STATE CONSTITUTION Meaning in Malay - translations and usage examples

• perlembagaan negeri
• perlembagaan negara

Examples of using State constitution in English and their translations into Malay

The state constitution and laws clearly say so.
Perlembagaan dan perundangan negara pun kata begitu.

Defense of marriage amendments to U.S. state constitutions by type.
Pertahanan pemindaan perkahwinan kepada perlembagaan negara A. S. mengikut jenis.

The Danish State Constitution was passed on May 25 1849 and was signed by King Frederik VII on June 5 1849.
Perlembagaan asal Denmark ditandatangani pada 5 Jun 1849 oleh Raja Frederick VII.

Some states have banned the death penalty through their own State Constitutions.
Sesetengah negara telah mengharamkan pengantunan dalam undang-undang negara mereka.

Amending even a state constitution is no small feat.
Menukar perlembagaan negeri bukanlah sesuatu perkara yang kecil.

No matter what statement or letter is issued, you have no jurisdiction to override the Johor state Constitution.
Tidak kira apa kenyataan atau surat yang dikeluarkan, anda tidak mempunyai bidang kuasa untuk mengatasi Perlembagaan Negeri Johor.

A new state constitution was approved in April 1992, replacing the 1975 version.
Satu perlembagaan negara baru diluluskan pada April 1992, menggantikan versi lama yang digubal pada tahun 1975.

Ministry of Housing was first established on the 1st of November 1976 under Clause 1, Article 9 of the Sarawak State Constitution.
Kementerian Perumahan Sarawak telah ditubuhkan pada 1 November 1976 di bawah Klausa 1, Artikel 9, Perlembagaan Negeri Sarawak.

The state constitution bars a chief minister from actively engaging in commercial entities.
Perlembagaan negeri itu melarang ketua menteri daripada melibatkan diri secara aktif dalam entiti komersial.

For Sabah and Sarawak, action will be taken by the respective state governments according to their own state constitutions,” Ismail said.
Bagi Sabah dan Sarawak, tindakan akan diambil oleh kerajaan negeri masing-masing mengikut undang-undang negeri, katanya.

A new state constitution was approved in April 1992, replacing the 1975 version.
Satu perlembagaan negara baru diluluskan pada bulan April 1992 untuk menggantikan perlembagaan lama yang sebelum ini telah digubal pada tahun 1975.

Additionally, using the pre-war Johor Constitution as a template, they also drafted a modal State Constitution.
Selain itu, dengan menggunakan Undang-undang Tubuh Kerajaan Johor sebelum peperangan sebagai templat, mereka juga turut merangka satu model Perlembagaan Negeri.

He stressed that according to the state constitution, no land was recognised as customary land for indigenous or other people.
Mengikut Undang-undang Tubuh Kerajaan Negeri tiada tanah yang diiktiraf sebagai tanah adat untuk Orang Asli atau kaum lain.

Every citizen must respect, appreciate, and understand the meaning and content as well as the historical background of the establishment of the State Constitution.
Setiap warga negara Malaysia dikehendaki menghormati, menghargai, serta memahami maksud dan kandungan serta latar belakang sejarah pembentukan Perlembagaan Negara.

The state constitution contains provisions which are enumerated in the Eighth Schedule to the Federal constitution..
Perlembagaan negeri mempunyai peruntukan-peruntukan penting yang di senaraikan dalam jadual ke lapan Perlembagaan Persekutuan.

On 16 September 1963, the date of the formation of Malaysia, in line with Article 35, Section IV, the State Constitution(GNS 163/63) then spans have become a full executive body.
Pada 16 September 1963, tarikh pembentukan Malaysia, selaras dengan Artikel 35, Bahagian IV, Negeri Perlembagaan( GNS 163/ 63) maka SPANS telah menjadi sebuah badan eksekutif sepenuhnya.

The state constitutions specify that only men of royal descent and of Muslim faith are eligible to be the ruler of the state..
Perlembagaan negeri menyatakan bahawa hanya lelaki beragama Islam dan berketurunan diraja sahaja yang layak untuk menjadi ketua negeri tersebut.

Conduct research on matters relating to the Federal Constitution and/or State Constitutions and where necessary, make recommendations for constitutional reform; and.
Menjalankan penyelidikan ke atas perkara-perkara berkaitan dengan Perlembagaan Persekutuan dan/ atau Perlembagaan Negeri-Negeri, dan apabila perlu, mencadangkan pembaharuan perlembagaan;.

Its current state constitution, 2013 Constitution, asserts the central role of the Communist Party of Vietnam in all organs of politics and society.
Perlembagaan negara semasa iaitu Perlembagaan 2013 menegaskan peranan pusat Parti Komunis Vietnam dalam semua organ politik dan masyarakat.

This avenue really depends on what the commissions are allowed to do in the first place, which is either set out in a law or set of laws- many states have whole sections of public utilities codes- or in the state constitution.
Cara ini benar-benar bergantung kepada apa yang dibenarkan oleh komisen di tempat pertama, sama ada yang ditetapkan dalam undang-undang atau set undang-undang- banyak negeri mempunyai seksyen keseluruhan kod utiliti awam- atau dalam perlembagaan negara.

