IBAN Meaning in Malay - translations and usage examples

• iban
• suku kaum iban

Examples of using Iban in English and their translations into Malay

Iban Christians.
Golongan Kristian.

Most of the inhabitants of these villages are the Iban.
Sebahagian besar penduduk di sini merupakan kaum Iban.

The Iban Bidayuh.
Kaum Iban Bidayuh.

Pua Kumbu is a traditional patterned multicolored ceremonial cotton cloth used by the Iban, made and used in Sarawak.
Pua Kumbu merupakan kain kapas berpola pelbagai warna yang digunakan oleh kaum Iban dihasilkan dan digunakan di Sarawak.

Iban are indigenous to Sarawak.
Kaum Iban merupakan masyarakat pribumi di Sarawak.

The roof is shaped in the form of a“ririg” leaf, which in Iban language refers to the species phacelophrynium maximum.
Bumbung Pusat adalah dibentuk dalam bentuk daun" Ririk", yang dalam bahasa Iban merujuk kepada spesies Phacelophrynium maximum.

The Iban are Sarawak's largest ethnic group.
Suku kaum Iban adalah kumpulan etnik terbesar di Sarawak.

Bibles in indigenous languages of Sabah and Sarawak such as Iban, Kadazan¬Dusun and Lun Bawang can also be printed locally and imported.
Bible di dalam bahasa asal Sabah dan Sarawak seperti Iban, Kadazan-Dusun dan Lun Bawang boleh juga dicetak tempatan dan diimport.

The Iban are the largest ethnic group in Sarawak.
Suku kaum Iban adalah kumpulan etnik terbesar di Sarawak.

They account for 8.4 percent of the population of Sarawak and are the second most numerous of the indigenous Dayak people, after the Iban.
Mereka menyumbang 8. 4 peratus daripada populasi Sarawak dan merupakan yang kedua paling ramai orang Dayak orang asli, selepas Iban.

The Iban are the largest ethnic group in Sarawak.
Kaum Iban merupakan kumpulan etnik yang terbesar di Sarawak.

We want more development and'penglikun'(security, in Iban) for a more comfortable and better life for the people," he said.
Kita mahukan lebih banyak pembangunan dan' penglikun'( keselamatan dalam bahasa Iban) bagi kehidupan yang lebih baik dan selesa untuk rakyat," katanya.

In the years before federation, the colonial government recognised that British education and indigenous culture was influencing a new generation of Iban teachers.
Pada tahun-tahun sebelum persekutuan, kerajaan penjajah mengakui bahawa pendidikan Inggeris dan budaya pribumi mempengaruhi generasi baru guru Iban.

The population of 745,400 of the Iban people in Sarawak, based on 2014 statistics, makes it the largest ethnic group in the state.
Penduduk 745, 400 penduduk Iban di Sarawak, berdasarkan statistik 2014, menjadikannya kumpulan etnik terbesar di negeri ini.

A stay in Sarawak on a Malaysia tour is not complete without a visit to a longhouse, the traditional dwelling of many of the natives here such as the Iban.
Percutian ke Sarawak tidak lengkap tanpa lawatan ke rumah panjang yang merupakan tempat tinggal tradisional kebanyakan suku kaum pribumi di sini seperti kaum Iban.

Indigenous people such as the Iban, Bidayuh, and Orang Ulu have adopted Christianity although they do retain some of their traditional religious rites.
Orang asli seperti Iban, Bidayuh, dan Orang Ulu telah mengadopsi agama Kristian walaupun mereka menyimpan beberapa upacara keagamaan tradisional mereka.

A holiday in Sarawak is not complete without a visit to the longhouses that are the traditional dwellings of many of the natives here such as the Iban, Bidayuh and Orang Ulu.
Percutian ke Sarawak tidak lengkap tanpa lawatan ke rumah panjang yang merupakan tempat tinggal tradisional kebanyakan suku kaum pribumi di sini seperti kaum Iban, Bidayuh dan Orang Ulu.

Sarawak has the highest Iban population in Borneo, where about 745,400 people, or 28% of the state population(based on the 2016 survey) are Ibans.
Sarawak mempunyai populasi Iban tertinggi di Borneo, yang mana sekitar 745 400 orang atau 28% dari populasi negeri( berdasarkan kaji selidik pada tahun 2016) adalah orang Iban.

The post, which has been shared on Facebook, drew sarcastic and angry comments, such as Mijin Asong's, whose original posting in the Iban language translates to"Pity us Ibans to be listed like that….
Kiriman tersebut yang dikongsi di laman Facebook menerima pelbagai sindiran dan komen marah, seperti reaksi dalam bahasa Ibran Mijin Asong, yang diterjemahkan," Kasihan kami disenaraikan sebegitu.

The Iban language, which has minor regional variations, is the most widely spoken native language, with 34 percent of the Sarawak population speaking it as a first language.
Bahasa Iban, yang mempunyai variasi serantau minor, adalah bahasa ibunda yang paling banyak digunakan, dengan 34 peratus penduduk Sarawak mengucapkannya sebagai bahasa pertama.

In fact, the grounds of judgement can easily be extended to ban the word Allah in all Christian publications, including the bible of the Al-Kitab, whether it is in Bahasa Melayu, Iban, or any other language.
Sebenarnya, pengulasan penghakiman boleh dilanjutkan untuk mengharamkan perkataan Allah dalam semua penerbitan Kristian, termasuk dalam Al-Kitab, sama ada di dalam Bahasa Melayu, Bahasa Iban, atau bahasa-bahasa lain.

