DAYAK Meaning in Malay - translations and usage examples

• dayak
• suku kaum dayak

Examples of using Dayak in English and their translations into Malay

Dayak party.
Parti Dayak.

The Land Dayak.
Dayak Darat.

Gawai Dayak public holiday.
Cuti umum Gawai Dayak.

The Gawai Dayak.
Gawai Dayak.

Dayak Sarawak State Party.
Parti Bansa Dayak Sarawak.

In Sarawak, the dominant tribal groups are the Dayak.
Di Sarawak, kumpulan yang dominan adalah suku kaum Dayak.

Gawai is a term in the Iban language that means“festival” and Dayak is the name of a collective indigenous ethnic group in Sarawak.
Gawai dalam bahasa Iban bermaksud perayaan dan Dayak ialah nama kolektif kumpulan etnik asli di Sarawak.

They account for 8.4 percent of the population of Sarawak and are the second most numerous of the indigenous Dayak people, after the Iban.
Mereka menyumbang 8. 4 peratus daripada populasi Sarawak dan merupakan yang kedua paling ramai orang Dayak orang asli, selepas Iban.

In addition to invoking the gods' blessings, the Dayak people invoke spirits that have been helpful to them in the past.
Selain daripada memohon rahmat para dewa, orang-orang Dayak memohon kepada roh-roh yang telah membantu kepada mereka pada masa lalu.

According to the Ministry of Tourism and Culture Malaysia, the festival“has become a symbol of unity, aspiration, and hope for the Dayak community.”.
Menurut Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia, perayaan ini menjadi simbol perpaduan, aspirasi serta harapan bagi komuniti Dayak.

On 31st May, one day before Gawai Dayak, two men or two children will go around the longhouse with a basket each to gather unwanted items from the other families.
Pada 31 Mei, sehari sebelum Gawai Dayak, dua lelaki dan dua kanak-kanak akan mengelilingi rumah panjang tersebut dengan sebuah bakul setiap seorang untuk mengumpul barang-barang yang tidak dikehendaki oleh keluarga-keluarga lain.

On 31 August 1957, Malaysia gained its independence from Britain, and in 1962, Gawai Dayak was recognised as a Dayak celebration.
Pada 31 Ogos 1957, Malaysia telah mendapat kemerdekaan dari Britain dan pada 1962, Gawai Dayak diiktiraf sebagai perayaan orang Dayak.

If you wish stay with the Dayak throughout their celebrations and get a full cultural experience, there are several longhouses that provide homestay services for visitors such as.
Jika anda ingin tinggal dengan masyarakat Dayak sepanjang perayaan mereka dan mengalami budaya mereka sepenuhnya, terdapat beberapa rumah panjang yang menyediakan perkhidmatan inapan keluarga untuk pengunjung seperti.

Watson had lodged a police report at the Miri Central Police Station at about 9.40am accompanied by supporters and fans and some political and Dayak rights activists.
Watson tiba di Balai Polis Miri kira-kira pukul 9. 40 pagi disertai penyokong dan peminatnya, serta beberapa aktivis politik dan hak-hak suku kaum Dayak.

Next year is the 50th anniversary of the formation of Malaysia but for half a century, the Kadazandusun and Dayak communities are among the marginalized groups and communities in the country left out of the mainstream of national development.
Tahun depan 2013 adalah sambutan ulangtahun yang ke-50 terbentuknya Malaysia tetapi bagi tempoh setengah abad, kaum Kadazandusun dan Dayak di negara ini dipinggirkan daripada pembangunan negara.

Earlier today, Watson had lodged a police report at the Miri Central Police Station at about 9.40am accompanied by supporters and fans and some political and Dayak rights activists.
Pekas pemegang rekod kebangsaan acara pecut 100 meter ini tiba di Balai Polis Pusat Miri kira-kira pukul 9. 40 pagi disertai penyokong dan peminatnya, serta beberapa aktivis politik dan hak-hak suku kaum Dayak.

The Kaamatan Festival is celebrated on May 30 and 31 by the Kadazandusun community and other ethnic groups in Sabah while the Gawai Festival is celebrated by the Dayak community comprising the Iban, Bidayuh and Kenyah tribes on June 1 and 2 each year to symbolise the end of the harvest season.
Pesta Kaamatan disambut pada 30 dan 31 Mei oleh masyarakat Kadazandusun di Sabah manakala Gawai disambut masyarakat Dayak yang terdiri daripada suku kaum Iban, Bidayuh dan Kenyah bagi menandakan berakhirnya musim menuai pada 1 dan 2 Jun setiap tahun.

The other eighteen Councillors with approval of His Excellency were nominated by the various Associations, who looked after the interest of the Chinese, Malay, Indian, Ceylonese, Dayak and British communities.
Manakala lapan belas Majlis dengan mendapat kelulusan Tuan Yang Terutama telah dicalonkan oleh pelbagai Persatuan, yang menjaga kepentingan Cina, Melayu, India, Ceylon, Dayak dan masyarakat British.

On Dec 20,2016, the Federal Court, in a 3-1 majority, ruled that there was no law in Sarawak that gives the force of law to customary rights claims by the Dayak communities over forest reserves(pulau galau) and communal land or territorial domain(pemakai menoa) as native customary rights(NCR) lands.
Pada 20 Dis 2016, Mahkamah Persekutuan, yang mencapai keputusan majoriti 3- 1 memutuskan bahawa tiada undang-undang di Sarawak yang memberi kuasa undang-undang kepada tuntutan hak adat oleh masyarakat Dayak ke atas rizab hutan( pulau galau) dan tanah atau wilayah komunal domain( pemakai menoa) sebagai hak tanah adat( NCR).

