PLURALISM Meaning in Malay - translations and usage examples

• pluralisme
• PLURALISME

Examples of using Pluralism in English and their translations into Malay

Gender Pluralism in South East Asia.
Pluralisme Gender Asia Tenggara.

Is PAS compatible with pluralism.
Adakah PAS serasi dengan pluralisme.

Pluralism in the social sciences refers to“the existence of different types of people, who have different types of beliefs and opinions, within the same society”.
Pluralisme dalam bidang sains sosial merujuk kepada kewujudan kepelbagaian jenis manusia yang mempunyai berbagai kepercayaan dan pendapat dalam sesuatu masyarakat.'.

Nice op-ed on religious pluralism.
Percanggahan Anwar-ulama dalam pluralism agama.

Pluralism is a framework of interaction in which groups show sufficient respect and tolerance of each other, that they fruitfully coexist and interact without conflict or assimilation.
Pluralisme bererti suatu kerangka interaksi yg mana setiap kelompok menampilkan rasa hormat dan toleransi diantara satu sama lain dan berinteraksi tanpa konflik.

Dualism is often opposed to monism and pluralism.
Konsep monisme bertentangan dengan DUALISME dan PLURALISME.

Noting that religious pluralism is derided in Malaysia, Wolfe expressed his disapproval of claims that Islam must be put on a pedestal higher than other religions.
Menyedari bahawa pluralisme agama adalah diejek di Malaysia, Wolfe menyatakan bantahan beliau dakwaan bahawa Islam mesti diletakkan di mercu yang lebih tinggi daripada agama-agama lain.

Monism is thus opposed to both dualism and pluralism.
Konsep monisme bertentangan dengan DUALISME dan PLURALISME.

Giving, propagating or disseminating religious liberalism and pluralism, being an opinion concerning an issue or an Islamic teaching contrary to a fatwa.
Iaitu memberikan, mengembangkan atau menyebarkan pemikiran liberalisme dan pluralisme agama yang merupakan satu pendapat tentang isu, ajaran Islam atau Hukum Syara' yang bertentangan dengan fatwa.

It is neither a Muslim nor a non-Muslim as it is unable to believe(beriman) in Islam or any religion or, for that matter, in religious liberalism and pluralism.
Ia bukan seorang Islam atau bukan Islam kerana ia tidak boleh beriman dengan Islam atau agama apa pun, malah, dengan pemikiran liberalisme dan pluralism agama.

SIS Forum(Malaysia) and any individual, organization or institution that believe in religious liberalism and pluralism are deviant and had deviated from the teachings of Islam.
SIS Forum( Malaysia) dan mana-mana individu, pertubuhan atau institusi yang berpegang kepada fahaman liberalisme dan pluralisme agama adalah sesat dan menyeleweng daripada ajaran Islam.

The treaty which the Prophet forged with the Christian monks of Najran, protecting their monastery and guaranteeing them freedom of religion was yet another testimony to pluralism.
Perjanjian yang dilakukan oleh Nabi Muhammad dengan paderi Kristian dari Najran, melindungi biara dan menjamin kebebasan menganut agama juga merupakan testimoni terhadap pluralisme.

In fact, democracy and pluralism took a lot of time to take shape and they had to be actually backed by a body of western philosophers and thinkers to become the norm of the society.
Malah, demokrasi dan pluralisme mengambil banyak masa untuk mengambil bentuk dan mereka terpaksa sebenarnya disokong oleh suatu kumpulan ahli falsafah barat dan para pemikir untuk menjadi norma masyarakat.

SIS had filed on October 31, 2014 for judicial review of a gazetted fatwa in Selangor that declared the group as“deviants” in Islam due to their alleged religious liberalism and pluralism.
Pada 31 Oktober 2014, SIS memfailkan kajian undang-undang terhadap fatwa diwarta di Selangor yang mengisytiharkan kumpulan itu sebagai sesat berdasarkan pandangan mereka( SIS) terhadap liberalisme dan pluralisme.

Many Christians seem to be calling for liberalism or pluralism and many of them are openly supporting LGBT while at the same time, condemning the Muslims or Islam for condemning the group.
Ramai orang Kristian seolah-olah memanggil untuk liberalisme atau pluralisme dan banyak daripada mereka secara terbuka menyokong LGBT manakala pada masa yang sama, mengutuk Islam atau Islam untuk mengutuk kumpulan.

