PORT LIMITS Meaning in Malay - translations and usage examples

• had pelabuhan
• batas pelabuhan
• had pelabuhannya

Examples of using Port limits in English and their translations into Malay

Singapore extends its own port limits and says it will act firmly if Malaysian vessels continue to intrude.
Singapura perluas had pelabuhannya dan berkata ia akan bertindak tegas jika kapal Malaysia terus menceroboh.

The minister announced on Thursday that in view of the"provocative developments", Singapore has decided to extend its port limits off Tuas.
Pada Khamis( 6 Dis), Encik Khaw juga mengumumkan bahawa berdasarkan" perkembangan provokatif", Singapura sudah memutuskan untuk memperluaskan batas pelabuhannya di Tuas.

Home» Politics» Singapore extends its own port limits and says it will act firmly if Malaysian vessels continue to intrude.
Singapura perluas had pelabuhannya dan berkata ia akan bertindak tegas jika kapal Malaysia terus menceroboh.

On October 25 this year, Malaysia issued a federal government declaration that would extend the Johor Baru Port limits into Singapore's territorial waters.
Pada 25 Oktober lalu, Malaysia mengeluarkan satu warta kerajaan persekutuan untuk mengisytiharkan perubahan kepada had pelabuhan Johor Bahru, sehingga memasuki perairan wilayah Singapura.

Singapore extended its port limits off Tuas on Dec 6, after repeated intrusions by Malaysian vessels for two weeks.
Singapura meluaskan had pelabuhannya di Tuas pada 6 Dis selepas kapal Malaysia berkali-kali mencerobohi kawasan perairannya selama dua minggu.

Singapore also welcomes the Malaysian Government's agreement that officials meet in the second week of January 2019, to exchange views on resolving the Johor Bahru Port Limits issue.
Singapura juga menyambut baik perjanjian kerajaan Malaysia untuk pertemuan rasmi pada minggu kedua Januari 2019 dalam bertukar pandangan menyelesaikan isu had Pelabuhan Johor Bahru.

On the port limits, it can be resolved in the near future compared to the water issue, which I expect to take more time as it is quite complicated.".
Mengenai port limits ini, dijangka mampu selesai dalam masa terdekat berbanding isu air yang pada jangkaan saya akan ambil masa lebih lagi kerana ia agak rumit.

Mr Khaw said there have been 14 intrusions into Singapore territorial waters off Tuas in the past two weeks, after Malaysia extended its Johor Bahru Port Limits in October.
Encik Khaw selanjutnya berkata bahawa terdapat 14 pencerobohan di perairan wilayah Singapura dekat Tuas sejak dua minggu lalu, selepas Malaysia meluaskan Had Pelabuhan Johor Bahru pada Oktober.

The intrusions come after Malaysia extended its Johor Bahru port limits in October- a move that Singapore has called a"serious violation" of its sovereignty and international law.
Pencerobohan itu berlaku selepas Malaysia memperluaskan batas pelabuhan Johor Bahru pada bulan Oktober- iaitu satu langkah yang disifatkan oleh Singapura sebagai" pelanggaran serius" terhadap kedaulatannya dan undang-undang antarabangsa.

In a joint statement issued on March 14, Malaysia and Singapore are to implement five recommendations to resolve the maritime issues surrounding the port limits of the two countries.
Dalam kenyataan bersama yang dikeluarkan pada 14 Mac, Malaysia dan Singapura akan melaksanakan lima cadangan untuk menyelesaikan isu-isu maritim melibatkan had pelabuhan kedua-dua negara.

MPA is deeply concerned that the presence of the unauthorised vessels in our port limits can cause confusion for the international shipping community and threaten navigational safety in our waters,” Singapore's MPA said in a statement.
MPA sangat prihatin terhadap kehadiran kapal yang tidak dibenarkan di had pelabuhan Singapura kerana ia boleh menimbulkan kekeliruan kepada kapal-kapal lain dan mengancam keselamatan navigasi di perairan kita.

However, their discussions did not make progress as they were overshadowed by the issues that had arisen over the Johor Bahru Port Limits and the Seletar Instrument Landing System(ILS) procedures.
Bagaimanapun, tiada kemajuan dicapai daripada perbincangan itu kerana ia dibayangi isu-isu berbangkit dari Had Pelabuhan Johor Bahru dan prosedur-prosedur Sistem Pendaratan Alatan( ILS).

