ORANG Meaning in Malay - translations and usage examples

• orang

Examples of using Orang in English and their translations into Malay

The Orang Asli.
Orang Asli.

Sajak Buat Orang.
Menurut petua orang.

Orang Rimba.
Orang Rimba Kubu.

The Jakun- Orang Asli.
Orang Asli- Jakun.

Where did the Naga Pearls come from? Uncle Orang!
Pakcik Orang! Dari mana Mutiara Naga berasal?

The Orang Pendek.
Misteri Orang Pendek.

What you-know-who would Seperti orang gila?
Apa yang' Kau-Tahu-Siapa' mahu dari orang macam Malfoy?

The Orang Asli Dusun Kubur Village Jelebu Negeri Sembilan.
Kemajuan Orang Asli Kampung Orang Asli Dusun Kubur Jelebu Negeri Sembilan.

Now we are able to capture the confidence of all races, in areas where the Malays were the majority, where the Chinese were the majority and also where the Indians were the majority, not forgetting the Orang Asli population.
Sekarang kita dapat menawan keyakinan semua kaum, di kawasan majoriti Melayu, di kawasan majoriti Cina, majoriti India dan kelompok kecil masyarakat( Orang) Asli memihak kepada kita.

He is the co-editor of“Orang Macam Kita”(Matahari Books, 2010), the first LGBT anthology in Malay language.
Beliau ialah editor bersama Orang Macam Kita( Matahari Books, 2010), antologi LGBT pertama dalam bahasa Melayu.

Does Najib deny that in this modern age of Internet where information travels at the speed of light, some 20 per cent of the Orang Aslis in the Cameron Highlands constituency live without electricity.
Adakah Najib ingin menafikan, dalam era moden Internet di mana maklumat bergerak pantas pada kelajuan cahaya, kira-kira 20 peratus masyarakat Orang Asli di kawasan Cameron Highlands masih belum mendapat kemudahan bekalan elektrik.

According to Najib, the ceremonial attire for Orang Besar Pahang and that for the former prime minister was not the same and he did not have enough time to take the ceremonial attire for Orang Besar Pahang from Pekan, Pahang.
Menurut Najib, pakaian istiadat untuk Orang Besar Pahang dan pakaian bekas perdana menteri tidak sama dan beliau tidak sempat untuk mengambil pakaian istiadat Orang Besar Pahang dari Pekan, Pahang.

But Najib was not only a rising political star, he was one of the Four Noblemen of the Pahang Royal Court(by virtue of his inherited title as the Orang Kaya Indera Shahbandar) and he was warmly welcomed by the palace.
Tetapi Najib bukan sahaja sebutir bintang yang sedang bergemerlapan, beliau juga ialah salah seorang daripada Pembesar Berempat Istana Pahang( kerana mewarisi gelaran turun temurun sebagai Orang Kaya Indera Shahbandar).

The Sultan was assisted by a body known as the Majlis Orang Kaya(literally mean Council of Rich Men in Malay language, but actually was House of Lords or Ministers) which was tasked with advising the Sultan.
Sultan dibantu oleh sebuah badan yang dikenali sebagai Majlis Orang Kaya( literal bermakna Majlis Lelaki Kaya dalam bahasa Melayu, tetapi sebenarnya adalah House of Lords atau Menteri-menteri) yang telah ditugaskan untuk memberi nasihat kepada Sultan.

The first phase of the survey covering nine minority groups has been completed and it indicates that the incidence of poverty is highest among the Rungus, Sulu and Orang Sungei in Sabah and the Penan, Kenyah and Kajang in Sarawak.
Fasa pertama kajian yang meliputi sembilan golongan minoriti telah siap dan ia mendapati tahap kemiskinan adalah tertinggi di kalangan kaum Rungus, Sulu dan Orang Sungei di Sabah dan Penan, Kenyah dan Kajang di Sarawak.

The coffins resemble different animals associated to the beliefs of the Orang Sungai but it has also been said that they are the coffins of the Chinese who once settled in the area as Chinese artifacts were found among the remains.
Keranda yang menyerupai pelbagai haiwan itu dikaitkan dengan kepercayaan Orang Sungai akan tetapi ada juga yang mengatakan bahawa keranda tersebut milik orang-orang Cina yang pernah menduduki kawasan ini dengan penemuan artifak Cina bersama tinggalan-tinggalan ini.

For example, during the Sultan Hussin's ruling in Singapore and Johor, two of the Melayu Daik's leaders and another leader from Simpang Kiri who was known as Rapang, who a descendant from Orang Besar Pahang had a meeting with Sultan Hussin.
Sebagai contoh, semasa pemerintahan Sultan Hussin di Singapura dan Johor, dua orang ketua dari orang-orang Melayu Daik, dan seorang lagi dari Simpang Kiri bernama Rapang dari keturunan Orang Besar Pahang telah menghadap Sultan Hussin.

