BALTI Meaning in Malay - translations and usage examples

• balti
• bahasa baltistani

Examples of using Balti in English and their translations into Malay

Distance Balti- Cahul.
Jarak Balti- Cahul.

No prose literature except proverb collections have been found written in Balti.
Tiada sastera prosa kecuali koleksi peribahasa telah ditulis dalam bahasa Balti.

Buckingham Balti House.
Buckingham Balti Rumah.

Many sounds of Old Tibetan that were lost in Standard Tibetan are retained in the Balti language.
Banyak bunyi dari Tibet Lama yang hilang dalam Tibet Standard dikekalkan dalam bahasa Baltistani.

Distance Balti- Tiraspol.
Jarak Causeni- Tiraspol.

Abadi translated the Quran into Balti in 1995.
Abadi menterjemahkan al-Quran ke dalam bahasa Balti pada tahun 1995.

In Balti, consonants ka, ra are represented by reversing the letters ཀ ར(ka, ra) to give ཫ ཬ(ka, ra).
Dalam Bahasa Baltistani, konsonan ka, ra diwakili oleh membalikkan huruf-huruf( ka, ra) untuk menjadikan( ka, ra).

Since Pakistan gained control of the region in 1948, Urdu words have been introduced into local dialects and languages, including Balti.
Sejak Pakistan menguasai rantau ini pada tahun 1948, perkataan Urdu telah diperkenalkan ke dialek dan bahasa tempatan, termasuk Balti.

Now, Balti is spoken in the whole of Baltistan in the northern Pakistan and some parts of Northern India in Jammu and Kashmir.
Kini, Balti dituturkan di seluruh Baltistan di utara Pakistan dan beberapa bahagian India Utara di Jammu dan Kashmir.

Even if the script is revived, it would need modification to express certain Urdu phonemes that occur in common loanwords within Balti.
Walaupun jika aksara ini dikembalikan semula, ia pasti memerlukan pengubahsuaian untuk mengungkapkan nada kata( fonem) Urdu tertentu yang berlaku dalam kata-kata pinjaman dalam bahasa Balti kini.

Tournadre(2005)[5] considers Balti, Ladakhi, and Purgi to be distinct languages because they do not have mutual intelligibility.
Tournadre( 2005)[ 5] menganggap Balti, Ladakhi, dan Purgi bahasa yang berbeza kerana mereka tidak mempunyai kefahaman menyaling.

In 1985, Abadi added four new letters to the Tibetan script and seven new letters to the Persian script to adapt both of them according to the need of Balti language.
Pada tahun 1985, Abadi menambahkan empat huruf baru kepada aksara Tibet dan tujuh hutuf baru kepada abjad Parsi untuk menyesuaikan kedua-dua mereka mengikut bahasa Balti.

Since then, Persian script replaced the Tibetan script, but the former had no letters for seven Balti sounds and was in vogue in spite of the fact that it was defective.
Sejak itu, abjad Persia telah menggantikan skrip Tibet, tetapi yang terdahulu tidak mempunyai huruf untuk tujuh bunyi Balti dan tetap menjadi popular walaupun terdapat kekurangan.

The Tibetan alphabet is an abugida used to write the Tibetic languages such as Tibetan, as well as Dzongkha, Sikkimese, Ladakhi, and sometimes Balti.
Abjad Tibet adalah sebuah abugida yang digunakan untuk menulis bahasa-bahasa di Tibet seperti bahasa Tibet, Jongkha, bahasa Sikkim, Ladakh, dan kadang-kala bahasa Baltistani.

Balti people are settled on both banks of the Indus River from Kargil district in the east to Haramosh Peak in the west and from the Karakoram in the north to Deosai National Park in the south.
Balti bertetap di kedua-dua tebing Sungai Indus dari daerah Kargil di timur ke Haramosh Peak di barat dan dari Karakoram di utara ke Taman Negara Deosai di selatan.

