OFFENCE UNDER SECTION Meaning in Malay - translations and usage examples

• kesalahan di bawah seksyen

Examples of using Offence under section in English and their translations into Malay

An offence under section 143(1).
Bagi kesalahan di bawah seksyen 143( 1).

Where a person accused of an offence under section 103 proves-.
Dalam mana-mana pendakwaan bagi sesuatu kesalahan di bawah seksyen 30 bukti mengenai-.

It is an offence under Section 7 of the Capital Markets and Services Act 2007 for any person to operate ECF and P2P platforms without prior authorisation from the SC.
Adalah menjadi satu kesalahan di bawah seksyen 7 Akta Pasaran Modal dan Perkhidmatan 2007 bagi mana-mana individu yang mengendalikan platform ECF dan P2P sebelum memperolehi kebenaran daripada SC.

Any breach of this provision would constitute an offence under Section 233 of the Communication and Multimedia Act 1998.
Apa-apa pelanggaran peruntukan ini akan menjadi suatu kesalahan di bawah Seksyen 233 Akta Komunikasi dan Multimedia 1998.

(4) the Court may when try someone because of an offence under this section, submit that person as an offence under section 42 or section 43.
( 4) Mahkamah boleh apabila membicarakan seseorang kerana suatu kesalahan di bawah seksyen ini, mensabitkan orang itu kerana suatu kesalahan di bawah seksyen 42 atau seksyen 43.

After further investigations, it was found that the three people had committed an offence under Section 6(1)(c) of the Immigration Act 1959/63 for entering and residing in Malaysia without a valid pass or permit.
Siasatan lanjut telah dijalankan dan didapati bahawa ketiga-tiga mereka telah melakukan kesalahan di bawah Seksyen 6( 1)( c) Akta Imigresen 1959/ 63 iaitu masuk dan tinggal di Malaysia tanpa pas atau permit yang sah.

(8) for the purposes of this section, a person shall be deemed to have committed an offence under this Act if he or she pay a penalty fixed for the offence under section 119.
( 8) Bagi maksud seksyen ini, seseorang hendaklah disifatkan telah melakukan suatu kesalahan di bawah Akta ini jika dia membayar penalti yang ditetapkan bagi kesalahan itu di bawah seksyen 119.

Carrying out building works without an approval from BCA is an offence under Section 20 of the Building Control Act.
Pemasangan apa-apa struktur tanpa kebenaran daripada DBKU merupakan satu kesalahan di bawah Seksyen 22 Ordinan Bangunan 1994.

Any person or company who commits an offence under Section 25(1) of BAFIA 1989 shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding RM10 million or to imprisonment for a term not exceeding 10 years or to both.
Mana-mana orang atau syarikat yang melakukan kesalahan di bawah Seksyen 25( 1) BAFIA 1989 akan, atas sabitan, dikenakan denda tidak melebihi RM10 juta atau dipenjarakan untuk tempoh tidak melebihi 10 tahun atau kedua-duanya sekali.

Neither does the Penal Code punish apostasy, though insulting religion is an offence under section 298 of the Penal Code,” said Prof Faruqi.
Kanun Keseksaan juga tidak menghukum kemurtadan walaupun menghina agama adalah kesalahan di bawah Seksyen 298 Kanun Keseksaan, kata beliau kepada CNA.

The offence under Section 4(2) of the Sedition Act provides for a fine of up to RM2,000 or a maximum jail term of 18 months, or both, upon conviction, and the offensive material is to be seized and destroyed.
Kesalahan, di bawah Seksyen 4( 2) Akta Hasutan, membawa hukuman denda sehingga RM 2, 000 atau penjara sehingga 18 bulan, atau kedua-duanya, jika sabit kesalahan dengan penerbitan yang menghasut akan dirampas dan dimusnahkan.

Living and staying in Malaysia without a valid pass or permit is an offence under section 6(3) of the Immigration Act 1959/63(Act 155).
Tinggal dan berada di Malaysia tanpa pas atau permit yang sah adalah satu kesalahan dibawah seksyen 6( 3) Akta Imigresen 1959/ 63( Akta 155) iaitu pelanggaran seksyen 6( 1)( c) akta yang sama.

An authorised officer investigating an offence under this Part may arrest without warrant any person whom he reasonably believes has committed or is attempting to commit an offence under section 28B or 28C.
Seseorang pegawai diberi kuasa yang menyiasat sesuatu kesalahan di bawah Bahagian ini boleh menangkap tanpa waran mana-mana orang yang dipercayainya dengan munasabah telah melakukan atau sedang mencuba untuk melakukan suatu kesalahan di bawah seksyen 28B atau 28C.

