OFFICIAL SECRETS Meaning in Malay - translations and usage examples

• rahsia rasmi
• rahsia resmi
• rahsia negara

Examples of using Official secrets in English and their translations into Malay

To avoid being caught in a lie in the future. Thatcher had the Official Secrets Act amended.
Thatcher telah mengubah Undang-Undang Rahsia Resmi untuk mengelakkan terjebak dalam pembohongan di masa depan.

The AG's report has been classified under the Official Secrets Act(OSA), the Act governing official secrets and information in this country.
Laporan ini seperti kita tahu telah pun dikelaskan di bawah Akta Rahsia Rasmi( OSA), yakni undang-undang berkenaan dengan rahsia rasmi dan maklumat rasmi di negara ini.

To avoid being caught in a lie in the future. Yes, and immediately afterwards, Thatcher had the Official Secrets Act amended.
Thatcher telah mengubah Undang-Undang Rahsia Resmi untuk mengelakkan terjebak dalam pembohongan di masa depan.

The two are charged with violating Myanmar's Official Secrets Act, which can land them in prison for up to 14 years.
Kedua-duanya mengaku tidak bersalah melanggar Akta Rasmi Rahsia yang boleh membawa hukuman penjara sehingga 14 tahun.

The manner of the disclosure is unwarranted and has given rise to various allegations against the MACC including allegations of contempt, sub judice, a breach of the Official Secrets Act 1972, and a withering of the rule of law," he said.
Cara pendedahan itu tidak wajar dan menimbulkan pelbagai tuduhan terhadap SPRM, termasuk dakwaan penghinaan, subjudice, pelanggaran Akta Rahsia Rasmi 1972 dan memalukan kedaulatan undang-undang, katanya dalam kenyataan hari ini.

The real purpose may have been to gain access to official secrets, but this was prevented by the physical separation of I-net from our internal systems," it said.
Tujuan sebenar adalah untuk mendapatkan akses kepada rahsia negara, namun percubaan itu dihalang oleh pemisahan fizikal I-Net daripada sistem dalaman kami, tambah kenyataan tersebut.

The government has also gone to great efforts to keep controversial information out of the public view, as seen in its use of the Official Secrets Act to shield reports on the 1MDB scandal from the public.
Kerajaan ini juga telah berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk menyembunyikan maklumat kontroversi daripada diketahui oleh orang ramai, seperti yang dilihat dengan penggunaan Akta Rahsia Rasmi bagi melindungi laporan mengenai skandal 1MDB daripada pengetahuan umum.

We are also looking to replace the Official Secrets Act 1972 with a new Freedom of Information Act and strengthening The Whistleblower Protection Act 2010 to afford greater immunity and more avenues for whistleblowers to disclose information,” he said in a statement here today.
Kami juga ingin menggantikan Akta Rahsia Rasmi 1972 dengan Akta Kebebasan Maklumat yang baharu dan mengukuhkan Akta Perlindungan Pemberi Maklumat 2010 untuk mendapatkan lebih kekebalan dan ruang untuk pemberi maklumat mendedahkan informasi, katanya dalam kenyataan di sini hari ini.

Provision the law existing ones such as the Printing Press, Press and Publications Act 1984, the Broadcasting Act 1988, Sedition Act 1948, Official Secrets Act 1972 limiting information that can be printed and distributed to the public.
Peruntukan undang-undang yang sedia ada seperti Akta Percetakan, Akhbar dan Penerbitan 1984, Akta Penyiaran 1988, Akta Hasutan 1948, Akta Rahsia Rasmi 1972 membataskan maklumatmaklumat yang boleh dicetak dan diedarkan kepada orang ramai.

I hope the Government will proceed to roll back some of the laws which for a long time impeded freedom of expression and public debate, including the Sedition Act, the Communications and Multimedia Act 1998, the Peaceful Assembly Act and the Official Secrets Act.
Bachelet berharap kerajaan akan menarik balik beberapa undang-undang yang menghalang kebebasan bersuara dan perbahasan umum termasuk Akta Hasutan, Akta Komunikasi dan Multimedia 1998, Akta Perhimpunan Aman dan Akta Rahsia Rasmi.

