RETRENCHED Meaning in Malay - translations and usage examples

• diberhentikan

Examples of using Retrenched in English and their translations into Malay

Occasionally, some people are retrenched or fired.
Kadang-kala ada yang menentang akan dipenjarakan atau dipecat.

If an employer recruits a retrenched worker from another company and pays a salary of RM24,000 a year.
Kita ambil contoh majikan yang mengambil seorang pekerja yang telah diberhentikan oleh syarikat lain dan membayar gaji sebanyak RM24, 000 setahun.

Parliament: More help for PMETs, older workers and retrenched.
Parlimen: Lebih banyak bantuan bagi PMET, pekerja tua dan yang dibuang kerja.

Worse, thousands of workers retrenched from the British bases joined the already large numbers of unemployed in the country.
Lebih buruk lagi, beribu-ribu pekerja yang diberhentikan dari pangkalan British menyertai nombor sudah besar menganggur di negara ini.

Employment insurance provides temporary income to help retrenched workers to meet their basic needs.
Insurans pekerjaan menyediakan pendapatan sementara untuk membantu memenuhi keperluan asas pekerja yang diberhentikan.

IBM workers retrenched from IBM's Tampines plant around mid-2018 due to relocation of Power Systems product manufacturing process to Mexico.
Pekerja IBM telah diberhentikan dari kilang IBM di Tampines sekitar pertengahan 2018 kerana relokasi proses pembuatan produk Sistem Kuasa ke Mexico.

Contributions will start on 1 January 2018 and the payouts for retrenched workers will begin in 2019.
Sumbangan telah dimulakan sejak 1 September 2018 dan bayaran untuk pekerja yang diberhentikan kerja akan bermula dalam tahun 2019.

According to Ismail, retrenched workers could claim financial benefits by making their claims at any Labour Office branch.
Ismail berkata, pekerja yang diberhentikan majikan boleh menuntut faedah kewangan dengan melaporkan tuntutan yang mahu dibuat di mana-mana cawangan Pejabat Tenaga Kerja.

Contributions were initiated since 1 January 2018 and payouts for retrenched workers will begin in 2019.
Sumbangan telah dimulakan sejak 1 September 2018 dan bayaran untuk pekerja yang diberhentikan kerja akan bermula dalam tahun 2019.

Retrenched workers receive a percentage of their last drawn salary every month until they get re-employed or until the sixth month of being unemployed.
Pekerja yang diberhentikan akan menerima peratusan daripada gaji terakhir mereka, setiap bulan sehingga mereka dapat pekerjaan semula atau sehingga enam bulan menganggur.

In line with the slowdown in YoY(year-on-year) sales, manufacturers were cautious and they retrenched some workers in August,” said RHB.
Sejajar dengan kelembapan di jualan YoY( tahun ke tahun), pengeluar berhati-hati dan mereka memberhentikan beberapa pekerja pada bulan Ogos, kata RHB.

As part of its rescue plan for the national carrier, Khazanah retrenched 6,000 workers- half of whom were cabin crew, who took up their cases to the ministry through Nufam.
Sebagai sebahagian daripada pelan menyelamatkan syarikat penerbangan kebangsaan itu, Khazanah membuang 6, 000 pekerja- separuh daripada mereka adalah anak kapal kabin.

This scheme is administered by the country's Social Security Organisation(Sosco), to provide temporary financial assistance up to six months for each retrenched employee.
Skim ini ditadbir oleh negara Pertubuhan keselamatan sosial( SOCSO), menyediakan bantuan kewangan sementara sehingga enam bulan untuk setiap pekerja yang diberhentikan kerja.

All in all, the EIS serves as a safeguard measure to assist retrenched workers through funding from both employers and employees.
Secara keseluruhannya, EIS ini berfungsi sebagai langkah melindungi untuk membantu pekerja yang diberhentikan kerja melalui pembiayaan daripada kedua-dua majikan dan pekerja.

The reader noted that a petition among some of the workers was sent to UWEEI regarding IBM's alleged refusal to compensate the retrenched workers.
Pembaca itu turut memberitahu tentang sebuah petisyen yang telah dihantar oleh beberapa orang pekerja kepada UWEEI berkenaan IBM yang didakwa tidak mahu memberikan pampasan kepada mereka yang diberhentikan kerja.

To assist them, banking institutions have agreed these retrenched workers defer the repayment of their housing loans for one year.
Untuk membantu mereka dalam hal ini, institusi perbankan telah bersetuju untuk menangguhkan bayaran balik pinjaman perumahan oleh pekerja yang diberhentikan selama satu tahun.

Employers who hire retrenched older PMETs(aged 40 and above) or those who have been unemployed for more than one year will get higher wage subsidies under enhancements to the Career Support Programme.
Majikan yang menggajikan pekerja PMET lebih tua( berusia 40 tahun ke atas) dan yang telah lebih daripada satu tahun akan mendapat subsidi lebih tinggi di bawah Program Sokongan Kerjaya yang lebih baik.