On ground of denial of natural justice alone, in so far as the fatwa states that SIS Forum(Malaysia) that believed in religious liberalism and pluralism, was deviant and had deviated from the teachings of Islam, the fatwa is invalid.
Atas sebab penafian natural justice sahaja, setakat fatwa itu menyatakan bahawa SIS Forum( Malaysia) yang berpegang kepada fahaman liberalisme dan pluralisme agama, adalah sesat dan menyeleweng daripada ajaran Islam, fatwa itu tidak sah.

Religious pluralism is the outcome of an attempt to provide a basis in Christian theology for tolerance of non-Christian religions; as such, it is an element in a kind of religious modernism or liberalism.
Pluralisme agama ialah hasil daripada satu percubaan untuk menyediakan asas dalam teologi Kristian untuk mewujudkan toleransi terhadap agama- agama selain Kristian, dan oleh itu merupakan satu bentuk modenisme agama atau liberalisme.

I trust that this forum will provide an amenable environment for inter-judicial dialogue with an eye to exchange views, experiences and ideas on how pluralism can subsist and operate within our jurisdictions without giving rise to considerable conflict.
Saya percaya forum ini akan memberikan persekitaran yang baik bagi dialog antara badan kehakiman untuk bertukar-tukar pandangan, pengalaman dan idea mengenai bagaimana pluralisme boleh terus wujud dalam bidang kuasa kita tanpa menimbulkan konflik.

Basir, in Gender Pluralism in South East Asia, are described as someone who“dresses like a woman in private life as well, and parts their hair in the middle of their forehead just like a(cisgender) woman.”.
Basir, dalam Gender Pluralism in South East Asia, pula digambarkan sebagai seseorang yang pakaian seperti seorang wanita dan juga dalam kehidupan peribadinya, membahagikan rambut mereka di tengah-tengah dahi mereka sama seperti seorang wanita( cisgender).

The basis of DAP reaching out, engaging and co-operating with PAS in Pakatan Rakyast is not on Islamic state or hudud, but on the principles of promoting democracy, pluralism, cultural diversity, human rights, women's rights and development in Malaysia.
Asas DAP mendekati, melibatkan diri dan bekerjasama dengan PAS dalam Pakatan Rakyast bukan negara Islam atau hudud, tetapi atas prinsip menggalakkan demokrasi, pluralisme, kepelbagaian budaya, hak asasi manusia, hak-hak wanita dan pembangunan di Malaysia.

€ He feels that just as democracy and pluralism were forced upon politicians by people, integralism should become a norm in popular culture before it is thrust upon governments world-over as the next level of politics.
  yang Dia merasakan bahawa sama seperti demokrasi dan pluralisme telah dipaksa ke atas ahli-ahli politik dengan rakyat, integralism seharusnya menjadi norma dalam budaya popular sebelum ia dipaksa kerajaan-kerajaan dunia itu sebagaimana peringkat seterusnya politik.

Continuing the political reform drive requires reconsidering and reviewing several laws in line with our new constitution, freedom, pluralism and the rule of law," the king said in a letter to Khasawneh, who has been a member of The Hague-based court since 2000.
Berterusan memandu pembaharuan reformasi politik dan mengkaji semula undang-undang yang sejajar dengan perlembagaan baru kami, kebebasan, pluralism dan kedaulatan undang-undang, kata Raja Abdullah dalam sepucuk surat yang dihantar kepada Khasawneh.

Indonesia's reputation for tolerance and pluralism is already under scrutiny after Jakarta Governor Basuki Tjahaja Purnama, an ethnic-Chinese Christian, was sentenced in May to two years in prison for blasphemy in a trial that came after mass Islamist-led rallies last year.
Reputasi Indonesia dari segi toleransi dan pluralisme telah teruji apabila mantan Gabenor Jakarta, Basuki Tjahaja Purnama, seorang Kristian etnik Cina, dijatuhi hukuman 2 tahun penjara pada Mei lalu berhubung kenyataan berkontroversi tahun lalu.

