COMMON PROPERTY Meaning in Malay - translations and usage examples

• harta bersama

Examples of using Common property in English and their translations into Malay

Designated as limited common property(“ICP”).
Kawasan ini dikenali sebagai harta milik bersama terhad( LCP).

Common property refers to any other area in the development which does not belong to an individual strata unit owner.
Harta milik bersama dirujuk kepada kawasan lain dalam pembangunan yang bukan dimiliki oleh pemilik unit strata secara individu.

These areas are known as limited common property(ICP).
Kawasan ini dikenali sebagai harta milik bersama terhad( LCP).

The Common Property within your residential strata building has a defect liability period of 24 months, similar to the one for your strata unit.
Harta Milik Bersama yang ada dalam bangunan strata kediaman anda mempunyai tempoh tanggungan kecacatan selama 24 bulan, sama dengan tempoh bagi unit strata anda.

This designation is called limited common property(or ICP).
Kawasan ini dikenali sebagai harta milik bersama terhad( LCP).

The owner shall use and enjoy the common property in such a way as not to interfere unreasonably with the use and enjoyment of the common property by the other subsidiary owners or their families or visitors.
Menggunakan dan menikmati harta bersama dengan sedemikian cara yang tidak mengganggu dengan tak munasabahnya penggunaan dan penikmatan harta bersama itu oleh pemilik lain atau oleh keluarga atau pelawat mereka.

(iv) records related to and necessary for the maintenance of the building and its common property; and.
( iv) rekod yang berkaitan dengan dan perlu bagi penyenggaraan bangunan dan harta bersamanya; dan.

These accessory parcels and common property are managed by a management body.
Petak aksesori dan harta milik bersama ini diuruskan oleh satu badan.

In recent years, of course, such properties and holdings as the Grand Budapest had with very few exceptions become common property.
Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa harta seperti saham dan hak milik The Grand Budapest dan melainkan yang dikecualikan menjadi barang biasa.

Paying for the expenses incurred in providing cleaning services for the common property, security services and amenities for the occupiers of the building;
Membayar perbelanjaan yang dilakukan dalam menyediakan perkhidmatan pembersihan bagi harta bersama, perkhidmatan keselamatan dan kemudahan bagi penghuni bangunan.

The separation of common property between participants of joint ownership, and also the partition of the share of one of them, may be effectuated after the preliminary determination of the share of each of the participants in the right to common property.
Pembahagian harta bersama antara peserta pemilikan bersama, serta peruntukan bahagian salah satu daripadanya boleh dilakukan selepas penentuan awal bahagian setiap peserta dalam hak kepada harta bersama.

The Commissioner may use the deposit for the purpose of carrying out any work which is necessary to rectify any defects in the common property of the development area.
( 3) Pesuruhjaya boleh menggunakan deposit itu bagi maksud menjalankan apa-apa kerja yang perlu untuk membaiki apa-apa kerosakan pada harta bersama di dalam kawasan pemajuan itu.

(4) Where the Commissioner has determined that the deposit is insufficient for rectifying the defects to the common property, the Commissioner may direct the developer to deposit within fourteen days such further sums as the Commissioner may determine.
( 4) Jika Pesuruhjaya menentukan bahawa deposit itu tidak mencukupi untuk membaiki kecacatan pada harta bersama itu, Pesuruhjaya boleh mengarahkan pemaju supaya mendepositkan dalam masa empat belas hari apa-apa jumlah wang selanjutnya sebagaimana yang ditentukan oleh Pesuruhjaya.

This image of simple geometry is ineligible for copyright and therefore in the public domain, because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
Imej geometri mudah ini merupakan tidak layak untuk hak cipta tetapi layak pada domain awam, kerana ia sepenuhnya terdiri daripada maklumat yang adalah harta bersama dan tidak mengandungi pengarang asal.

