mにおいてONC-W1で撮影されたリュウグウ表面。

L08-E1 will be described later(see Figure 11), but the final area where the touchdown is planned is a region of radius 3m within L08-E1 as shown in Figure 1.[open in another window] Figure 1: Location where Hayabusa2 will touchdown.
L08-E1については後述しますが(図11参照)、最終的にタッチダウンを行う領域はL08-E1の中の半径3mの円の中となりました。その領域を図1に示します。[別ウィンドウで開く]図1:タッチダウンを行う場所。

Surface image from Rover-1B after landing[Open in another window] Figure 3. September 23, 2018 at 10:10 JST: surface image from Rover-1B after landing(Image credit: JAXA) 4.
Rover-1Bの再着地頃の表面画像[別ウィンドウで開く]図32018年9月23日10:10(日本時間)にRover-1Bの再着地頃の表面画像(画像のクレジット:JAXA)4。

This September, the two MINERVA-II1 rovers within the first container will be deployed, while the MINERVA-II2 deployment is scheduled for next year.[open in another window] Figure 1: The bottom of the Hayabusa2 spacecraft.
月に分離がおこなわれるのは「MINERVA-II1」の方です(「MINERVA-II2」の分離は来年に予定されています)。[別ウィンドウで開く]図1「はやぶさ2」探査機の底面。

Figure 9 shows L08-B and the region around L08-B is shown in Figure 10.[open in another window] Figure 9: The red circle is L08-B within the touchdown candidate site, L08.
L08-Bを図9に示します。さらに、L08-Bの周りを撮影した画像を図10に示します。[別ウィンドウで開く]図9:赤い丸がタッチダウン候補地点L08の中のL08-B。

MASCOT is stored on the-Y-plane side of Hayabusa2(this is the left-hand side surface when the high gain antenna is at the head and the ion engine is at the spacecraft back) and deployed from this position(see Figure 1).[open in another window] Figure 1: Illustration of the Hayabusa2 spacecraft.
MASCOTは「はやぶさ2」の-Y面(高利得アンテナを頭、イオンエンジンを背中としたときの左手側の面)に格納されていて、ここから分離されます(図1)。[別ウィンドウで開く]図1「はやぶさ2」探査機のイラスト。

The arrow tip marks the planned touchdown site and you can see this site is on the main ridge.[open in another window] Figure 5: Ryugu photographed with the Optical Navigation Camera- Telescopic(ONC-T) at around 16:33 JST on January 24, 2019.
矢印がタッチダウン予定地点ですが、タッチダウン予定地点がこのリッジ上にあることがわかります。[別ウィンドウで開く]図5:2019年1月24日16:33(日本時間)頃に望遠の光学航法カメラ(ONC-T)で撮影されたリュウグウ。

This location was selected based on criteria that ensured no overlap between the landing sites for the touchdown of Hayabusa2, MINERVA-II1 and MASCOT, the time to be able to communicate with Hayabusa2, the duration of sunlight exposure and expectation of scientifically meaningful exploration.[open in another window] Figure 4: MASCOT landing site candidate region light blue area.
はやぶさ2」のタッチダウン地点、MINERVA-II1とMASCOTの着地点がそれぞれ重ならないようにし、なおかつ、「はやぶさ2」との通信可能時間や太陽光が当たる時間、科学的に有意義な探査が期待できる場所であることなどを考慮して決定されました。[別ウィンドウで開く]図4MASCOTの着陸候補地点(水色の領域)。

For comparison, Figure 3 shows an image not in the direction of opposition.[open in another window] Figure 2: Ryugu images from the direction of opposition.
なお、図3に比較のために衝方向からではない場合の画像を示します。[別ウィンドウで開く]図2:衝方向から撮影されたリュウグウ。

MASCOT can also use the hop to move locations once; the lander does not hop multiple times like the MINERVA-II1 rovers.[open in another window] Figure 3: Left: Illustration of MASCOT separating from Hayabusa2.
なお、MASCOTがホップして移動するのは1回だけです。MINERVA-II1のように何度もホップするわけではありません。[別ウィンドウで開く]図3(左)「はやぶさ2」から分離されるMASCOTのイラスト。

Looking at this score, you can see that the region along the equatorial ridge of Ryugu is the best for safety.[open in another window] Figure 4: Distribution of the safety score for touchdown derived from the shape model Image credit:.
このスコアで見ると、おおよそリュウグウの赤道リッジ(尾根)に沿った場所が安全度が高いことが分かります。[別ウィンドウで開く]図4:形状モデルから導いたタッチダウンの安全度スコアの分布。

GALA simulator(opens in another window).
GALAシミュレーター（別ウィンドウで開きます）。

(A PDF file will be opened in another window by clicking the image).
画像をクリックすると別ウィンドウでPDFが開きます）。

Enlarge(opens in another window) Back to top of page Base-to-base network When a disaster covering a large area has occurred, the communication infrastructure is the crucial link of the overall control and logistical support for medical rescue.
図を拡大表示する(別ウインドウで開きます)このページのトップへ拠点間ネットワーク広域災害が発生した際、通信インフラは医療救護活動における全体管理・後方支援活動の要であり命綱となります。

Treatment screen Vital sign treatment screen* Enlarge(opens in another window) It is also possible to take photographs of the patients' faces with the attached camera, record voices and video information with a microphone, and collect location information easily by using the GPS function of Smartphones.
図を拡大表示する(別ウインドウで開きます)なお、スマートフォンならではの機能として、付属のカメラによる傷病者の顔写真や静止画、マイクを併用した音声や動画情報の記録、GPSを利用した位置情報も容易に採取することが可能となっています。