Nearly all the languages and dialects of the mountain region in the north of Pakistan such as Pashto, Khowar and Shina are Indo-Aryan or Iranic languages, but Balti is one of the Sino-Tibetan languages.
Hampir semua bahasa dan dialek pergunungan di utara Pakistan seperti Pashto, Khowar dan Shina adalah bahasa Indo-Arya atau rumpunan Iran, tetapi Balti adalah salah satu bahasa Sino-Tibet.

In modern times, Balti has no native names or vocabulary for dozens of newly invented and introduced things; instead, Urdu and English words are being used in Balti.
Di zaman kini, Balti tidak mempunyai nama asli atau perbendaharaan kata untuk berpuluh-puluh perkara baru yang dicipta dan diperkenalkan; sebaliknya, kata-kata Urdu dan Inggeris digunakan di Balti.

If those not living in the Tibet Autonomous Region are not excluded, ethnic groups such as the Balti and Burig, who are also of Tibetan origin and consider themselves to be ethnically Tibetan, are Muslims as well.
Jika orang yang tinggal di luar Kawasan Autonomi Tibet juga diambil kira, maka kumpulan etnik seperti Orang Balti dan Orang Burig, yang juga berasal dari Tibet dan menganggap mereka sendiri berbangsa Tibet, juga adalah orang Islam.

The main script for writing Balti is the local adaptation of the Tibetan alphabet which is called yige in baltiyul baltistan, but it is often written in the Persian alphabet, especially within Pakistan.
Aksara utama untuk menulis Balti adalah sebuah pengunaan abjad Tibet yang dipanggil yige di baltiyul baltistan, tetapi ia sering ditulis dalam abjad Parsi, terutama sekali di Pakistan.

In the twin districts of Ladakh region(Kargil& Leh) it is spoken in Kargil city and its surrounding villages like Hardass, Lato, Karkitchhoo and Balti Bazar, and in Leh- Turtuk, Bogdang, Tyakshi including Leh city and nearby villages.
Di daerah kembar di rantau Ladakh( Kargil& Leh) ia ditutur di bandar Kargil dan perkampungan sekitarnya seperti Hardass, Lato, Karkitchhoo dan Balti Bazar, dan di Leh- Turtuk, Bogdang, Tyakshi termasuk bandar Leh dan kampung-kampung berdekatan.

Proselytisation of Islam first took place in Baltistan and the Suru Valley from the 14th to the 16th centuries, which converted the vast majority of the Tibetan Burig and Balti communities.
Pengislaman yang pertama mengambil tempat di Baltistan dan Lembah Suru dari abad ke-14 hingga abad ke-16, di mana majoriti yang menukar agama adalah orang Tibet Burig dan komuniti orang Balti.

Following a request from this community, the September 2006 Tokyo meeting of ISO/IEC 10646 WG2 agreed to encode two characters which are invented by Abadi(U+0F6B TIBETAN LETTER KKA and TIBETAN U+0F6C LETTER RRA) in the ISO 10646 and Unicode standards in order to support rendering Urdu loanwords present in modern Balti using the Yige alphabet.
Berikutan permintaan dari komuniti ini, mesyuarat September 2006 Tokyo ISO/ IEC 10646 WG2 bersetuju untuk mengekodkan dua aksara yang dicipta oleh Abadi( U+ 0F6B TIBETAN LETTER KKA dan TIBETAN U+ 0F6C LETTER RRA) dalam piawaian-piawaian ISO 10646 dan Unicode untuk menyokong jelahan kata pinjaman Urdu yang terdapat dalam Balti moden menggunakan abjad Yige.

To develop Balti, local intellectuals like Yusuf Hussain Abadi have worked on the language, rediscovering the history and reviving the Tibetan script in Baltistan after six centuries(1980).
Untuk mengembangkan Balti, intelektual tempatan seperti Yusuf Hussain Abadi telah bekerja dalam bahasa ini, menemui semula sejarah dan menghidupkan kembali aksara Tibet di Baltistan selepas enam abad( 1980).