The Iban were, in the past, a society that paid particular attention to social status, especially to those who displayed martial prowess as well as to those who demonstrated expertise in various fields such as farming and oratory.
Iban adalah, pada masa lalu, sebuah masyarakat yang memberikan perhatian khusus kepada status sosial, terutama kepada mereka yang mempamerkan kecakapan militer serta mereka yang menunjukkan kepakaran dalam pelbagai bidang seperti pertanian dan pidato.

Ignoring the fact that students in the Chinese primary schools do not come exclusively from one racial group, i.e. the Chinese, as more than 10 per cent of the enrolment comprise Malay, Indian, Iban and Kadazan students;
Tidak mengakui hakikat bahawa pelajar di sekolah rendah Cina tidak terdiri daripada satu kumpulan kaum sahaja, iaitu Cina, memandangkan lebih 10 peratus pendaftaran pelajar merangkumi pelajar Melayu, India, Iban dan Kadazan;

Malay and Iban Bibles seized by the Selangor Islamic Department(Jais) from The Bible Society of Malaysia(BSM) in January were today returned to Christians in Sarawak through the Association of Churches in Sarawak(ACS) in a formal ceremony at the Selangor palace.
Jabatan Agama Islam Selangor( Jais) memulangkan semula Bible versi Bahasa Melayu dan Iban yang dirampas daripada Persatuan Bible Malaysia Januari lalu kepada penganut Kristian di Sarawak melalui Persatuan Gereja-gereja Sarawak( ACS), dalam satu majlis rasmi di Istana Selangor hari ini.

UMNO sees itself as representing the Malays of Malaysia, although any Bumiputra(indigenous Malaysian, a category which includes people such as the non-Malay and usually non-Muslim Kadazan, Iban, Dayak, etc. of East Malaysia) may join the party.
UMNO secara terang-terangan mewakili orang Melayu Malaysia, walaupun mana-mana Bumiputera( orang asli Malaysia, kategori yang termasuk orang-orang seperti Kadazan, Iban, Dayak, dan lain-lain dari Malaysia Timur) boleh menyertai parti itu.

While many personally remain loyal to Taib, especially among the Malay/Melanau community and to a lesser extent among some of the Iban communities, the issues of corruption and nepotism have become center stage in a manner that makes the 2006 polls pale in comparison.
Dengan ramai yang masih tetap setia kepada Taib, terutamanya dari golongan Melayu/ Melanau dan pada tahap yang lebih rendah di antara beberapa komuniti Iban, isu rasuah dan nepotisme telah menjadi fokus utama sehingga menjadikan ianya pusat berbanding dengan keadaan di pilihanraya negeri 2006.

In conjunction with the International Day of the World's Indigenous Peoples today, Sahabat Alam Malaysia(SAM) wishes to express our concern on the proposal to develop an oil palm plantation project in Marudi, Baram, which will affect the native customary rights(NCR) of at least 20 Iban villages.
Bersempena dengan Hari Antarabangsa Orang Asal Sedunia 2018, Sahabat Alam Malaysia( SAM) ingin menyuarakan kegusaran kami terhadap rancangan untuk membangunkan projek perladangan sawit di Marudi, Baram, yang akan menjejaskan hak tanah adat( NCR) sekurang-kurangnya 20 buah kampung masyarakat Iban.

In the past two decades, there has been some efforts to recognise various indigenous languages in a formal and educational capacity, such as the recognition of the Iban language as a school subject in Sarawak in the early 1990s and the reintroduction of the Kadazandusun language in schools in Sabah in 1997.
Sejak dua dekad lalu, terdapat beberapa usaha untuk mengiktiraf pelbagai bahasa Orang Asal dan Orang Asli secara formal dan melalui sistem pendidikan seperti pengiktirafan bahasa Iban sebagai subjek sekolah di Sarawak pada awal 1990- an dan pengenalan semula bahasa Kadazandusun di sekolah pada 1997.

The population of 745,400 of the Iban people in Sarawak, based on 2014 statistics, makes it the largest ethnic group in the state,[254] the Iban were, in the past, a society that paid particular attention to social status, especially to those who displayed martial prowess as well as to those who demonstrated expertise in various fields such as farming and oratory.
Penduduk 745, 400 penduduk Iban di Sarawak, berdasarkan statistik 2014, menjadikannya kumpulan etnik terbesar di negeri ini.[ 245] Iban adalah, pada masa lalu, sebuah masyarakat yang memberikan perhatian khusus kepada status sosial, terutama kepada mereka yang mempamerkan kecakapan militer serta mereka yang menunjukkan kepakaran dalam pelbagai bidang seperti pertanian dan pidato.

We want to remind the MB that on the 8th of January, 2014, one week after the bibles were sized by JAIS, the MB instructed JAIS to seek clarification from the Home Ministry[2] on whether the Malay and Iban bibles fulfilled the 10 point agreement announced by the BN government in 2011 just prior to the Sarawak state elections.[3].
Kami ingin mengingatkan MB bahawa pada 8 Januari 2014, seminggu selepas Alkitab dirampas oleh JAIS, MB sendiri telah mengarahkan JAIS untuk mendapatkan penjelasan daripada Kementerian Dalam Negeri[ 2] sama ada Alkitab Melayu dan Iban memenuhi Penyelesaian 10 Perkara yang diumumkan oleh kerajaan BN pada tahun 2011 sebelum pilihan raya kecil negeri Sarawak.[ 3].