AABAR Meaning in Malay - translations and usage examples

• aabar

Examples of using Aabar in English and their translations into Malay

Al-Husseiny was replaced as chief executive of Aabar last year after holding that post since 2010.
Husseiny digantikan sebagai ketua eksekutif Aabar Investments tahun lalu, selepas memegang jawatan itu sejak 2010.

Aabar and 1MDB did a major power deal, orchestrated by a Goldman Sachs team led by Tim Leissner and Robert Ng.
Aabar Investment dan 1MDB membuat suatu urusniaga pembelian tenaga, yang dikendalikan oleh pasukan Goldman Sachs diketuai oleh Tim Leissner dan Robert Ng.

According to reports, Mr Yak was the relationship manager for 1MDB Global Investments, Aabar Investment PJS and SRC International, as well as for Mr Low Taek Jho.
Menurut laporan, Encik Yak pengurus hubungan bagi 1MDB Global Investments, Aabar Investment PJS dan SRC International, dan juga seorang ahli perniagaan Malaysia, Encik Low Taek Jho.

Under the Settlement, there is a five business day cure period for MOF Inc. and 1MDB to remedy their non-payment before MOF Inc. and 1MDB become subject to additional obligations to IPIC and Aabar," Mubadala said.
Di bawah penyelesaian itu, tempoh lima hari masa bekerja bagi MOF Inc dan 1MDB untuk memulihkan pembayaran sebelum mereka tertakluk kepada obligasi tambahan kepada IPIC dan Aabar," kata syarikat itu.

I only noticed after the 1MDB issue was linked to Aabar, that there a difference between the actual Aabar and the Aabar based in BVI, which is the last word,“Limited”.
Selepas kecoh terdapat isu 1MDB melibatkan syarikat Aabar barulah saya perasan bahawa terdapat perbezaan Aabar sebenar dengan Aabar yang berpangkalan di BVI ialah perkataan di belakang sahaja iaitu Limited, katanya.

MDB also took another loan of US$975 million from a Duetsche Bank-led consortium in September 2014, for the very same purpose of compensating Aabar for the terminated options.
MDB juga telah mengambil hutang berjumlah US$ 975 juta daripada konsortium Deutsche-Bank pada bulan September 2014, untuk tujuan yang sama iaitu membayar ganti rugi kepada Aabar.

Aabar is a fund known to have strong investment ties with Malaysia's 1MDB and also the Malaysian business tycoon Jho Low, whom it backed during a bid for the Claridige's hotel group in London.
Aabar adalah sebuah dana yang mempunyai ikatan pelaburan yang kukuh dengan 1MDB di Malaysia dan juga hubungan rapat dengan jutawan muda Jho Low, yang mereka biaya untuk membida pembelian kumpulan hotel Claridge di London.

For the longest time, IPIC had never recognized that 1MDB had paid them USD3.5 billion and that Aabar had guaranteed 1MDB's two fund units- the so-called Brazen Sky Cayman fund units and the GIL funds.
Untuk tempoh masa yang agak panjang, IPIC tidak pernah mengakui bahawa 1MDB telah membayar mereka US$ 3. 5 bilion dan bahawa Aabar telah menjamin dua unit dana 1MDB- yang dipanggil unit dana Brazen Sky Cayman dan dana GIL.

Once funds were transferred from Aabar-BVI to Blackstone, they were used to make payments to Qubaisi and Husseiny(the two United Arab Emirates official), who served as officers of both Aabar and Aabar-BVI, to Malaysian Official 1, and to 1MDB Officer 3.
Apabila dana dipindahkan dari Aabar-BVI untuk Blackstone, ia digunakan untuk membuat bayaran kepada Qubaisi dan Husseiny, yang berkhidmat sebagai pegawai bagi Aabar dan Aabar-BVI untuk Malaysian Official 1( Najib) dan kepada Pegawai 3 1MDB.