On maritime issues involving the port limits of Singapore and Malaysia, both ministers agreed to establish a working group to study and discuss legal and operational matters, in order to de-escalate the situation on the ground and provide a basis for further discussions and negotiations.
Mengenai isu maritim berkaitan had pelabuhan Johor Bahru dan Singapura, kedua-dua negara bersetuju untuk menubuhkan kumpulan kerja yang akan mengkaji dan membincangkan isu perundangan dan operasi untuk meredakan keadaan di lapangan dan menyediakan asas untuk perbincangan dan rundingan lanjut.

Singapore and Malaysia have been embroiled in a maritime dispute after Malaysia in October last year extended its Johor Bahru port limits, which Singapore says encroaches into its territorial waters.
Singapura dan Malaysia dibelenggu pertikaian maritim selepas Malaysia pada Oktober tahun lalu meluaskan had pelabuhan Johor Bahru, yang menurut Singapura, mencerobohi perairan wilayahnya.

Through regulation, LUAS is functioning as the regulatory or coordinator in controlling the activities of navigation on the surface of water bodies such as lakes, rivers and ground waters outside the port limits.
Melalui peraturan tersebut, LUAS adalah berfungsi sebagai badan regulatory' atau penyelaras dalam mengawal aktiviti-aktiviti navigasi di atas permukaan badan air seperti tasik, tanah perairan dan sungai yang berada di luar kawasan had pelabuhan.

Singapore said on Tuesday that it has lodged a"strong protest" with the Malaysian government over its move to extend the Johor Bahru port limits"in a manner which encroaches into Singapore's territorial waters off Tuas".
Pada Selasa, MOT menyatakan Singapura sudah mengemukakan" bantahan keras" terhadap langkah kerajaan Malaysia untuk meluaskan lagi had pelabuhan Johor Bahru" menerusi cara yang menceroboh perairan Singapura dekat Tuas".

The Working Group was tasked, in relation to maritime issues surrounding the Johor Bahru Port Limits and Singapore Port Limits, to study and discuss the legal and operational matters in order to de-escalate the situation on the ground and provide a basis for further discussions and negotiations.
Mengenai isu maritim berkaitan had pelabuhan Johor Bahru dan Singapura, kedua-dua negara bersetuju untuk menubuhkan kumpulan kerja yang akan mengkaji dan membincangkan isu perundangan dan operasi untuk meredakan keadaan di lapangan dan menyediakan asas untuk perbincangan dan rundingan lanjut.

KUALA LUMPUR(Jan 29): The Malaysia and Singapore Working Group has met in Putrajaya yesterday to discuss maritime issues surrounding the Johor Bahru Port Limits and Singapore Port Limits.
KUALA LUMPUR- Kumpulan Kerja Malaysia dan Singapura mengadakan pertemuan di Putrajaya hari ini bagi membincangkan isu maritim yang merangkumi Had Pelabuhan Johor Bahru dan Had Pelabuhan Singapura.

He did not give specific reasons when reporters asked why Malaysia had extended its Johor port limits in October- a move that Singapore has called a"serious violation" of its sovereignty and international law.
Pencerobohan itu berlaku selepas Malaysia memperluaskan batas pelabuhan Johor Bahru pada bulan Oktober- iaitu satu langkah yang disifatkan oleh Singapura sebagai" pelanggaran serius" terhadap kedaulatannya dan undang-undang antarabangsa.

The Government of Malaysia highlighted the fact that this new and purported unilateral port limit extension by Singapore encroaches into Malaysia's territorial waters and the established Johore Bahru port limits as indicated in the Federal Government Gazette P.U.
Kerajaan Malaysia menekankan bahawa perluasan secara unilateral had pelabuhan yang baharu oleh Singapura menceroboh perairan wilayah Malaysia dan had pelabuhan Johor Bahru seperti termaktub dalam Warta P. U.

The Singapore and Malaysia bilateral spat on maritime boundaries with matters related to the Johor Bahru port limits, resurfaced on Dec 4 when the republic claimed the recent extension of the limits had encroached into Singapore Territorial Water off Tuas.
Pertikaian mengenai persempadanan maritim antara Singapura dan Malaysia yang terkait dengan had Pelabuhan Johor Bahru muncul semula pada 4 Dis apabila republik itu mendakwa perluasan terbaru had pelabuhan itu memasuki perairan Singapura di perairan Tuas.

