MOOSA Meaning in Malay - translations and usage examples

• nabi musa
• musa

Examples of using Moosa in English and their translations into Malay

And when Moosa said to his people,"O my people!
Dan( ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya: Wahai kaumku!

And whenever the punishment came upon them they said,“O Moosa!
Dan apabila azab yang tersebut itu menimpa mereka, mereka( merayu dengan) berkata:" Wahai Musa!

O Moosa, I am indeed, in truth, Allah the Almighty, the Wise.”.
Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?”?
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?

He said,“O Moosa, you have been granted your prayer.”!
Allah berfirman:" Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!

He said,“Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?”?
Firaun berkata:" Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?

And indeed We gave Moosa the Book and appointed with him his brother Haroon as a deputy.
Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa, dan Kami lantik saudaranya Nabi Harun, sebagai menteri bersamanya.

So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Moosa fell down unconscious.
Maka ketika Tuhannya menampakkan( keagungan-Nya) kepada gunung itu, gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pengsan.

Moosa(AS) said,“return to your Lord and ask him to reduce it since your Ummah does not have the ability to discharge it.
Nabi Musa bersabda:" Mintalah kepada Tuhanmu supaya dikurangkan( solat) kerana umatmu tidak akan mampu untuk melaksanakannya.".

So they set out again; until when they met a boy, the chosen bondman slew him- Moosa said,“Did you slay an innocent soul not in retribution for another?
Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata" Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang?

Moosa said to him,“May I stay with you upon the condition that you will teach me the righteousness that you have been taught?”.
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?".

So they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said Moosa,“Did you make a hole in the boat in order to drown its passengers?
Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata:" Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya?

And(remember) when Moosa said to his people,“Allah commands you to sacrifice a cow”; they said,“Are you making fun of us?”.
Dan( ingatlah), ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya:" Sesungguhnya Allah menyuruh supaya kamu menyembelih seekor lembu betina". Mereka berkata:" Adakah engkau hendak menjadikan kami ini permainan?".

They said,“Pray to your Lord that He may reveal its colour to us”; answered Moosa,“Indeed He says it is a yellow cow, of bright colour, pleasing to the beholders.”.
Mereka berkata lagi:" Pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya diterangkanNya kepada kami apa warnanya?" Nabi Musa menjawab:" Bahawasanya Allah berfirman: Bahawa( lembu betina) itu ialah seekor lembu kuning, kuning tua warnanya, lagi menyukakan orang-orang yang melihatnya".

And recall when Moosa said to his assistant,“I will not give up until I reach the place where the two seas meet or until I have progressed for ages.”.
Dan( ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya:" Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".

And We transported the Descendants of Israel across the sea- so they came across a people who used to squat in seclusion in front of their idols; they said,“O Moosa! Make a God for us, the way they have so many Gods!”.
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut( Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya.( Melihatkan yang demikian) mereka( Bani Israil) berkata:" Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan( berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan".

So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant,“Bring our breakfast- we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”.
Setelah mereka melampaui( tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya:" Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

And Moosa said,“If you and all who are in the earth turn disbelievers, then indeed Allah is definitely Independent(Unwanting), Most Praiseworthy.”.
Dan Nabi Musa berkata:" Kalau kamu dan sesiapa jua yang ada di muka bumi seluruhnya berlaku kufur ingkar, maka( hal yang demikian tidak merugikan Allah), kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

And a man came running from the outer part of the city; he said,“O Moosa! Indeed the court members are considering killing you, therefore go away- I surely am your well-wisher.”.
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari,( lalu menyampaikan berita) dengan berkata:" Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".

And when Moosa returned to his people, angry and upset, he said,“What an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me; did you hasten upon the command of your Lord?”.
Dan apabila Nabi Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan dukacita, berkatalah ia:" Amatlah buruknya apa yang telah kamu lakukan sepeninggalanku; mengapa kamu terburu-buru( tidak menunggu) perintah Tuhan kamu?".

So We sent the divine revelation to Moosa that,“Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain.
Lalu Kami wahyukan kepada Nabi Musa:" Pukulah laut itu dengan tongkatmu".( Setelah dipukul) maka terbelahlah laut itu( kepada beberapa bahagian), lalu menjadilah air tiap-tiap bahagian yang terbelah itu terangkat seperti gunung yang besar.

Moosa said to them,“Ruin is to you- do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment; and indeed one who fabricates lies has failed.”.
Nabi Musa berkata kepada mereka:" Celakalah kamu kelak! Janganlah kamu mendakwa secara dusta terhadap Allah, kerana dengan sebab itu Ia akan membinasakan kamu dengan azab seksa; dan sesungguhnya orang yang berdusta, tetap hampa dan kecewa".

And(We destroyed) Qaroon, Firaun and Haman; and indeed Moosa came to them with clear signs, so they were arrogant in the land, and they could never escape from Our control.
Dan( ingatkanlah juga peristiwa kebinasaan) Qarun dan Firaun serta Haman. Dan demi sesungguhnya Nabi Musa telah datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan( mukjizat) yang jelas nyata, lalu mereka berlaku sombong takbur di bumi( mendustakannya), padahal mereka tidak dapat melepaskan diri( dari azab Allah).

Moosa said to his people,“Seek the help of Allah and patiently endure; indeed the Owner of the earth is Allah- He appoints as its successor whomever He wills; and the final triumph is for the pious.”.
Musa berkata kepada kaumnya: Mohonlah pertolongan kepada ALLAH dan bersabarlah; sesungguhnya bumi ini kepunyaan ALLAH; diwariskannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya daripada hamba-hamba Nya; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang yang bertakwa.

And the people of Madyan; and Moosa was belied, so I gave the disbelievers respite and then seized them, so how(dreadful) was My punishment!
Dan juga penduduk Madyan; dan Nabi Musa juga telah didustakan; maka Aku memberi tempoh kepada orang-orang kafir itu, kemudian Aku menimpakan mereka dengan azab seksa. Dengan yang demikian perhatikanlah bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu!

They said,“O Moosa! We will never enter it whilst they are there, so you and your Lord go and fight- we shall remain seated here.”.
Mereka( menolak dengan) berkata:" Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya; oleh itu pergilah engkau bersama Tuhanmu dan perangilah mereka. Sebenarnya kami di sinilah duduk menunggu".

And said Firaun,“Allow me to kill Moosa and let him pray to his Lord; I fear that he will change your religion or cause chaos in the land!”.
Dan berkatalah Firaun( kepada orang-orangnya):" Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah dia memohon kepada Tuhannya( meminta pertolongan)! Sesungguhnya aku bimbang dia akan menukar ugama kamu, atau ia menimbulkan kerosakan di muka bumi".

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains- he therefore said,“Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.”.
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Nabi Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami, kepada Firaun dan kaumnya, lalu ia berkata:" Sesungguhnya aku ini ialah Rasul dari Tuhan sekalian alam".

And indeed We sent Moosa along with Our signs that,"Bring your people from the realms of darkness into light- and remind them of the days of Allah;
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami, dan Kami perintahkan kepadanya: Keluarkanlah kaummu daripada gelap gelita kepada cahaya terang-benderang, dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah.

(Remember) when Moosa said to his wife,“I have sighted a fire; I will soon bring its news to you, or bring for you an ember from it so that you may warm yourselves.”.
( Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada isterinya:" Sesungguhnya aku ada melihat api; aku akan bawakan berita dari situ kepada kamu, atau aku akan bawakan colok api daripadanya, supaya kamu dapat memanaskan diri.