According to Goldman Sachs, in return for IPIC's guarantee on the two USD Notes, 1MEL and 1MELL would prepare options for Aabar Ltd to acquire a 49% equity in 1MESB and 1MELSB at a fixed price.
Menurut Goldman Sachs, sebagai balasan kepada jaminan IPIC bagi kedua-dua terbitan Nota USD, 1MEL dan 1MELL masing-masing akan menyediakan opsyen kepada Aabar Ltd. bagi memperoleh 49% ekuiti dalam 1MESB dan 1MELSB pada harga yang tetap.

Second, 1MDB allegedly placed US$1.4 billion as collateral with the Aabar parent fund IPIC(Abu Dhabi's sovereign wealth fund), however this money was never registered as having been received by IPIC, who have now queried Najib about where it is.
Kedua, 1MDB dituduh telah meletakkan US$ 1. 4 billion sebagai sandaran pada dana induk Aabar, IPIC, namun wang sejumlah itu tidak pernah didaftarkan sebagai diterima oleh IPIC, yang kini telah mempersoal Najib di manakah wang itu berada kini.

The Wall Street Journal has exposed the fact that this money may have been paid to a different British Virgin Islands entity with a similar name,"Aabar Investment PJS Limited", whose beneficial owner is completely unrelated to IPIC.
Akhbar the Wall Street Journal membongkar bahawa wang tersebut telah digunakan untuk membayar pihak lain di British Virgin Islands yang mempunyai nama yang lebih kurang sama iaitu Aabar Investment PJS Limited, yang dimiliki oleh pihak yang tidak ada kena mengena dengan IPIC.

If 1MDB fails to provide clarity on the nature and ownership of Aabar(BVI) with the necessary and appropriate documents, then any denials it makes about Aabar(BVI) not being an“intermediary” would have zero credibility.
Jika 1MDB gagal memberi penjelasan mengenai sifat dan pemilikan Aabar Investment PJS Limited( BVI) dengan dokumen-dokumen yang perlu dan sesuai, maka apa juga penafian yang dibuatnya yang Aabar( BVI) bukannya' orang tengah', tidak mempunyai sebarang kredibiliti.

The Tanore Finance Corporation account used in the transaction was based at Falcon Private Bank in Singapore, which is a Swiss based bank owned by the Abu Dhabi company Aabar, which had signed a RM18 billion‘strategic partnership' with 1MDB just days before.
Akaun Tanore Finance Corporation yang digunakan dalam urusan ini adalah di Falcon Private Bank di Singapura, yang mana bank ini dimiliki oleh syarikat Abu Dhabi, Aabar, yang menandatangani kerjasama strategik dengan 1MDB berjumlah RM18 bilion, sehari sebelumnya.

Shahrol explained that when he signed the agreement on May 21, 2012 representing 1MEL with Aabar Investment PJS Limited, he was confident of entering into a joint venture agreement with IPIC's subsidiary, Aabar, as the name of the company did not indicate a significant difference.
Shahrol Azral menjelaskan bahawa semasa perjanjian itu ditandatanganinya pada 21 Mei 2012 mewakili 1MEL dengan pihak Aabar Investment PJS Limited, beliau yakin untuk memeterai perjanjian usahasama dengan anak syarikat IPIC, iaitu Aabar kerana berdasarkan nama syarikat ia tidak menunjukkan perbezaan yang sangat ketara.

In their interview with the New York Times reporter Michael Cieply, Riza Aziz and his partner Joey McFarland stated that Mr Al-Husseiny was investing in Red Granite in a private capacity and not through the Aabar fund, of which he is the Chief Executive.
Dalam temubual mereka bersama New York Times, wartawan Michael Cieply, Riza Aziz dan rakannya Joey McFarland telah menjelaskan bahawa Encik Al-Husseiny hanya melabur secara peribadi dalam RGP dan bukannya menerusi dana Aabar Investment, di mana dia selaku Ketua Eksekutif syarikat pelaburan itu.

A JV project between SRC's subsidiary SRC International(Malaysia) Ltd(SRCI) and Aabar Investments PJS(Aabar) on Nov 3, 2011 resulted in the establishment of Aabar-SRC Strategic Resources Limited(ASRC).
Projek usaha sama SRC International( Malaysia) Limited( SRCI), iaitu subsidiari SRC dengan Aabar Investments PJS( Aabar) pada 3 November 2011 telah menubuhkan syarikat Aabar-SRC Strategic Resources Limited( ASRC).

