WHEN TUN Meaning in Malay - translations and usage examples

• apabila tun

Examples of using When tun in English and their translations into Malay

He quit Umno in 2008 when Tun Abdullah Badawi was at the helm.
Beliau keluar daripada Umno pada 2008 apabila Tun Abdullah Ahmad Badawi menerajui parti itu.

When Tun extracted him out of the state, it was a signal of Azmin's importance to the present government.
Bila Tun menariknya keluar dari Selangor, ia menandakan kepentingan Azmin kepada kerajaan sekarang.

The project was scrapped in 2006 when Tun Abdullah Ahmad Badawi became prime minister.
Projek itu dibatalkan tahun 2006 pada era Tun Abdullah Ahmad Badawi menjadi Perdana Menteri.

When Tun Dr Mahathir Mohamad first became prime minister, he initiated the Look East Policy in 1982.
Apabila Tun Dr Mahathir Mohamad menjadi perdana menteri, beliau telah memulakan Dasar Pandang Ke Timur pada tahun 1982.

The question is, can Tan Sri Richard Malanjum be sworn in as CJ when Tun Raus has not effectively vacated the post?
Soalannya, bolehkah Tan Sri Richard Malanjum dilantik sebagai KHN ketika Tun Raus belum mengosongkan jawatan itu?

The conflict ended when Tun Mutahir was mortally wounded in 1863, and passed away.
Konflik ini berakhir apabila Tun Mutahir terluka parah pada tahun 1863, dan meninggal dunia.

He made the grandiloquent announcement that“Mahathirism” is dead, that it“died” when Tun Abdullah took over from him as Prime Minister in 2003.
Mahathir telah membuat kenyataan hebat yang menyindir dalam kenyataan Mahathirisme sudah mati apabila Tun Abdullah mengambil alih jawatan Perdana Menteri daripadanya dalam 2003.

When Tun Abdul Razak Hussein succeeded Tunku Abdul Rahman as Malaysia's prime minister, the MIC was forced to become much more responsive to the dictates of UMNO.
Apabila Tun Abdul Razak Hussein mengantikan Tunku Abdul Rahman sebagai Perdana Menteri Malaysia, MIC telah didesak untuk lebih mengikut keputusan UMNO.

The Terengganu Sultanate originated almost 300 years ago when Tun Zainal Abidin became the first Sultan(Sultan Zainal Abidin I) in 1708.
Kesultanan Terengganu berasal daripada hampir 300 tahun yang lalu, di mana ketika Tun Zainal Abidin menjadi Sultan pertama( Sultan Zainal Abidin I) pada tahun 1708.

The continuity of the Eastern-oriented thinking by these three Prime Ministers figures had witnessed Japan became as Malaysia's main business partner when Tun Dr.
Kesinambungan pemikiran Pandang Ke Timur yang diteruskan oleh ketiga-tiga orang Perdana Menteri ini menyaksikan Jepun muncul sebagai pelabur asing terbesar Malaysia apabila Tun Dr.

On the day of the judgment, when Tun Abdul Hamid finished reading his judgment which acquitted and discharged him, Dato' Seri Anwar Ibrahim stood up and said,"My Lord, Thank you.
Pada hari penyampaian penghakiman, apabila Tun Abdul Hamid selesai membaca penghakimannya yang membebaskan beliau, beliau bangun dan berkata, My Lord, Thank you.

Even based on the PH's government ratio of 80.3%, it is still lower than the 103.4% ratio reached in the mid 1980s- a ratio that had stayed above 70% for long period when Tun Mahathir's first term as Prime Minister.
Jika kita mahu ambil nisbah 80. 3 peratus yang diuar-uarkan Harapan, ia masih lebih rendah daripada nisbah 103. 4 peratus yang dicapai negara pada pertengahan 1980- an, iaitu nisbah yang kekal melebihi 70 peratus untuk tempoh yang panjang ketika Tun Dr Mahathir Mohamad menjadi perdana menteri buat kali pertama.

When Tun Dr Mahathir Mohamad descended on Sungai Limau during the last hours of campaigning on November 3, one longtime PAS activist from Alor Star described it as a“relief”.
Apabila Tun Dr Mahathir Mohamad turun ke Sungai Limau pada saat-saat terkahir untuk berkempen pada 3 November, seorang aktivis kanan PAS dari Alor Star menyifatkannya sebagai satu kelegaan.

The last adjustment happened on January 1, 1982, when Tun Dr. Mahathir Mohamad, then prime minister, decided that the entire country would follow the time in Sabah and Sarawak.
Kali terakhir ianya dilaras berlaku pada 1 Januari, 1982 bila Tun Dr Mahathir Mohamad, perdana menteri ketika itu, membuat keputusan bahawa seluruh negara mesti mengikut Waktu Tempatan di Sabah dan Sarawak.

BANGKOK, Nov 8(NNN-BERNAMA)- When Tun Dr Mahathir Mohamad spoke at a dialogue session at the ASEAN Business and Investment Summit(ABIS) last Saturday on the sidelines of the just concluded 35th ASEAN Summit here, he called for the 10-ASEAN nations to speak with one voice on the global stage to avoid being bullied, by developed nations in particular.
BANGKOK, 8 Nov-- Apabila Tun Dr Mahathir Mohamad berucap pada sesi dialog Sidang Kemuncak Perniagaan dan Pelaburan ASEAN 2019( ABIS) Sabtu lepas, di luar Sidang Kemuncak ASEAN ke-35 yang berakhir baru-baru ini di sini, beliau menyeru 10 negara anggota ASEAN supaya bercakap dalam satu suara di pentas global bagi mengelakkan dibuli, terutama oleh negara maju.