The journalists, Wa Lone, 32, and Kyaw Soe Oo, 28, were found guilty on official secrets charges and sentenced earlier this month in a landmark case seen as a test of progress toward democracy in Myanmar.
Kedua-dua wartawan itu, Wa Lone, 32, dan Kyaw Soe Oo, 28, didapati bersalah atas pertuduhan rahsia rasmi dan dijatuhi hukuman awal bulan ini dalam kes yang dilihat sebagai menguji kemajuan demokrasi di Myanmar.

In December 2009, Suaram filed a complaint with the French courts asking for access to information regarding government contracts signed with Abdul Razak's Perimekar Sdn Bhd and other information classified as official secrets in Malaysia.
Pada Disember 2009 Suaram mengemukakan aduan di mahkamah Perancis meminta akses kepada maklumat mengenai perjanjian kerajaan yang ditandatangani Abdul Razak Baginda dari Perimekar Sdn Bhd dan maklumat lain yang diklasifikasikan sebagai rahsia rasmi di Malaysia.

Should a federal freedom of information act be drafted it would conflict with the Official Secrets Act- in which any document can be officially classified as secret, making it exempt from public access and free from judicial review.
Jika akta kebebasan maklumat persekutuan didrafkan ia akan bercanggah dengan Akta Rahsia Rasmi, yang mana sebarang dokumen boleh sahaja diklasifikasikan sebagai rahsia dan oleh itu terkecuali daripada akses awam dam bebas dari kajian semula kehakiman.

In December 2009, Suaram filed a complaint with the French courts asking for access to information regarding government contracts signed with Abdul Razak's Perimekar Sdn Bhd and other information classified as official secrets in Malaysia.
Pada Disember 2009, Suaram memfailkan aduan di mahkamah Perancis meminta diberikan maklumat berkaitan dengan kontrak yang ditandatangani oleh Perimekar Sdn Bhd yang dikawal oleh Razak dan maklumat-maklumat lain yang diklasifikasikan sebagai rahsia rasmi di Malaysia.

PKR vice- president Rafizi Ramli's action of criticizing the proposed amendment to the Official Secrets Act(OSA) 1972 shows that he is desperate and afraid of his case related to the Banking and Financial Institutions Act(BAFIA) 1989, which is still pending.
Tindakan Naib Presiden PKR ini yang mengkritik cadangan pindaan Akta Rahsia Rasmi( OSA) 1972 menunjukkan yang beliau terdesak dan takut dengan kes beliau yang masih belum selesai yang berkaitan dengan Akta Perbankan dan Institusi Kewangan( BAFIA) 1989.

In December 2009, Suaram filed a complaint with the French courts asking for access to information regarding government contracts signed with Abdul Razak's Perimekar Sdn Bhd and other information classified as official secrets in Malaysia.
Pada Disember 2009, Suaram memfailkan aduan di mahkamah Perancis meminta kebenaran akses ke atas maklumat berkaitan dengan kontrak yang ditandatangani oleh syarikat Abdul Razak, Perimekar Sdn Bhd dan maklumat-maklumat lain yang diklasifikasikan sebagai rahsia rasmi di Malaysia.

Gobind served as Rafizi Ramli's defence counsel when the then Pandan MP was charged under the Official Secrets Act for leaking the 1MDB audit report in 2017, and again in February this year when he was charged for defaming Tabung Haji on his blog.
Gobind berkhidmat sebagai peguam bela Rafizi Ramli apabila Ahli Parlimen Pandan itu didakwa di bawah Akta Rahsia Rasmi kerana membocorkan laporan audit 1MDB pada 2017, dan sekali lagi pada Februari tahun ini apabila beliau didakwa kerana menuduh Tabung Haji dalam blognya.

He said, as civil servants were the keepers of public interest, they needed to obey all laws, regulations, orders and procedures, as failure to do so would allow for disciplinary action under the Public Officers Regulations 1993 or Official Secrets Act 1972.
Katanya penjawat awam adalah pemelihara kepentingan awam dan sehubungan itu perlu mematuhi undang-undang, peraturan, arahan atau prosedur dan kegagalan berbuat demikian akan membolehkan tindakan tatatertib diambil mengikut Peraturan Peraturan Awam 1993 ataupun Akta Rahsia Rasmi 1972.