In his witness statement, Najib had also told the court that he had no knowledge about a board resolution by 1MDB that proposed a transfer of funds to Falcon Private Bank Ltd and Julius Baer Bank for investment in Southeast Asia and RM1.5 billion for a joint venture(JV) between Aabar Investment PJS Ltd and SRC.
Membacakan penyataan saksinya, Najib juga memberitahu mahkamah bahawa beliau tidak mempunyai pengetahuan tentang resolusi lembaga pengarah dikeluarkan oleh pemegang saham 1MDB yang mencadangkan pemindahan dana kepada Falcon Private Bank Ltd dan Julius Baer Bank bagi pelaburan di Asia Tenggara dan RM1. 5 bilion untuk usahasama( JV) antara Aabar Investment PJS Ltd. dan SRC.

MDB has repeatedly clarified that whilst it did have business dealings with Aabar BVI, 1MDB has not had any business dealings with Jho Low and more importantly, 1MDB is not a party to the DOJ lawsuit.
MDB berulang kali menjelaskan bahawa walaupun ia mempunyai urusan perniagaan dengan Aabar BVI, 1MDB tidak mempunyai sebarang urusan perniagaan dengan Jho Low dan yang lebih penting, 1MDB bukanlah pihak dalam tuntutan sivil DoJ, kata Salleh.

Of course, the third major example of a massive 1MDB bond deal from which money‘leaked' was the 2013‘strategic partnership' plan, again with Aabar, for which Najib Razak hastily raised another US$3 billion just before the last election.
Sememangnya, contoh yang ketiga urusniaga bon 1MDB yang besar di mana kebocoran' wang berlaku pada tahun 2013 dalam rancangan usahasama berstrategi', sekali lagi dengan Aabar, apabila Najib telah tergesa-gesa terbitkanb US$ 3 billion lagi sebaik sahaja sebelum pilihanraya yang lepas.

As the Wall Street Journal points out, the deal with Aabar that Najib as Prime Minister secured to get the further lending has committed the Malaysian Government to find the money to pay Aabar back, despite all his pretence that tax payers would not be forced to bail out 1MDB.
Seperti ditunjukkan oleh Wall Street Journal, urusniaga dengan Aabar bahawa Najib selaku Perdana Menteri telah mendapatkan pinjaman seperti dipertanggungjawabkan kepada Kerajaan Malaysia untuk mencari wang bagi membayar balik kepada Aabar, walaupun dia berpura-pura mengatakan bahawa para pembayar cukai tidak akan dipaksa menebus hutang 1MDB.

Money from 1MDB had entered into their own accounts, their signatures are everywhere in all the agreements between 1MDB and Aabar and they are also the owners and directors of that so-called“Fake Aabar” in the British Virgin Islands.
Wang daripada 1MDB telah masuk ke dalam akaun mereka sendiri, tandatangan mereka di mana-mana saja dalam semua perjanjian antara 1MDB dan Aabar dan mereka juga adalah pemilik dan pengarah kepada apa yang dipanggil Aabar Palsu di Kepulauan British Virgin.

MDB said the company records show documentary evidence of the ownership of Aabar BVI and of each payment made, pursuant to various legal agreements that were negotiated with Khadem al-Qubaisi in his capacity as managing director of IPIC and chairperson of Aabar and/or with Mohamed Badawy al-Husseiny, in his capacity as the chief executive officer of Aabar.
Rekod-rekod Syarikat 1MDB juga telah menunjukkan bukti pemilikan Aabar BVI dan setiap pembayaran yang dibuat, adalah melalui pelbagai perundingan perjanjian undang-undang bersama Khadem Al Qubaisi atas kapasitinya sebagai Pengarah Urusan IPIC dan Pengerusi Aabar dan/ atau bersama Mohamed Badawy Al Husseiny, di atas kapasitinya sebagai CEO Aabar.