In separate cases the court has a right to recede from the equality of spouses' shares in their common property, based upon the interests of minor children and(or) upon the noteworthy interest of one of the spouse, particularly if the other spouse did not get a profit for inadequate reasons, or spent common property of the spouses in the prejudice of family interests.
Mahkamah berhak untuk berundur dari permulaan kesaksamaan saham pasangan dalam harta bersama mereka berdasarkan kepentingan kanak-kanak kecil dan( atau) berdasarkan kepentingan yang patut diberi perhatian oleh salah seorang pasangan, khususnya, dalam hal pasangan lain tidak menerima pendapatan atas sebab-sebab tidak sopan atau membelanjakan harta bersama pasangan untuk menjejaskan kepentingan keluarga.

This file is ineligible for copyright and therefore in the public domain, because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
Fail ini tidak layak untuk hak cipta dan ianya berada pada domain awam, kerana ia sepenuhnya terdiri daripada maklumat yang adalah harta bersama dan tidak mengandungi pengarang asal.

The court shall have the right to depart from the principle of equality of the spouses' shares in their common property, proceeding from the interests of underaged children and(or) from the essential interests of one of the spouses, in particular, in the cases, when the other spouse did not derive any income because of invalid reasons, or if he/she squandered the spouses' common property to the detriment of the interests of the family.
Mahkamah berhak untuk berundur dari permulaan kesaksamaan saham pasangan dalam harta bersama mereka berdasarkan kepentingan kanak-kanak kecil dan( atau) berdasarkan kepentingan yang patut diberi perhatian oleh salah seorang pasangan, khususnya, dalam hal pasangan lain tidak menerima pendapatan atas sebab-sebab tidak sopan atau membelanjakan harta bersama pasangan untuk menjejaskan kepentingan keluarga.

Public domain This image of simple geometry is ineligible for copyright and therefore in the public domain, because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
Imej geometri ringkas ini tidak layak mendapatkan hak cipta dan oleh itu ia berada dalam domain awam kerana ia adalah harta milik bersama sepenuhnya dan tidak mengandungi penulisan yang asal.

(e) to comply with any notices or orders given or made by the local authority or any competent public authority requiring the abatement of any nuisance on the common property, or ordering repairs or other work to be done in respect of the common property or other improvements to the property..
( e) untuk mematuhi apa-apa notis atau perintah yang diberikan atau yang dibuat oleh pihak berkuasa tempatan atau mana-mana pihak berkuasa awam yang berwibawa yang menghendaki pemberhentian apa-apa kacau ganggu pada harta bersama, atau yang memerintahkan kerja pembaikan atau kerja lain yang kena dilakukan berkenaan dengan.

Subject to subsection 16N(2) of the Housing Development(Control and Licensing) Act 1966[Act 118], a dispute on costs or repairs in respect of a defect in a parcel, building or land intended for subdivision into parcels, or subdivided building or land, and its common property or limited common property.
Tertakluk kepada subseksyen 16N( 2) Akta Pemajuan Perumahan( Kawalan dan Pelesenan) 1966[ Akta 118], suatu pertikaian mengenai kos atau pembaikan berkenaan dengan suatu kecacatan dalam suatu petak, bangunan atau tanah yang dicadangkan untuk dipecah bahagi kepada petak-petak, atau bangunan atau tanah yang dipecah bahagi, dan harta bersama atau harta bersama terhadnya.

On the coming into operation of this Act, in a local authority area or part of a local authority area or in any other area, the provisions of any written law, contracts and deeds relating to the maintenance and management of buildings and common property in as far as they are contrary to the provisions of this Act shall cease to have effect within the local authority area or that other area.
Apabila Akta ini mula berkuat kuasa, di dalam sesuatu kawasan pihak berkuasa tempatan atau sebahagian daripada kawasan pihak berkuasa tempatan atau di dalam mana-mana kawasan lain, peruntukan mana-mana undang-undang bertulis, kontrak dan surat ikatan yang berhubungan dengan penyenggaraan dan pengurusan bangunan dan harta bersama setakat yang peruntukan itu berlawanan dengan peruntukan Akta ini hendaklah terhenti berkuat kuasa di dalam kawasan pihak berkuasa tempatan atau kawasan lain itu.

