OPEN TENDER Meaning in Malay - translations and usage examples

• tender terbuka

Examples of using Open tender in English and their translations into Malay

There are no open tenders.
Tidak ada tender terbuka.

Open tender or negotiated tender?.
Apakah ia melalui tender terbuka atau rundingan terus?

This, he said, allowed the government to initiate open tenders for IPP agreements.
Ini, katanya, membenarkan kerajaan memulakan tender terbuka untuk perjanjian IPP.

Minister of Urban Well-Being, Housing and Local Government must give the following assurances to ensure that the incinerator option is not the‘default' option despite the international open tender.
Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan perlu memberi jaminan bahawa pilihan insinerator bukan pilihan lalai' walaupun adanya tender terbuka antarabangsa.

The Road Transport Department(JPJ) will open tenders for vehicle registration numbers for Malaysia 1 up to Malaysia 9999.
Jabatan Pengangkutan Jalan( JPJ) akan membuka tender untuk nombor pendaftaran kenderaan untuk Malaysia 1 hingga 9999.

And why the vendor was given sole rights to develop the free trade zone without an open tender.
Mengapa penjual diberi hak tunggal untuk membangunkan zon bebas perdagangan tanpa membuka tender.

All government procurements will be made through open tenders or restricted tenders, except for specific cases.
Semua pemerolehan kerajaan akan dibuat menerusi tender terbuka atau tender terhad, kecuali dalam kes-kes khusus.

He said the MRT2 project was expected to save RM5.22 billion or 23% of the original cost for the above-ground portion of the project, following the open tender exercise.
Beliau berkata projek MRT2 dijangka memberi penjimatan sebanyak RM5. 22 bilion atau 23 peratus daripada kos asal bagi bahagian atas tanah projek tersebut, susulan pelaksanaan tender terbuka.

All government procurements will be made through open tenders or restricted tenders, except for specific cases.
Semua pembelian kerajaan akan diuruskan melalui tender terbuka atau tender terhad melainkan dalam kes-kes tertentu.

Lim recently said that the MRT2 project was expected to save RM5.22 billion or 23 per cent of the original cost for the above ground portion of the project, following the open tender exercise.
Baru-baru ini Lim berkata, projek MRT2 dijangka dapat menjimatkan RM5. 22 bilion atau 23 peratus daripada kos asal bagi bahagian atas tanah projek itu, susulan tender terbuka.

The contracts of all trains are carried out by open tender, of which their contract numbers form the most recognized name of the stock.
Kesemua kereta api diberi kontrak melalui tender terbuka dengan nombor- nombor kontrak membentuk nama stok yang paling dikenali.

TWO: The real Public Private Partnership(PPP) model for public projects based on land swap transactions would be implemented using an open tender mechanism and not direct negotiations.
KEDUA: Model kerjasama awam swasta yang sebenar akan digunakan bagi projek yang berdasarkan transaksi tukaran tanah yang akan dijalankan secara tender terbuka dan bukannya menggunakan kaedah rundingan terus.

As the project was awarded via an open tender, the Energy Commission(EC) must not approve any transfer in the rights of the power plant concession if it will involve any changes in the tariff agreed.
Oleh kerana projek ini telah dianugerahkan melalui tender terbuka, maka Suruhanjaya Tenaga( EC) mestilah jangan meluluskan sebarang pemindahan hak konsesi loji kuasa itu sekiranya ia akan melibatkan apa-apa perubahan dalam tarif yang dipersetujui.

Repair of Inner Corrosion Points of Crude Oil Pipelines will be tendered by open tender procedure according to Article 19 of Public Procurement Law No. 4734.
TÜLOMSAŞ TÜLOMSAŞ Personil Perkhidmatan Kebakaran Perolehan perkhidmatan hendaklah diperolehi melalui prosedur tender terbuka selaras dengan Perkara 4734 Undang-undang Perolehan Awam No. 19.

However, to ensure that medical supplies and health services are not disrupted, Pharmaniaga's services will be extended until the Cabinet decides on the mechanism to manage the open tender.
Bagaimanapun, bagi memastikan bekalan ubat dan perkhidmatan kesihatan tidak terganggu, perkhidmatan Pharmaniaga akan dilanjutkan sehingga Kabinet membuat keputusan mengenai mekanisme untuk menguruskan tender terbuka tersebut.