It all began in 1979, when Tun Mahathir Muhammad, the then Deputy Prime Minister of Malaysia, mooted the idea of establishing an automotive assembling and manufacturing industry.
Segalanya bermula pada tahun 1979, apabila Tun Dr. Mahathir Mohamad, selaku Timbalan Perdana Menteri Malaysia, mencadangkan untuk menubuhkan satu industri pemasangan dan pembuatan automotif di dalam negara.

It all began in 1979, when Tun Mahathir Mohamad, the then Deputy Prime Minister of Malaysia, mooted the idea of establishing an automotive assembling and manufacturing industry in our country.
Segalanya bermula pada tahun 1979, apabila Tun Dr. Mahathir Mohamad, selaku Timbalan Perdana Menteri Malaysia, mencadangkan untuk menubuhkan satu industri pemasangan dan pembuatan automotif di dalam negara.

What is more worrying is that when Tun Daim stated Anwar's tendency to follow the advice from America if the opposition coalition wins 2013 General Election which will be held soon.
Apa yang lebih membimbangkan ialah, apabila Tun Daim membayangkan kecenderungan Anwar untuk mengikut telunjuk Amerika Syarikat sekiranya pakatan pembangkang itu memenangi Pilihan Raya 2013 yang akan berlangsung tidak lama lagi.

These attacks began when I refused to implement Tun Mahathir's personal demands.
Serangan ini bermula apabila saya enggan untuk melaksanakan tuntutan-tuntutan peribadi Tun Mahathir.

It was prompted by the sudden death of my father, Tun Abdul Razak Hussein, when I was 23.
Penglibatan saya ke dunia politik adalah secara mengejut dan tidak dirancang selepas pemergian ayahanda saya, Tun Abdul Razak Hussein, ketika saya berusia 23 tahun.

When I had my discussion with Tun Dr Mahathir, I showed my respect for him.
Apabila saya mempunyai perbincangan saya dengan Tun Dr Mahathir, saya menunjukkan keinsafan untuk beliau.

Solomon said Malaysians should not be distracted from the national focus of economic recovery, especially when the government under Tun had begun to deliver on its promises.
Solomon berkata rakyat Malaysia tidak sepatutnya terganggu daripada fokus hendak memulihkan ekonomi negara, terutama apabila kerajaan di bawah Tun sudah mula menunaikan janji-janjinya.

He(Tun Dr Mahathir) understood when you met him and gave an explanation but why is the matter being raised again?
Dia( Tun Mahathir) faham bila( Datuk Seri) jumpa dan memberi penerangan tetapi kenapa ditimbulkan lagi perkara ini?

But when you try to spread half-truths about Tun Abdul Razak, that I can't accept.
Tetapi apabila anda cuba menyebarkan perkara yang separuh benar tentang Tun Abdul Razak, saya tidak boleh terima.

The story in essence began when Najib Tun Razak was appointed defense minister in Mahathir's cabinet in 1991 and embarked on a massive buildup of the country's military, arranging for the purchase of tanks, Sukhoi jets, coastal patrol boats- and submarines.
Kisah pada dasarnya bermula apabila Datuk Seri Najib Tun Razak telah dilantik sebagai Menteri Pertahanan dalam kabinet Mahathir pada tahun 1991 dan memulakan tokokan besar-besaran tentera di negara ini, mengatur pembelian kereta kebal, jet Sukhoi, bot peronda pantai dan kapal selam.

I was only 10 years old when my father, Tun Abdul Razak Hussein, witnessed the historic proclamation of Sabah's independence in 1963, but I remember how proud he was during that momentous occasion.
Beliau ketika itu baru berusia 10 tahun ketika ayahanda nya, Tun Abdul Razak Hussein, menjadi saksi kepada perisytiharan bersejarah kemerdekaan Sabah pada 1963, tetapi saya ingat bagaimana bangganya beliau saat peristiwa penting itu berlangsung.

One wonders why there was such a hurry to raise the money for a proposed project to build the Tun Razak Exchange, when two and a half years on little has been built?
Ramai orang tertanya-tanya kenapa mereka harus terburu-buru untuk mendapatkan wang bagi tujuan cadangan projek membina Tun Razak Exchange, apabila sudah lebih dua tahun setengah hanya sedikit saha kerja yang dijalankan?

And this is the same when you want to get a clear picture of Tun Dr Mahathir Mohamad.
Dan ini adalah yang sama apabila anda ingin mendapatkan gambaran yang jelas tentang Tun Dr Mahathir Mohamad.

Surprisingly, when the Malaysian government was taken over by Tun Dr Mahathir, Malaysia's latest debt has reached Rm1 trillion while under the leadership of Najib Razak.
Mengejutkan apabila kerajaan diambil alih Tun Mahathir mengatakan hutang terkini telah mencecah Rm1 trilion semasa di bawah pimpinan Najib Razak.

When proposing the policy, Tun Dr. Mahathir was in the opinion that Malaysia's progress is declining in the age of globalisation, and he had hoped that this policy gives a competitive edge to the nation, following the footsteps of Singapore and India which are moving forward because of their utilisation of the English language.
Ketika mencadangkan dasar ini, Tun Dr Mahathir berpendapat bahawa Malaysia makin ketinggalan dalam arus globalisasi, dan diharapkan dasar ini memberi kelebihan kompetitif kepada negara, mencontohi kejayaan Singapura dan India yang semakin melangkah ke depan kerana kebiasaan dengan bahasa Inggeris.