The Building Commissioner(COB) is the party responsible for the management of the building and maintenance of the Management Corporation as well as the management of the Corporation as provided in the Building and Common Property(Maintenance and Management) Act 663.
Pesuruhjaya Bangunan( COB) adalah merupakan pihak yang bertanggungjawab untuk mengawalselia pengurusan dan penyelenggaraan bangunan serta perjalanan Perbadanan Pengurusan sebagaimana yang diperuntukkan di dalam Akta Bangunan dan Harta Bersama( Penyenggaraan dan Pengurusan) Akta 663.

Through Halal Parks, HDC has continuously facilitated growth of the Malaysian Halal industry in communities of Halal-oriented businesses built on common property where they are provided infrastructure and service support.
Melalui Taman Halal, HDC telah secara berterusan memudahkan pertumbuhan industri halal Malaysia dalam komuniti perniagaan berorientasikan halal yang dibina di atas hartanah bersama, dengan menyediakan sokongan perkhidmatan infrastruktur.

Commissioner of Buildings Division under the Property Management and Valuation Department carries out its duties as the Commissioner of Buildings of Kuala Lumpur as provided under the Building and Common Property(Maintenance& Management) Act 2007(Act663).
Bahagian Pesuruhjaya Bangunan di bawah JPPH menjalankan tugas-tugas Pesuruhjaya Bangunan Kuala Lumpur( COB) sepertimana yang diperuntukkan di bawah Akta Bangunan dan Harta Bersama( Penyelenggaraan& Pengurusan) 2007( Akta 663).

WHEREAS it is expedient for the purposes only of ensuring uniformity of law and policy with respect to local government to make laws relating to the maintenance and management of buildings and common property within Peninsular Malaysia and the Federal Territory of Labuan.
BAHAWASANYA adalah suai manfaat bagi maksud memastikan keseragaman undang-undang dan dasar untuk membuat undang undang berkenaan dengan kerajaan tempatan yang berhubungan dengan penyenggaraan dan pengurusan bangunan dan harta bersama di dalam Semenanjung Malaysia dan Wilayah Persekutuan Labuan.

Act 663 was drafted to ensure the maintenance and management of all types of stratified buildings is well managed and regulated by the Commissioner of Buildings in accordance with the provisions of the Building and Common Property(Maintenance& Management) Act 2007(Act 663) and Part 6& 7 of the Strata Titles Act 1985.
Akta 663 digubal bagi memastikan penyelenggaraan dan pengurusan semua jenis bangunan berstrata diurus dengan baik dan dikawal selia oleh COB mengikut peruntukan Akta Bangunan dan Harta Bersama( Penyelenggaraan& Pengurusan) 2007( Akta 663) serta Bahagian 6& 7 Akta Hakmilik Strata 1985.

(1) A developer of a building shall deposit in cash or bank guarantee with the Commissioner such sum as may be determined by the Commissioner for the purpose of carrying out any work to rectify any defects in the common property of the development area after the completion of the common property.
( 1) Pemaju sesuatu bangunan hendaklah mendepositkan dalam bentuk wang tunai atau jaminan bank apa-apa jumlah wang yang ditetapkan oleh Pihak Berkuasa Negeri dengan Pesuruhjaya bagi maksud menjalankan apa-apa kerja untuk membaiki apa-apa kecacatan pada harta bersama di dalam kawasan pemajuan selepas harta bersama itu disiapkan.

The Commissioner may appoint, by written notification, one or more persons to act as managing agent to maintain and manage the building or land intended for subdivision into parcels or any subdivided building or land and the common property for a period to be specified by the Commissioner.
Pesuruhjaya boleh melantik, melalui pemberitahuan bertulis, seorang atau lebih untuk bertindak sebagai ejen pengurusan untuk menyenggarakan dan menguruskan bangunan atau tanah yang dicadangkan untuk dipecah bahagi kepada petak-petak atau mana-mana bangunan atau tanah yang dipecah bahagi dan harta bersama itu bagi suatu tempoh yang dinyatakan oleh Pesuruhjaya.