To the original question from Senator Chandra Mohan S. Thambirajah on the latest development on the proposal to introduce the act as well as to carry out reviews on other Acts such as the Official Secrets Act 1971, the Whistleblower Protection Act 2010 and the Witness Protection Act, Mohamed Hanipa said the Cabinet on July 11 had agreed for the Bill to be enacted at the federal level.
Kepada soalan asal Senator Chandra Mohan S Thambirajah, mengenai perkembangan terkini cadangan memperkenalkan akta terbabit serta cadangan mengkaji semula akta-akta seperti Akta Rahsia Rasmi 1971 dan Akta Perlindungan Pemberi Maklumat 2010, Mohamed Hanipa berkata kabinet pada 11 Julai lalu bersetuju supaya Rang Undang-undang Kebebasan Maklumat digubal pada peringkat persekutuan.

He said, as civil servants were the keepers of public interest, they needed to obey all laws, regulations, orders and procedures, as failure to do so would allow for disciplinary action under the Public Officers Regulations 1993 or Official Secrets Act 1972.
Beliau berkata, sebagai penjawat awam adalah penjaga kepentingan awam, mereka perlu mematuhi semua undang-undang, peraturan, perintah dan prosedur, sebagai kegagalan untuk berbuat demikian akan membolehkan untuk tindakan tatatertib di bawah Peraturan-Peraturan Pegawai Awam 1993 atau Akta Rahsia Rasmi 1972.

In accordance with the Security Order(Arahan Keselamatan), custodians and users of patient medical records only those who have made a declaration under the Official Secrets Act 1972(Act 88) are authorized to manage and access these medical records.
Selaras dengan Arahan Keselamatan pihak penyimpan dan pengguna rekod perubatan pesakit yang telah menandatangani borang akuan Akta Rahsia Rasmi 1972( Akta 88) sahaja yang dibenarkan untuk mengendalikan dan mengakses rekod-rekod pesakit ini.

I was even prepared to indulge Najib by declaring that if he could not show chapter and verse from the PAC Report absolving him of any wrongdoing in the 1MDB scandal, I would be satisfied if he could show that he is exonerated by the Auditor-General's Report on 1MDB, which had not been public at the time on the ridiculous ground that it was classified under the Official Secrets Act.
Saya juga bersedia untuk menurut kemahuan Najib dengan menyatakan bahawa jika beliau tidak dapat menunjukkan bahagian daripada Laporan PAC yang membebaskannya daripada sebarang salah laku dalam skandal 1MDB, saya akan berpuas hati jika beliau dapat menunjukkan bahawa beliau telah dibebaskan oleh Laporan Ketua Audit Negara berhubung 1MDB- yang tidak didedahkan kepada umum pada masa itu dengan alasan yang tidak masuk akal bahawa ia diklasifikasikan di bawah Akta Rahsia Rasmi.

He reminded the audience that the Attorney-General's Chambers, as part of the apolitical Malaysian civil service, was bound by the legal constraints of the Official Secrets Act 1972, and the Public Officers(Conduct and Discipline) Regulations 1993.
Beliau mengingatkan hadirin pada majlis itu bahawa Pejabat Peguam Negara, sebagai sebahagian daripada perkhidmatan awam Malaysia yang ada kaitan dengan politik, terikat dengan kekangan undang-undang mengikut Akta Rahsia Rasmi 1972 dan Pegawai Awam( Kelakuan dan Tatatertib) 1993.

Uses any official secret for the benefit of any foreign country.
Menggunakan rahsia rasmi untuk faedah negara asing.

If the information is classified as official secret, then it shoud be declassified.
Jika maklumat itu diklasifikasikan sebagai rahsia rasmi, maka ia harus dinyahkan daripada status itu.

All proceedings of the Council will be official secret.
Semua prosiding Majlis akan menjadi rahsia rasmi.