Then the federal government amended the state constitution in order to give authority to the governor to dismiss Ningkan as chief minister,” said Tajem.
Kemudan kerajaan persekutuan meminda perlembagaan negeri untuk memberi kuasa kepada gabenor untuk menyingkirkan Ningkan dari jawatan ketua menteri," kata Tajem.

The federal House of Representatives can impeach federal officials, including the president, and each state's legislature can impeach state officials, including the governor, in accordance with their respective federal or state constitution.
Persekutuan Dewan Rakyat boleh mencabar pegawai persekutuan, termasuk presiden, dan setiap badan perundangan negeri boleh mencabar pegawai kerajaan negeri, termasuk gabenor, mengikut masing-masing persekutuan atau perlembagaan negeri.

The State Constitution provides for freedom of religion, and individuals generally enjoyed this right in ethnically mixed areas or in areas where they were adherents of the majority religion.
Perlembagaan negara memberikan hak kebebasan agama, dan individu-individu umumnya menikmati haknya ini di kawasan-kawasan etnik campur atau di kawasan yang mereka merupakan penganut agama utama.

Therefore, he said, state governments were advised to amend the provisions relating to the age limit of candidates in the state constitution or their respective State Governed Laws in line with federal law and bipartisan efforts to empower the young in the democratic process.
Sehubungan itu katanya, kerajaan negeri disarankan meminda peruntukan berkaitan had umur calon dalam perlembagaan negeri atau Undang-undang Tubuh Kerajaan Negeri masing-masing supaya selaras dengan undang-undang persekutuan dan usaha bipartisan untuk memperkasa golongan muda dalam proses demokrasi.

The state constitution of Sarawak was also amended by Parliament to authorise the Governor to convene the state legislature without going through the Chief Minister, leading to Ningkan's ultimate dismissal.
Perlembagaan negeri Sarawak juga dipinda oleh Parlimen untuk membenarkan gabenor membuat persidangan dewan undangan negeri tanpa melalui ketua menteri, yang akhirnya menggugurkan Stephen sepenuhnya.

Any claimant to the chief minister's post must first get the endorsement of the assembly through a no-confidence vote, as provided for in the state constitution, with the governor having the liberty to appoint a new chief minister who in his judgement commands the confidence of the majority of the elected assemblymen.
Mana-mana pihak menuntut kepada jawatan Ketua Menteri terlebih dahulu mendapat pengesahan DUN melalui undi keyakinan yang diberikan dalam Perlembagaan Negeri dengan TYT yang mempunyai kebebasan untuk melantik seorang ketua baru yang dalam penghakimannya mendapat keyakinan majoriti wakil rakyat yang dipilih.

The State Constitution provides that the State Assembly to convene its sitting once every six months, as neither tax nor expenditure shall be imposed on the State Consolidated Fund unless approved by the Assembly.
Perlembagaan Negeri memperuntukkan supaya Dewan Undangan Negeri mengadakan persidangan sekali dalam setiap enam bulan kerana tiada sebarang cukai atau perbelanjaan boleh dikenakan ke atas Dana Tergabung Negeri melainkan setelah diluluskan oleh Dewan Undangan negeri..

THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately.
MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, SAYA, GAVIN NEWSOM, Gabenor Negeri California, mengikut kuasa yang diberikan kepada saya oleh Perlembagaan Negeri dan statut Negeri California, khususnya, Kod Kerajaan seksyen 8567, 8627 dan 8665 dengan ini mengeluarkan Arahan berikut untuk berkuat kuasa serta-merta.

Mahathir was not aware that there was an inter-government committee in 1962 with the British, Malaya, North Borneo(Sabah) and Sarawak governments to work out the future constitutional arrangements, including safeguards for the special interests of Sabah and Sarawak, to cover all matters such as religious freedom, education, representation in the federal Parliament, the position of the indigenous races, control of immigration, citizenship and the state constitutions.
Beliau berkata Mahathir tidak menyedari bahawa terdapat Jawatankuasa Antara Kerajaan pada tahun 1962 dengan kerajaan British, Malaya, Borneo Utara( Sabah) dan Sarawak untuk membincangkan pengaturan perlembagaan masa akan datang, termasuk perlindungan bagi kepentingan khas Sabah dan Sarawak untuk semua perkara seperti kebebasan beragama, pendidikan, perwakilan di parlimen persekutuan, kedudukan kaum pribumi, kawalan imigresen, kewarganegaraan dan perlembagaan negeri.

In this regard, the Prime Minister has recommended that state governments take the initiative to amend their respective provisions regarding the age limit in the state constitution or their respective State Government Laws in accordance with federal law and bipartisan efforts to empower young people in the process of democracy.
Sehubungan itu katanya, kerajaan negeri disarankan meminda peruntukan berkaitan had umur calon dalam perlembagaan negeri atau Undang-undang Tubuh Kerajaan Negeri masing-masing agar selaras dengan undang-undang persekutuan dan usaha bipartisan untuk memperkasa golongan muda dalam proses demokrasi.