ORIGINAL TEXT Meaning in Malay - translations and usage examples

• teks asal

Examples of using Original text in English and their translations into Malay

Commit original text.
Lakukan teks asal.

He makes a slight change to the original text.
Penulis telah membuat sedikit perubahan terhadap tulisan asal.

English original text.
Teks asal bahasa Inggeris.

Original text from the 9th edition(1879) of an unnamed encyclopedia.
Teks awal daripada edisi ke-9( 1880) sebuah ensiklopedia yang tidak bertajuk.

Variant 1 is the original text.
Ayat 1 ialah ayat asal.

The Arabic original text about the magical lamp was translated from the French text..
Teks asal bahasa Arab tentang lampu ajaib diterjemahkan daripada teks Perancis.

Let me quote the original text.
Izinkan saya betulkan teks asalnya.

The Greek word in the original text of anger is Orge, and the English meaning"indicates, wrath, passion and punishment.
Perkataan Greek dalam teks asal kemarahan adalah Orge, dan makna bahasa Inggeris" menunjukkan, kemarahan, semangat dan hukuman.

Free from the original text.
Diterjemahkan secara bebas daripada teks asal.

To be clear, the idea of an open source, collaborative encyclopedia, open to contribution by ordinary people, was entirely Jimmy's, not mine"(emphasis in original text).
Supaya dapat gambaran yang jelas, gagasan untuk ensiklopedia kerjasama sumber terbuka yang dibukakan untuk sumbangan orang biasa merupakan gagasan Jimmy pada seluruhnya, bukan gagasan saya( tekanan daripada teks asal).

You need to see original text to be able to edit it.
Anda perlu melihat teks asal boleh mengedit.

How can I rename more pictures, but keep part of the original text from my name?
Bagaimanakah saya dapat menamakan lebih banyak gambar, tetapi menyimpan sebahagian daripada teks asal dari nama saya?

It seems that only some excerpts from the original text appear in the Lipsum commonly used, and that a series of letters have been removed or added at various points in the text over time.
Nampaknya hanya beberapa petikan dari teks asal muncul dalam Lipsum biasa digunakan, dan bahawa satu siri surat telah dikeluarkan atau ditambah di beberapa tempat dalam teks dari masa ke masa.

If group message have langtitle BBCode then original text will be shown in URL".
Jika mesej kumpulan BBCode langtitle maka teks asal akan ditunjukkan dalam URL".

The original text or code is shown in the Old Value column, the newer text or code is shown in the New Value column, and general information, such as"Module changed" or"Macro definition changed" is shown in the Change Description column.
Teks asal atau kod yang ditunjukkan dalam lajur Nilai lama, teks atau kod yang lebih baru ditunjukkan dalam lajur Nilai baru dan maklumat umum seperti" Modul diubah" atau" Makro takrifan diubah" ditunjukkan dalam lajur Ubah Perihalan.

The Malay version is a translation of the original text in English for information purposes only.
Versi Bahasa Melayu adalah terjemahan dari teks asal dalam Bahasa Inggeris untuk tujuan maklumat sahaja.

To determine the inquiry source of language, the ability to notify you by e-mail by translating the original text is a standard feature.
Untuk menentukan sumber siasatan itu bahasa, keupayaan untuk memberitahu anda melalui e-mel dengan menterjemahkan teks asal adalah ciri standard.

You cannot use materials from this website or alter original text without permission from Exinity Limited(hereinafter“ALPARI INTERNATIONAL”).
Anda tidak boleh menggunakan bahan daripada laman web ini atau mengubah teks asal tanpa kebenaran daripada Exinity Limited( selepas ini ALPARI INTERNATIONAL).

The series in the list combine all episodes in a franchise series within the original work or original text regardless of series subtitle.
Siri dalam senarai menggabungkan semua episod dalam siri francais dalam karya asal atau teks asal tanpa mengira subtajuk.

Please do not change this first message- I will use it right now to test inserting original text by JavaScript- it seems that there is some issue with this message and I want to resolve it before production(vBET 3.3.0 is released today in few hours).
Sila jangan tukar mesej pertama ini- saya akan menggunakan sekarang untuk menguji memasukkan teks asal oleh JavaScript- ia seolah-olah bahawa terdapat beberapa isu dengan mesej ini dan saya ingin menyelesaikannya sebelum pengeluaran( vBET 3. 3. 0 yang dikeluarkan hari ini di beberapa jam).

After the committee stage, the bill is brought back to the Senate in the report stage and any amendments to the original text are discussed.
Selepas peringkat jawatankuasa,rang undang-undang dibawa semula ke Dewan Negara dalam peringkat laporan dan sebarang pindaan kepada teks asal dibincangkan.

Original Showing Markup- this view displays the original text with tracked changes and comments.
Asal menunjukkan penanda Pandangan ini memaparkan teks asal dengan perubahan yang dijejak dan komen.

In this way you can be assured that your finished product will be of stunning quality and indistinguishable from original texts in meaning goal and context.
Dengan cara begini anda dijamin bahawa produk akhir anda berkualiti tinggi dan dapat dibezakan daripada teks asal dari segi matlamat dan konteksnya.

The WISE Issue Authority Line ensures these products properly quote from the original text, are professional in appearance and reflect the integrity and work-ability of the technology they promote.
WISE Issue Authority Line memastikan produk-produk ini betul-betul diutip dari teks asal, profesional dalam penampilan dan mencerminkan integriti dan kemampuan kerja teknologi yang mereka promosikan.

The IMR Ipoh branch laboratory was transferred to Kuala Lumpur and there was the final evacuation of the IMR to Singapore with the recruitment of local and European IMR staff in the Defence Services(the details are illustrated in the original text of Field's'50 Years of Medical Research in Malaya').
Makmal cawangan IMR Ipoh telah dipindahkan ke Kuala Lumpur dan terdapat pemindahan yang terakhir IMR ke Singapura dengan pengambilan kakitangan IMR tempatan dan Eropah dalam Perkhidmatan Pertahanan( butir-butir yang digambarkan dalam teks asal 50 Tahun Perubatan penyelidikan di Tanah Melayu).

You cannot use materials from this website or alter original text without permission from FT Global Limited.
Anda tidak boleh menggunakan bahan daripada laman web ini atau mengubah teks asal tanpa kebenaran daripada FT Global Limited.

As a full service provider, Chris Translation uses human translators to ensure every job conveys the meaning of the original text, reads smoothly, and is free from spelling and grammatical errors.
Kami meggunakan khidmat penterjemah manusia untuk memastikan setiap kerja penterjemahan menyampaikan maksud daripada teks asal, dibaca dengan lancar dan bebas daripada kesalahan ejaan.

Eighty-seven folios of the Book of Animals(about one-tenth of the original text by al-Jahiz) are preserved in the Ambrosiana Library in Milan.
Sebanyak 87 lembaran daripada buku Book of Animals( kira-kira satu pertiga daripada teks asal yang ditulis oleh al-Jahiz) kini dipelihara dan disimpan di Perpustakaan Ambrosiana di Milan, Itali.