The Tibetan alphabet, when used to write other languages such as Balti and Sanskrit, often has additional and/or modified graphemes taken from the basic Tibetan alphabet to represent different sounds.
Abjad Tibet, apabila digunakan untuk menulis bahasa lain seperti Balti dan Sanskrit, sering mempunyai grafem tambahan dan/ atau diubah suai yang diambil dari abjad Tibet asas untuk mewakili bunyi yang berbeza.

Balti(Tibetan: སྦལ་ཏི།, Wylie: bal ti skad; Nastaʿlīq script: بلتی) is a Tibetic language spoken in the Baltistan region of Gilgit-Baltistan, Pakistan, the Nubra Valley of Leh district, and in the Kargil district of Jammu and Kashmir, India.[3] It is quite different from Standard Tibetan.
Bahasa Baltistani Aksara Tibet:, transliterasi Wylie: bal ti skad; khat Nastalīq Bahasa Baltistani( Aksara Tibet:, transliterasi Wylie: bal ti skad; khat Nastalīq:) adalah bahasa Tibet yang dituturkan di rantau Baltistani di Gilgit-Baltistan, Pakistan, Lembah Nubra di daerah Leh, dan di daerah Kargil di Jammu dan Kashmir, India.[ 3] Ia agak berbeza dari Tibet Standard.

The predominant writing system currently in use for Balti is the Perso-Arabic script, although there have been attempts to revive the Tibetan script, which was used between the 8th and the 16th centuries.[7].
Sistem penulisan yang utama yang kini digunakan untuk Balti adalah skrip Perso-Arab, walaupun terdapat percubaan untuk mengebalikan aksara Tibet, yang digunakan antara abad ke-8 dan ke-16.[ 1].

However, Balti is spoken by people living in Baltistan(Pakistan), different parts of the states of northern India like Dehradun, Masoorie, Kalsigate, Chakrotta, Ambadi in Uttrakhand and parts of Jammu and Kashmir like Jammu and Ramban in Jammu region, Hariparbat, Dalgate and Tral in Kashmir region.
Bagaimanapun, Balti dituturkan oleh orang-orang yang tinggal di Baltistan( Pakistan), bahagian-bahagian yang berlainan di India utara seperti Dehradun, Mussoori, Kalsigate, Chakrotta, Ambadi di Uttrakhand dan kawasan-kawasan di Jammu dan Kashmir seperti Jammu dan Ramban di rantau Jammu, Hariparbat, Dalgate dan Tral di rantau Kashmir.

During the Maqpon dynasty(from the twelfth century to 1840), the Balti invaded Ladakh and Tibet in the east and Gilgit and Chitral many times, thus making these people acknowledge the martial abilities of the Balti.
Semasa dinasti Maqpon( dari abad ke-12 hingga 1840), Balti menyerbu Ladakh dan Tibet di timur dan Gilgit dan Chitral berkali-kali, sehingga membuat orang-orang ini mengetahui kebolehan orang Balti.

Recently, a number of Balti scholars and social activists have attempted to promote the use of the Tibetan Balti or"Yige" alphabet with the aim of helping to preserve indigenous Balti and Ladakhi culture and ethnic identity.
Baru-baru ini, beberapa sarjana dan aktivis sosial Balti telah berusaha untuk mempromosikan penggunaan abjad Balti Tibet atau" Yige" dengan tujuan untuk memelihara warga asli Balti dan Ladakhi dan identiti mereka.

The major issue facing the development of Balti literature is its centuries-long isolation from Tibet, owing to political divisions and strong religious differences and even from its immediate neighbor Ladakh for the last 50 years.
Isu utama yang dihadapi pengkembangan sastera Balti adalah pemencilannya selama berabad-abad dari Tibet, kerana perpecahan politik dan perbezaan agama yang kuat dan bahkan juga dari jirannya, Ladakh, yang terdekat selama 50 tahun terakhir.