RSI International Berhad was suspected to have committed an offence under section 139(1)(a) of the Financial Services Act 2013(FSA) for using the word“bank” in their office premise signage without written approval by Bank Negara Malaysia.
RSI International Berhad disyaki telah melakukan kesalahan di bawah seksyen 139( 1)( a) Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 kerana menggunakan perkataan bank di papan tanda premis pejabat tanpa kelulusan bertulis daripada Bank Negara Malaysia.

(c) an enforcement agency has reason to suspect the commission of a terrorism financing offence, or an offence under section 4A or Part IVA, Act A1467.
( c) suatu agensi penguat kuasa mempunyai sebab untuk mengesyaki pelakuan suatu kesalahan membiayai keganasan, atau suatu kesalahan di bawah seksyen 4A atau Bahagian IVA, Akta A1467.

Axios Group Sdn Bhd was suspected to have committed an offence under section 139(1)(a) of the Financial Services Act 2013(FSA) for using the word“bank” in their office premise signage and websites without written approval by Bank Negara Malaysia.
Axios Group Sdn Bhd disyaki melakukan kesalahan di bawah seksyen 139( 1)( a) Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 kerana menggunakan perkataan bank di papan tanda premis pejabat dan laman sesawangnya tanpa kelulusan bertulis daripada Bank Negara Malaysia.

In addition, he was also fined RM30,000(in default 6 month imprisonment) for use of the words‘money service business' without approval, an offence under section 23(1) of the MSBA.
Di samping itu, beliau juga didenda sebanyak RM30, 000( penjara 6 bulan jika gagal membayar denda) kerana menggunakan perkataan' perniagaan perkhidmatan wang' tanpa mendapat kelulusan, iaitu suatu kesalahan di bawah seksyen 23( 1) MSBA.

Suasa Airlines pleaded guilty(for offence under section 36 of the Malaysian Aviation Commission Act 2015[Act 771]) for carrying passengers for hire or reward on a non-scheduled journey between Kuala Lumpur and Langkawi without a valid ASP.
Suasa Airlines telah mengaku salah( untuk kesalahan di bawah seksyen 36 Akta Suruhanjaya Penerbangan Malaysia 2015[ Akta 771]) kerana membawa penumpang untuk sewa atau upah dalam perjalanan tidak berjadual di antara Kuala Lumpur dan Langkawi tanpa ASP yang sah.

KUALA LUMPUR: Bank Negara Malaysia recently raided eight money changing and remittance business premises operating without a license granted under section 7(1) of Money Services Business Act 2011(MSBA), which is an offence under section 4(1) of the act.
KUALA LUMPUR- Bank Negara Malaysia( BNM) menyerbu 8 premis yang menjalankan urus niaga penukaran dan pengiriman wang tanpa lesen baru-baru ini di bawah seksyen 7( 1) Akta Perniagaan Perkhidmatan Wang 2011( APPW), yang merupakan kesalahan di bawah seksyen 4( 1) APPW.

According to the statement, the existence and posting of any fraudulent comments, requests, proposals or communications is an offence under Section 233 of the Communications and Multimedia Act 1998 which provides for a maximum fine of RM50,000 or imprisonment of one year or both.
Menurut SKMM, kewujudan dan penghantaran sebarang komen, permintaan, cadangan atau komunikasi palsu adalah satu kesalahan di bawah Seksyen 233 Akta Komunikasi dan Multimedia 1998 yang memperuntukan denda maksimum RM50, 000 atau penjara satu tahun atau kedua-duanya.

Conditional promises that are material in nature or have valuable consideration that is dependent on a candidate winning, especially by a party in government, can be deemed to be a form of bribery which is an offence under Section 10 of the Election Offences Act 1954.
Janji bersyarat yang berbentuk material atau wujudnya pertimbangan yang berharga yang bergantung kepada kemenangan calon, terutamanya parti kerajaan, boleh dianggap sebagai satu bentuk rasuah, di mana ianya adalah kesalahan di bawah Seksyen 10 Akta Kesalahan Pilihan Raya 1954.

This in itself is an offence under section 217 Penal Code which says that, any public servant who is statutorily bound to perform a public duty and fails to do so intending to protect or save any person from punishment or forfeiture of property commits an offence..
Langkah itu sendiri merupakan satu kesalahan di bawah Seksyen 217 Kanun Keseksaan yang menetapkan mana-mana penjawat awam yang bertanggungjawab menjalankan tugas awam tetapi gagal berbuat demikian, dengan niat melindungi atau menyelamatkan mana-mana orang daripada hukuman atau pelucuthak harta, adalah melakukan satu kesalahan..