The ministry has excluded YTL, reneged on its statement to call an open tender and agreed to pay for the Internet services to the three appointed ISPs although we offered the services for free,” YTL added.
Kementerian telah menyingkir YTL Communications, memungkiri janji untuk memanggil tender terbuka dan sebaliknya bersetuju membayar bagi perkhidmatan internet kepada 3 ISP yang dilantik walaupun kami telah menawarkan perkhidmatan tersebut secara percuma, kata kenyataan yang sama.

However, he said missing the agreed deadlines in the BA to appoint the OpCo and thereafter failing to engage with Singapore to take steps to jointly call an open tender to appoint the OpCo has serious implications.
Namun, kata Khaw, wujud implikasi serius susulan kegagalan memenuhi tarikh akhir ditetapkan BA membabitkan pelantikan OpCo dan seterusnya tidak berbincang dengan Singapura untuk mengambil langkah secara bersama memanggil tender terbuka bagi melantik OpCO.

By raising the issue of transparency and the open tender system, Tony seems to put himself among those idiots fighting against Lynas just because they fail to understand scientific facts which then ended up having to go for a hunger strike, which they fail to go through.
Dengan terus membangkitkan soal ketelusan dan tender terbuka, Tony seolah-olah menyamakan dirinya dengan puak-puak bengap yang menentang Lynas akibat tak faham fakta sains dan kemudian mogok lapar tapi tak tahan lapar.

Business executives surveyed in the World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-2014 reveal that unethical behaviours of companies constitute a disadvantage for doing business in Malaysia.[2] Government contracts are sometimes awarded to well-connected companies, and the policies of awarding huge infrastructure projects to selected Bumiputera companies without open tender continue to exist.[3].
Para eksekutif niaga yang ditinjau dalam Global Competitiveness Report 2013- 2014 oleh World Economic Forum mendapati bahawa kelakuan luar etika syarikat merupakan kepincangan bagi berniaga di Malaysia.[ 2] Ada kalanya kontrak kerajaan diberikan kepada syarikat-syarikat yang mempunyai pertalian rapat, malah dasar-dasar menganugerahkan projek infrastruktur besar-besaran kepada syarikat Bumiputera terpilih tanpa tender terbuka masih wujud.[ 3].

The Ministry had excluded YTL Communications, reneged on its statement to call an open tender and agreed to pay for the internet services to the 3 appointed ISPs although we had offered the services for free.
Kementerian telah menyingkir YTL Communications, memungkiri janji untuk memanggil tender terbuka dan sebaliknya bersetuju membayar bagi perkhidmatan internet kepada tiga penyedia perkhidmatan internet( ISP) yang dilantik walaupun YTL telah menawarkan perkhidmatan tersebut secara percuma.

There is urgency to this as, based on Singapore's calculations, the open tender needs to be called by 31 March 2019 so that, as agreed under the BA, the appointed OpCo can procure the Thomson-East Coast Line(TEL) core systems for the RTS Link before these procurement options expire.
Menurutnya, ini tidak membabitkan sebarang tindakan segera kerana mengikut perkiraan Singapura, tender terbuka itu perlu dipanggil menjelang 31 Mac, 2019 supaya sebagaimana ditetapkan di bawah BA, OpCo yang dilantik berupaya memperoleh sistem teras Thomson-East Coast Line( TEL) bagi RTS Link sebelum pilihan pemerolehan itu tamat.

The old method of awarding contracts is maintained, but the only difference is that open tender is conducted to replace direct negotiation or limited tender award practice except for emergency factors, specific expertise needed or special reasons.
Kaedah lama pemberian kontrak dikekalkan, dengan perbezaannya hanya tender terbuka dijalankan untuk menggantikan kelulusan secara rundingan terus atau tender terhad melainkan ada faktor-faktor kecemasan, kepakaran tertentu yang diperlukan ataupun sebab-sebab khas.

There is therefore a real risk that Singapore and Malaysia will not be ready to call a joint open tender by March 31, 2019, which may in turn result in the appointed OpCo not being able to procure the TEL core systems before the TEL procurement options expire, he said.
Sehubungan itu, wujud risiko bahawa Singapura dan Malaysia tidak mungkin bersedia untuk memanggil satu tender terbuka menjelang 31 Mac, 2019, yang berkemungkinan besar menyaksikan OpCo yang dilantik gagal mendapatkan sistem teras TEL sebelum berakhirnya tarikh pilihan itu, katanya.