The list, which has been posted on a blog and on Facebook, names eight Malay enforcement officers as“berjaya”(successful) in securing promotions from the N27 scale to N32, while three Dayak officers were listed as“simpanan”.
Senarai yang dimuat turun sebuah blog dan di laman Facebook menunjukkan lapan pegawai berbangsa Melayu berjaya naik pangkat daripada skala N27 kepada N32, manakala tiga pegawai berketurunan Dayak disenaraikan sebagai" simpanan".

On 25 September 1964, upon the establishment of the Malaysian Federation, the 1st of June was recognised as the Gawai Dayak public holiday, and the first celebration of this holiday was in 1965.
Pada 25 September 1964, setelah penubuhan Persekutuan Malaysia, 1 Jun telah diiktiraf sebagai cuti umum Gawai Dayak dan sambutan pertamanya adalah pada tahun 1965.

The Taiwan theory(published in 1997)- The migration of a certain group of Southern Chinese occurred 6,000 years ago, some moved to Taiwan(today's Taiwanese aborigines are their descendents), then to the Philippines and later to Borneo(roughly 4,500 years ago)(today's Dayak and other groups).
Jika kita mengikuti migrasi asal satu kumpulan tertentu selatan Cina 6, 000 tahun yang lalu, beberapa berpindah ke Taiwan( orang asli Taiwan hari ini keturunan mereka), kemudian ke Filipina, dan kemudian ke Borneo( kira-kira 4500 tahun yang lalu)( hari ini Dayak dan lain-lain kumpulan).

The SUPP will come under a strong challenge from DAP and could lose all its Chinese majority seats to DAP but win back Sibu with a new strong candidate and retain the Dayak majority seat of its deputy president Richard Riot, hence winning two out of its six parliamentary seats.
SUPP akan berdepan cabaran getir daripada DAP dan mungkin kehilangan semua kerusi majoriti Cina kepada DAP tetapi memenangi semula Sibu dengan calon baharu yang lebih kuat serta mengekalkan kerusi majoriti Dayak yang disandang Timbalan Presidennya Datuk Richard Riot, sekali gus memenangi dua daripada enam kerusi Parlimen.

UMNO sees itself as representing the Malays of Malaysia, although any Bumiputra(indigenous Malaysian, a category which includes people such as the non-Malay and usually non-Muslim Kadazan, Iban, Dayak, etc. of East Malaysia) may join the party.
UMNO secara terang-terangan mewakili orang Melayu Malaysia, walaupun mana-mana Bumiputera( orang asli Malaysia, kategori yang termasuk orang-orang seperti Kadazan, Iban, Dayak, dan lain-lain dari Malaysia Timur) boleh menyertai parti itu.

There is nothing wrong to have differences in opinion but the common ground must be worked on all the time for the overall good of the Dayak community,” he said in his Gawai Dayak 2016 message yesterday.
Tidaklah menjadi kesalahan berbeza pendapat tetapi titik persamaan haruslah menjadi suatu yang perlu diusahakan pada setiap masa untuk kebaikan keseluruhan masyarakat Dayak, katanya dalam Perutusan Gawai Dayak 2016.

However, Sarawak was still occupied by Britain at the time, and the British Colonial Administration were concerned that if they allowed a festival specifically for the Dayak community, other ethnic groups would request the same recognition.
Walau bagaimanapun, Sarawak masih dijajah oleh British ketika itu, dan Pentadbiran Kolonial British bimbang sekiranya membenarkan perayaan khas untuk komuniti Dayak, kumpulan etnik lain akan meminta pengiktirafan yang sama.

DAP was allocated 15 seats in the election, mostly in Chinese-majority constituencies, but their Impian Sarawak drive to the rural areas meant they needed Dayak seats, which set them on a collision course with PKR.
DAP memperuntukkan 15 kerusi dalam pilihan raya, kebanyakannya di kawasan majoriti Cina, tetapi program Impian mereka ke kawasan luar Bandar Sarawak bermakna mereka memerlukan kerusi kaum Dayak yang menetapkan mereka pada kerusi bertingkah dengan PKR.

When our revenue is increased, a big portion of it will be used to build rural roads, schools, hospitals and health clinics,” Najib said at a Gawai Dayak celebration in Long Silat, a Kenyah village, here.
Bila hasil kita bertambah, sebahagian besar daripadanya akan digunakan untuk membuat jalan raya luar bandar, sekolah, hospital dan klinik kesihatan," katanya semasa berucap pada majlis sambutan Gawai Dayak di Long Silat, sebuah perkampungan masyarakat Kenyah di sini.

Zaki must be thanked for highlighting the failure of the Barisan Nasional government to implement Borneanisation as promised in the 18-Point Agreement for Sarawak and 20-Point for Sabah in the past five decades, resulting in the sense of grievance, marginalisation and discrimination by the Dayak, Kadazan-Dusun-Murut and ethnic minority groups in the two states with regard to the civil service.
Kita sepatutnya berterima kasih kepada Zaki kerana telah mengetengahkan kegagalan Barisan Nasional untuk melaksanakan Borneonisasi seperti yang dijanjikan dalam Perjanjian 18 Perkara bagi Sarawak dan Perjanjian 20 Perkara bagi Sabah dalam tempoh lima dekad ini, yang telah mengakibatkan kesengsaraan, peminggiran serta diskriminasi oleh kaum Dayak dan golongan etnik minoriti yang berhubung dengan sektor perkhidmatan awam.