The inspection and investigation by JAIS were done after complaints have been lodged by the public regarding the publication of the Bible(Al-Kitab) wherein the name'Allah' is used in the Bible(Al-Kitab) which if it proven is an offence under Section 9 of the 1988 Enactment.
Tindakan JAIS adalah satu tindakan pemeriksaan dan penyiasatan setelah aduan orang ramai diperolehi berkaitan dengan kegiatan penerbitan kitab Bible( Al-Kitab) yang menggunakan kalimah Allah di dalam kitab Bible( Al-Kitab) berkenaan yang merupakan suatu kesalahan di bawah Seksyen 9 Enakmen 1988.

He drew attention to the fact that it was an offence under Section 121(1) of the National Water Services Industry Act 2006(Act 655) to pollute or cause any water channel or water supply system to be polluted with any material that could endanger the life of the people.
Beliau berkata, adalah menjadi kesalahan di bawah Seksyen 121( 1) Akta Industri Perkhidmatan Air Negara 2006( Akta 655) untuk mencemar atau menyebabkan supaya dicemarkan mana-mana alur air atau sistem bekalan air atau mana-mana bahagian alur air atau sistem bekalan air itu dengan apa-apa bahan, yang berkemungkinan akan membahayakan nyawa mana-mana orang.

On 7 March 2019, Bank Negara Malaysia(BNM) charged four individuals at the Alor Setar and Kangar Sessions Courts for conducting money changing activities without a license under section 7(1) of Money Services Business Act 2011(MSBA), which is an offence under section 4(1) of MSBA.
Pada 7 Mac 2019, Bank Negara Malaysia( BNM) telah membuat pertuduhan terhadap empat individu di Mahkamah Sesyen Alor Setar dan Kangar kerana menjalankan aktiviti penukaran wang tanpa lesen di bawah seksyen 7( 1) Akta Perniagaan Perkhidmatan Wang 2011( MSBA), yang merupakan kesalahan di bawah seksyen 4( 1) MSBA.

(1) in carrying out an investigation of whether a person has committed an offence under section 44 or 45 involving a drink or intoxicate under section 45A, a police officer may, subject to this section and section 45D, requires it-(a) to convene two specimens of breath for analysis through the tools analysts prescribed breath;
( 1) Dalam menjalankan penyiasatan sama ada seseorang telah melakukan kesalahan di bawah seksyen 44 atau 45 melibatkan minuman yang memabukkan atau di bawah seksyen 45A. atau() supaya mengadakan suatu spesimen darah atau air kencing bagi suatu ujian makmal.

He added that the entire adduced later will assist the court to arrive at irresistible conclusion at the end of trial that the accused had knowledge or had a reason to believe that those smuggled migrants' entry or exit is lawfully and to accordingly convict the accused with an offence under Section 26A.
Tambahnya, kesemua yang dikemukakan kemudian akan membantu mahkamah mencapai kesimpulan pada hujunag perbicaraan bahawa tertuduh mempunyai pengetahuan atau sebab untuk mempercayai bahawa pintu masuk atau keluar migran yang diseludup itu adalah dari segi undang-undang dan akan sewajarnya menyabitkan tertuduh dengan kesalahan di bawah Seksyen 26A.

Was charged at Tawau Sessions Court for the disposal of a substantial portion of company's property without approval of the company in a general meeting which is an offence under section 132C(1)(b) Companies Act 1965 and is punishable with a 5 year jail term or fine of RM30,000 or both, if convicted.
Telah didakwa di Mahkamah Sesyen Tawau atas kesalahan melupuskan sebahagian aset substansial syarikat tanpa kelulusan dan kebenaran mesyuarat yang merupakan kesalahan di bawah seksyen 132C( 1)() Akta Syarikat 1965 yang membawa hukuman penjara 5 tahun atau denda RM30, 000 atau kedua-duanya sekali, jika sabit kesalahan..

(3) The competent authority and the relevant enforcement agency shall co- ordinate and co- operate with any other enforcement agency in and outside Malaysia, with respect to an investigation into any serious offence or foreign serious offence, or any terrorism financing offence, or any offence under section 4A or Part IVA.
( 3) Pihak berkuasa berwibawa dan agensi penguat kuasa yang berkaitan hendaklah menyelaraskan dan bekerjasama dengan mana-mana agensi penguat kuasa lain di dalam dan di luar Malaysia, berkenaan dengan penyiasatan mana-mana kesalahan berat atau kesalahan berat asing, atau mana-mana kesalahan membiayai keganasan, atau mana-mana kesalahan di bawah seksyen 4A atau Bahagian IVA.