SOLEMNIZATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• pengupacaraan

Examples of using Solemnization in English and their translations into Malay

These gifts are offered before solemnization.
Pemberian bonus itu akan diberikan sebelum Aidilfitri.

This requirement does not apply for solemnization and registration of marriages in churches, temples and associations.
Syarat ini tidak terpakai bagi permohonan pengupacaraan dan pendaftaran perkahwinan di gereja, kuil dan persatuan.

Any marriage purported to be solemnized in Malaysia shall be void if at the date of the marriage either party is under the age of eighteen years unless, for a female who has completed her sixteenth year, the solemnization of such marriage was authorized by a licence granted by the Chief Minister under subsection 21(2).
Sesuatu perkahwinan yang berupa sebagai diupacarakan dalam Malaysia adalah tidak sah jika pada tarikh perkahwinan itu salah satu pihak berumur di bawah 18 tahun melainkan jika, berkenaan dengan seseorang perempuan yang telah genap umur 16 tahun, upacara perkahwinan itu telah dibenarkan dengan suatu lesen yang diberi oleh Ketua Menteri di bawah Seksyen 21( 2).

Takliq means a promise expressed by the husband after solemnization of marriage in accordance with Hukum Syara' and the provision under the State Islamic Family Law Act/Enactment/Ordinance.
Takliq ertinya perjanjian yang dibuat oleh suami selepas akad nikah mengikut Hukum Syarak dan sebagaimana diperuntukkan dalam Akta/ Enakmen/ Ordinan Undang-Undang Keluarga Islam Negeri.

Any marriage purported to be solemnized in Malaysia shall be void if at the date of the marriage either party is under the age of eighteen years unless, for a female who has completed her sixteenth year, the solemnization of such marriage was authorized by a licence granted by the Chief Minister under subsection 21(2).
Mana-mana perkahwinan yang berupa sebagai diupacarakan di Malaysia adalah tidak sah jika pada tarikh perkahwinan itu salah satu daripada pihak-pihak berumur di bawah lapan belas tahun melainkan jika, bagi seseorang perempuan yang telah genap umur enam belas tahun, pengupacaraan perkahwinan itu telah dibenarkan oleh suatu lesen yang diberi oleh Ketua Menteri di bawah subseksyen 21( 2).

No charge or fee shall be imposed on the bridal couple for solemnization and registration of marriage conducted voluntarily by the Assistant Registrar of Marriages.
() Tiada caj atau bayaran boleh dikenakan ke atas pasangan perkahwinan untuk pengupacaraan serta pendaftaran perkahwinan yang dijalankan secara sukarela oleh penolong pendaftar perkahwinan.

(2) The Chief Minister may in his discretion grant a licence under this section authorizing the solemnization of a marriage although the female party to the marriage is under the age of eighteen years, but not in any case before her completion of sixteen years.
( 2) Ketua Menteri boleh, menurut budi bicaranya, memberikan suatu lesen di bawah seksyen ini membenarkan pengupacaraan sesuatu perkahwinan walaupun pihak perempuan kepada perkahwinan itu berumur di bawah lapan belas tahun, tetapi dalam apa-apa hal pun tidak boleh memberikan lesen itu sebelum perempuan itu berumur genap enam belas tahun.