The spokesperson said the attorneys-general of both countries subsequently met in December 2018, but their discussions were overshadowed by the new issues that had arisen, namely the Johor Bahru Port Limits and the Seletar Instrument Landing System(ILS) procedures.
Jurucakap itu berkata Peguam Negara dari kedua-dua negara kemudian mengadakan pertemuan pada Disember 2018, namun perbincangan mereka dibayangi oleh isu baharu yang timbul berhubung Had Pelabuhan Johor Bahru dan prosedur Sistem Pendaratan Instrumen Seletar( ILS).

SINGAPORE: Singapore said on Wednesday(Dec 5) that its territorial waters extend westward of its current port limits around Tuas, reiterating that Malaysia's extension of the Johor Bahru port limits is a"serious violation" of Singapore's sovereignty and international law.
SINGAPURA: Singapura pada Rabu( 5 Dis) menyatakan bahawa perairannya menganjur ke arah barat dari had pelabuhan sekitar Tuas, seraya menekankan bahawa peluasan had pelabuhan Johor Bahru adalah" pencabulan serius" kedaulatan Singapura dan undang-undang antarabangsa.

The Government of Malaysia highlighted the fact that this new and purported unilateral port limit extension by Singapore encroaches into Malaysia's territorial waters and the established Johore Bahru port limits as indicated in the Federal Government Gazette P.U.
Kerajaan menekankan bahawa perpanjangan had pelabuhan unilateral yang baharu dan dicatatkan oleh Singapura itu menceroboh wilayah perairan Malaysia dan had pelabuhan Johor Bahru yang telah ditetapkan seperti termaktub dalam Gazet Kerajaan Persekutuan P. U.

The Singapore and Malaysia bilateral spat on maritime boundaries with matters related to the Johor Baru port limits, resurfaced on December 4 when the republic claimed the recent extension of the limits had encroached into Singapore Territorial Water off Tuas.- Bernama.
Pertikaian antara Malaysia dan Singapura mengenai persempadanan maritim berkaitan had Pelabuhan Johor, timbul semula pada 4 Disember lalu, selepas republik itu mendakwa langkah melebarkan lagi had pelabuhan itu sudah melangkaui kawasan perairan Tuas di wilayah Singapura.- Bernama.

The second relates to the outstanding maritime boundary delimitation issues between Malaysia and Singapore, including the new Johor Bahru port limits and the recent incidents in relation to it,” the statement said.
Nota kedua, berkaitan isu penentuan sempadan maritim antara Malaysia dan Singapura, termasuk had pelabuhan Johor Bahru yang baharu dan insiden baru-baru ini berhubung dengannya," menurut kenyataan itu.

The Malaysian government"categorically rejects" the Singapore Government's"allegation" that the move to extend the Johor Bahru port limits"has resulted in the encroachment of the port limits in Singapore's territorial waters off Tuas, or that it is a violation of Singapore's sovereignty and international law".
Kerajaan Malaysia" menolak secara mutlak"" dakwaan" pemerintah Singapura bahawa langkah untuk melanjutkan batas pelabuhan Johor Bharu" menyebabkan pencerobohan batas pelabuhan di perairan wilayah Singapura dekat Tuas, atau ia adalah satu pencabulan terhadap kedaulatan dan undang-undang antarabangsa".

However, their discussions did not make progress as they were overshadowed by the issues that had arisen over the Johor Bahru Port Limits and the Seletar Instrument Landing System(ILS) procedures.
Walau bagaimanapun, perbincangan mereka tidak mencapai kata putus, memandangkan pada waktu itu mereka dibayangi dengan isu-isu yang timbul daripada kes had batasan Pelabuhan Johor Bahru dan Seletar Instrument Landing System( ILS).

In response, Mr Saifuddin said on Friday that Malaysia has communicated its protest to Singapore over its decision to extend its port limits, calling it"a clear violation of Malaysia's sovereignty and international law".
Sebagai respons, Encik Saifudin berkata pada Jumaat( 7 Dis) bahawa Malaysia sudah mengemukakan bantahannya kepada Singapura berhubung keputusan negara ini untuk memperluaskan batas pelabuhannya, dengan menyifatkan langkah itu sebagai" dengan jelas melanggar kedaulatan Malaysia dan undang-undang antarabangsa".