Malaysia will claim that as a result of the fraud, we are relieved from any obligation to pay the balance of the US$4.32 billion to IPIC or Aabar under the consent award and additionally have a right to recover the US$1.46 billion already paid," he said.
Malaysia menuntut bahawa akibat penipuan itu, kami perlu dilepaskan daripada sebarang tanggungjawab untuk membayar baki AS$ 4. 32 bilion kepada IPIC atau Aabar di bawah syarat persetujuan dan juga mempunyai hak untuk mendapatkan semula AS$ 1. 46 bilion yang sudah dibayar, katanya.

MDB said the company records show documentary evidence of the ownership of Aabar BVI and of each payment made, pursuant to various legal agreements that were negotiated with Khadem al-Qubaisi in his capacity as managing director of IPIC and chairperson of Aabar and/or with Mohamed Badawy al-Husseiny, in his capacity as the chief executive officer of Aabar.
Rekod syarikat 1MDB menunjukkan bukti berdokumen pemilikan Aabar BVI dan setiap pembayaran yang telah dibuat, yang selari dengan pelbagai perjanjian yang dirundingkan dengan Khadem Al Qubaishi di atas kapasiti beliau selaku Pengarah Urusan IPIC dan Pengerusi Aabar dengan/ atau Mohamed Badawy Al Husseiny, di atas kapasiti beliau selaku CEO Aabar.

The Tanore Finance Corporation account used in the transaction was based at Falcon Private Bank in Singapore, which is a Swiss based bank owned by the Abu Dhabi company Aabar, which had signed a RM18 billion‘strategic partnership' with 1MDB just days before.
Akaun Tanore Finance Corporation yang digunakan dalam urus niaga adalah berdasarkan pada Falcon Bank Swasta di Singapura, yang merupakan bank berasaskan Swiss yang dimiliki oleh syarikat Abu Dhabi Aabar, yg telah menandatangani satu' perkongsian strategik' RM18 bilion dengan 1MDB hanya beberapa hari sebelum ini.

In addition, isn't Johari interested to find out if, despite the incontrovertible“proof” in his possession, that Aabar(BVI) could have been fraudulently set up by the officers of IPIC- Khadem Al-Qubaishi and Mohamed Badawy Al-Husseiny, both of whom have been sacked by IPIC- in collusion with 1MDB officers to defraud both the Abu Dhabi and Malaysian governments?
Bukti" yang tidak boleh dipertikaikan dalam gengamannya, yang Aabar( BVI) mungkin ditubuhkan secara tidak sah oleh pegawai IPIC- Khadem Al-Qubaishi dan Mohamed Badawy Al-Husseiny, yang kedua-duanya telah dipecat oleh IPIC- bersubahat dengan pegawai 1MDB untuk menipu kedua-dua kerajaan Abu Dhabi dan Malaysia?

On the third and fourth charges, he is accused of having committed similar offences involving US$133 million and US$60 million via a money transfer transaction from an account of Aabar Investment PJS Limited at BSI SA, Lugano, Switzerland, to an account of BSI Bank Limited Singapore belonging to Red Granite Capital Ltd.
Bagi pertuduhan ketiga dan keempat, dia didakwa melakukan perbuatan sama membabitkan jumlah US$ 133 juta dan US$ 60 juta melalui satu transaksi pemindahan wang daripada akaun milik Aabar Investment PJS Limited di BSI SA, Lugano, Switzerland ke akaun BSI Bank Limited Singapura milik Red Granite Capital Ltd.

In addition, isn't Johari interested to find out if, despite the incontrovertible“proof” in his possession, that Aabar(BVI) could have been fraudulently set up by the officers of IPIC- Khadem Al-Qubaishi and Mohamed Badawy Al-Husseiny, both of whom have been sacked by IPIC- in collusion with 1MDB officers to defraud both the Abu Dhabi and Malaysian governments?
Sebagai tambahan, tidakkah Johari berminat untuk mengetahui, walaupun bukti yang tidak boleh dipertikaikan dalam gengamannya, yang Aabar( BVI) mungkin ditubuhkan secara tidak sah oleh pegawai IPIC- Khadem Al-Qubaishi dan Mohamed Badawy Al-Husseiny, yang kedua-duanya telah dipecat oleh IPIC- bersubahat dengan pegawai 1MDB untuk menipu kedua-dua kerajaan Abu Dhabi dan Malaysia?