The Government is concerned of the difficulties faced by retrenched workers and unemployed graduates and the anxiety felt by their families.
Kerajaan amat prihatin dengan keperitan yang dihadapi oleh golongan pekerja yang diberhentikan, kesukaran yang ditanggung oleh siswazah menganggur dan keresahan yang turut dirasai oleh keluarga mereka.

The employment insurance scheme was announced during Budget 2015 last year with the proposal to give temporary financial assistance, reskilling and upskilling for those retrenched by their employers.
Skim insurans pekerjaan diumum semasa pembentangan Bajet 2015 tahun lepas, dengan cadangan untuk memberi bantuan saraan sementara, latihan semula dan mempertingkat kemahiran bagi pekerja yang akan diberhentikan oleh majikan mereka.

To support this endeavour, the Government proposes that employers who employ workers retrenched from 1 July 2008 be given double tax deduction on the amount of remuneration paid.
Untuk menyokong usaha ini, Kerajaan mencadangkan majikan yang menggaji pekerja yang diberhentikan mulai 1 Julai 2008 diberi potongan cukai dua kali ke atas amaun gaji yang dibayar.

Intended to act as a“safety net” for retrenched employees[because their employers being wound-up/ becoming insolvent], the EIS is will provide financial aid to employees who lost their jobs until they find new employment.
EIS bertindak sebagai jaring keselamatan bagi pekerja yang diberhentikan kerja[ kerana majikan mereka mengalami penggulungan/ menjadi insolven], EIS akan menyediakan bantuan kewangan kepada pekerja yang kehilangan pekerjaan sehingga mereka mendapatkan pekerjaan baru.

In addition, more large-scale job carnivals will be organised at the national level to assist the unemployed and retrenched workers obtain employment in the public and private sectors.
Di samping itu, lebih banyak karnival pekerjaan berskala besar di peringkatkebangsaan akan diadakan bagi memudahkan penganggur dan pekerja yang diberhentikan mendapat pekerjaan di sektor awam dan swasta.

To be fair also, 6,000(employees retrenched) was the result of Malaysia Airlines'(MAS) restructuring and that contributed quite a huge percentage to the total retrenchment(in 2015).
Sebanyak 6, 000( pekerja diberhentikan) kesan penstrukturan semula Malaysia Airlines( MAS) juga menyumbang kepada peratusan besar jumlah keseluruhan pemberhentian pada tahun ini.

The Ministry of International Trade and Industry said claims that 50,000 workers would be retrenched this year primarily due to the rising cost of doing business is incorrect.
Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri( MITI) memperjelaskan dakwaan bahawa 50, 000 pekerja akan diberhentikan tahun ini, disebabkan oleh peningkatan kos menjalankan pekerjaan, sepertimana yang hangat diperkatakan.

Our condition for the buyer or partner is that there will be no reduction in the number of employees at MAS now,” he said when replying to a supplementary question from Datuk Seri Ahmad Maslan(BN-Pontian) who expressed the hope that none of the employees will be retrenched.
Syarat kita kepada pembeli ataupun mana-mana rakan kongsi, kita tidak akan kurangkan pekerja yang berada dalam MAS sekarang, katanya menjawab soalan tambahan Datuk Seri Ahmad Maslan( BN-Pontian) yang berharap tiada pekerja syarikat itu akan diberhentikan.

The Government will introduce an Employment Insurance System aimed at assisting retrenched workers by giving temporary financial assistance as well as providing opportunities for reskilling and upskilling; and.
Kerajaan akan memperkenalkan Sistem Insurans Pekerjaan bertujuan membantu pekerja yang diberhentikan dengan memberikan bantuan kewangan sementara serta menyediakan peluang latihan kemahiran dan peningkatan kemahiran; dan.

Ahmad Maghfur said for MAS employees, it was a difficult transition period with the possibility of losing their jobs, but Khazanah has been accommodative with its back-up plan for retrenched employees to be absorbed into other employment opportunities.
Ahmad Maghfur berkata, bagi kakitangan MAS, ia adalah tempoh peralihan yang sukar dengan kemungkinan mereka akan kehilangan pekerjaan, bagaimanapun Khazanah menyediakan pelan sokongan bagi kakitangan yang diberhentikan untuk diserapkan ke dalam peluang pekerjaan lain.

(iii) The Government will introduce an Employment Insurance System aimed at assisting retrenched workers by giving temporary financial assistance as well as providing opportunities for reskilling and upskilling; and.
( iii) Kerajaan akan memperkenalkan Sistem Insurans Pekerjaan bertujuan membantu golongan pekerja yang diberhentikan melalui pemberian bantuan saraan sementara serta peluang latihan semula atau reskilling and upskilling; dan.

Measure 5: As announced in the 2016 Budget, 30% from the levy contribution to the Human Resources Development Fund(HRDF) amounting to RM200 million will be provided to enhance the competency and skills of employees through reskilling and upskilling, including retrenched workers.
Langkah kelima: Selaras dengan apa yang saya umumkan pada Bajet 2016, sumbangan 30 peratus daripada levi HRDF yang berjumlah 200 juta ringgit, akan disediakan untuk meningkatkan kompetensi dan kemahiran pekerja menerusi inisiatif reskill dan upskill, termasuklah pekerja yang telah diberhentikan.