GUA MUSANG, June 10(Bernama)-- The Health Ministry is prepared to perform forensic tests on 12 more bodies of Orang Asli from the Batek tribe in Kampung Kuala Koh here who were said to have died of pneumonia over the past month.
GUA MUSANG, 10 Jun( Bernama)-- Kementerian Kesihatan bersedia untuk melakukan ujian forensik terhadap 12 lagi mayat Orang Asli daripada suku kaum Batek di Kampung Kuala Koh di sini yang didakwa telah meninggal dunia akibat radang paru-paru atau pneumonia sebelum ini.

Najib claimed that he could not attend the function after receiving a call at 6.30am that his seat which should have been number 10 as the former prime minister had been changed at the last minute to the seat for Orang Besar Pahang.
Dr Mahathir ditanya mengenai dakwaan Najib bahawa beliau tidak dapat hadir ke istiadat itu setelah menerima panggilan pada 6. 30 pagi bahawa tempat duduknya yang sepatutnya di tempat ke-10 sebagai bekas perdana menteri mengikut protokol istiadat ditukar pada saat akhir ke tempat duduk Orang Besar Pahang.

Alam displays that the lives- the orang asal, the wildlife, the flora and fauna, the balance in the entire ecology system- that are protected under the canopy of our tropical rainforest would be threatened, when there's no planning and strategy in sustainable development and green economy.
Alam memperlihatkan bahawa kehidupan- orang asal, hidupan liar, flora dan fauna, keseimbangan seluruh sistem ekologi- yang dilindungi sudur hutan hujan tropika akan terancam apabila tidak terdapat perancangan dan strategi dalam pembangunan mampan dan ekonomi hijau.

Datuk Abdul Halim bin Datuk Abdul Rauf Tan Sri Ambrin Buang General Tan Sri Mohd Hashim bin Mohd Ali Tan Sri Ismail bin Adam Datuk Ramli bin Mahmud Datuk Mohammad Khusrin bin Munawi Datuk Orang Kaya Maha Bijaya Klang- Dato' Setia Diraja Abdul Ghani bin Pateh Akhir.
Datuk Abdul Halim bin Datuk Abdul Rauf Tan Sri Ambrin Buang Jen Tan Sri Mohd Hashim bin Mohd Ali Tan Sri Ismail bin Adam Datuk Ramli bin Mahmud Datuk Mohammad Khusrin bin Munawi Datuk Orang Kaya Maha Bijaya Klang- Dato' Setia Diraja Abdul Ghani bin Pateh Akhir.

The establishment of Department of Orang Asli Affairs(JHEOA) is now known as the Jabatan Kemajuan Orang Asli(JAKOA) in 1954 has shown the government was pay attention to the development of indigenous people called Orang Asli in Malaysia primarily from socio-economic aspects.
Penubuhan jabatan hal ehwal orang asli( jheoa) yang kini dikenali sebagai jabatan kemanjuan orang asli( jakoa) pada tahun 1954 telah membuktikan kerajaan malaysia memberi perhatian terhadap pernbangunan masyarakat orang asli terutamanya dari aspek sosioekonomi.

Adib Vincent, when met by reporters, said the book, which was completed last year, had taken almost 20 years to complete because various parties had to be interviewed such as Orang Besar Jajahan(OBJ) and the palace before being presented to Sultan Nazrin for approval.
Adib Vincent ketika ditemui pemberita memberitahu buku itu yang siap sepenuhnya tahun lepas mengambil masa hampir 20 tahun untuk disiapkan kerana perlu menemu bual pelbagai pihak seperti Orang Besar Jajahan serta pihak istana sebelum dipersembahkan kepada Sultan Nazrin untuk diperkenankan.

This noble effort was facilitated in collaboration with Orang Asli Development Department(JAKOA) from the District of Hulu Selangor, whereby the children were provided with brand new school uniforms, bags and stationery worth about RM10,000 before the school session reopens next year.
Usaha murni ini telah dikendalikan dengan kerjasama Jabatan Kemajuan Orang Asli( JAKOA) dari Daerah Hulu Selangor, di mana kanak-kanak yang masih bersekolah diberi pakaian seragam sekolah yang baru, beg sekolah serta alat tulis bernilai kira-kira RM10, 000 sebelum sesi persekolahan dibuka semula pada awal tahun hadapan.