Datuk Dr Mujahid Yusof Rawa and Khalid Samad, who are PAS central committee members, said the religious authorities would have learned that SIS did not deal with theology, let alone liberalism and pluralism, if they had made the effort to meet with the group.
Datuk Dr Mujahid Yusof Rawa dan Khalid Samad, yang merupakan ahli jawatankuasa PAS Pusat berkata, pihak berkuasa agama seharusnya faham SIS tidak berurusan dengan fahaman teologi, apatah lagi pluralisme dan liberalisme sekiranya mereka menemui kumpulan berkenaan.

Michael Peletz in his book Gender Pluralism in South East Asia documents the existence of sida-sida, gender-diverse identities similar to present-day transgender persons, in the palaces of Negeri Sembilan, Kelantan, Johor, and other parts of the Peninsula Malaya and parts of Indonesia.
Michael Peletz di dalam bukunya bertajuk Pluralisme Gender di Asia Tenggara' mendokumenkan kewujudan sida-sida, yang sama dengan identiti transgender hari ini seperti di istana Negeri Sembilan, Kelantan, Johor, dan bahagian-bahagian lain di Malaya dan kawasan di Indonesia.

You should also pay attention to the fact that it is necessary to distinguish between the concept of religious syncretism and religious pluralism, which implies quiet coexistence or separation of areas of influence and influence between certain religions or several religions without merging them.
Anda juga perlu memberi perhatian kepada hakikat bahawa perlu dibezakan antara konsep sinkretisme agama dan pluralisme keagamaan, yang membayangkan kewujudan bersama atau pemisahan kawasan pengaruh dan pengaruh antara agama-agama tertentu atau beberapa agama tanpa menggabungkannya.

More radical than inclusivism is Hick"s own religious pluralism which would allow just about anyone into heaven, regardless of race, color or creed, provided that the person undergoes a transformation from"self-centeredness to Reality-centeredness" within some religious tradition.
Lebih radikal daripada inclusivism ialah fahaman pluralisme agama Hick sendiri yang membenarkan sesiapa sahaja memasuki syurga, tanpa mengira bangsa, warna kulit atau agama, dengan syarat seseorang itu mengalami transformasi ke arah mengutamakan realiti, dalam tradisi agama tertentu.

Since the 1970's, Mr. Ghannouchi has authored numerous works on a wide range of contemporary political issues, including the compatibility between Islam and democracy, secularism, civil society, modernity, religion and pluralism, Islam and the West, human rights, the rights of women, the rights of minorities, coexistence between faiths and political developments in the Arab and Muslim worlds.
Sejak 1970- an, beliau telah banyak menulis tentang pelbagai isu politik kontemporari, termasuk keserasian antara Islam dan demokrasi, sekular, masyarakat madani, kemodenan, agama dan pluralism, Islam dan Barat, hak-hak asasi, hak-hak wanita, hak-hak minoriti, kewujudan bersama antara agama serta perkembangan politik di rantau Arab dan dunia Islam.

However, the internal weaknesses common to political liberalism and religious pluralism are most prominent when contrasted with Islamic thought, for the liberal separation of religion from social order is founded on the assumption that this separation is consistent with the tenets of all sects, while it is in direct conflict with the ideals of Islam.
Bagaimanapun, kelemahan dalaman yang banyak didapati pada liberalisme politik dan pluralisme agama sangat jelas apabila dibandingkan dengan pemikiran Islam, kerana pemisahan agama dengan orde sosial oleh kumpulan liberal ialah berdasarkan anggapan bahawa pemisahan ini konsisten dengan kepercayaan semua pihak, sedangkan ia bertentangan sekali dengan ideal Islam.

By saying that“SIS Forum(Malaysia)… that believe in religious liberalism and pluralism are deviant and had deviated from the teachings of Islam”, the Fatwa Committee was making a finding of fact that SIS Forum(Malaysia) believed in religious liberalism and pluralism.
Dengan mengatakan bahawa SIS Forum( Malaysia) yang berpegang kepada fahaman liberalisme dan pluralisme agama, adalah sesat dan menyeleweng daripada ajaran Islam, Jawatankuasa Fatwa itu telah membuat keputusan fakta bahawa SIS Forum( Malaysia) berpegang kepada fahaman liberalisme dan pluralisme agama.