There are 4 sections in this exhibition- it is to step by step guiding the spectators about how special our tropical rain forest is, and the significance of rain forest towards the biodiversity of the economy, social, stable lives, health, food, water, the lifestyle and livelihood of the forest community, like the orang asal etc.
Terdapat 4 seksyen dalam pameran ini- ia membawa pengunjung dan memberi panduan langkah demi langkah tentang keistimewaan hutan hujan tropika kita serta kepentingan hutan hujan kepada biodiversiti ekonomi, sosial, kehidupan stabil, kesihatan, makanan, air, gaya hidup serta mata pencarian komuniti hutan seperti orang asal dan yang lain-lain.

The meeting also agreed that the Orang Asli Development Department(Jakoa) should play a more active role in identifying new job opportunities for the Orang Asli in Kuala Koh so that they can be self-reliant and not be too dependent on contributions from the government and non-governmental organisations.
Mesyuarat juga bersetuju Jabatan Kemajuan Orang Asli( Jakoa) memainkan peranan lebih aktif bagi mengenal pasti peluang pekerjaan baru kepada penduduk orang asli di Kuala Koh supaya mereka mampu berdikari dan tidak mengharapkan sumbangan kerajaan dan pertubuhan bukan kerajaan( NGO) semata-mata.

If Najib had not focused his attention and energies on tne 1MBD scandal and other 1MDB-linked scandals, bogged down in corruption and abuses of power to such extent that Malaysia was condemned by the world as a“global kleptocracy” and he had devoted more funding and resources for the development of the Orang Aslis, the plight of the Orang Aslis in Cameron Highlands today would be in a better position.
Jika Najib tidak terlalu memberikan tumpuan dan mencurahkan tenaganya kepada skandal 1MDB dan skandal berkaitan 1MDB, terjerumus dalam rasuah dan penyalahgunaan kuasa sehingga Malaysia dikutuk masyarakat dunia dengan gelaran kleptokrasi global dan memberikan lebih peruntukan dan sumber untuk pembangunan Orang Asli, nasib Orang Asli di Cameron Highlands hari ini mungkin lebih baik.

Pada zaman dahulu sekitar tahun 1150 Bayan dipimpin oleh seorang Raja atau disebut Datu Bayan bergelar Susuhunan Ratu Mas Bayan Agung, silsilah menyebut bahwa Raja Bayan bersaudara dengan tidak kurang dari 18 orang dari hasil perkawinan Raja sebelumnya dengan beberapa istri dan selir, saudara-saudara Raja Bayan kemudian menyebar ke seluruh pulau Lombok dan hingga kini beranak pinak.
Pada zaman dahulu sekitar tahun 1150 Bayan dipimpin oleh seorang Raja atau disebut Datu Bayan bergelar Susuhunan Ratu Mas Bayan Agung, silsilah menyebut Raja Bayan bersaudara dengan tidak hubungan dari 18 orang dari hasil perkawinan Raja sebelumnya dengan beberapa isteri dan gundik, saudara-saudara Raja Bayan kemudian menyebar ke seluruh pulau Lombok dan hingga kini beranak pinak.

Since its establishment in 1999, the Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM) has been dealing with numerous and persistent complaints from the Orang Asli of Peninsular Malaysia as well as natives of the States of Sabah and Sarawak, collectively known as Indigenous Peoples or Orang Asal of Malaysia, pertaining to their rights, in particular, allegations of violations to indigenous customary rights to land.
Sejak penubuhannya pada tahun 1999, Suruhanjaya Hak Asasi Malaysia( SUHAKAM) telah berhadapan dengan pelbagai aduan daripada Orang Asli/ Asal di Semenanjung Malaysia dan Anak Negeri di Sabah dan Sarawak, atau secara berkumpulan lebih dikenali sebagai Orang Asal( Indigenous Peoples) Malaysia berkaitan hak asasi mereka, secara spesifik, dakwaan mengenai pencabulan hak-hak tanah adat masyarakat Orang Asal.

The 2019 Kuala Koh measles outbreak is a measles outbreak happened among the Orang Asli sub-group of Batek people in Kuala Koh Village in the state of Kelantan, Malaysia from May until July.[4] Following the sudden deaths of several villagers, the disease become a mystery among the villagers and public for nearly a month until it was identified by the Malaysian Health Ministry in mid-June as measles.[1][5][6].
Wabak demam campak Kuala Koh 2019 ialah wabak demam campak berlaku di kalangan sub kelompok Orang Batek Orang Asli di Kampung Kuala Koh di negeri Kelantan, Malaysia dari Mei hingga Julai.[ 1] Berikutan kematian secara tiba-tiba beberapa penduduk kampung, penyakit ini menjadi misteri di kalangan penduduk dan masyarakat selama hampir sebulan sehingga ia dikenal pasti oleh Kementerian Kesihatan Malaysia pada pertengahan Jun sebagai demam campak.[ 2][ 3][ 4].