WORLD POWERS Meaning in Malay - translations and usage examples

• kuasa dunia
• kuasa-kuasa dunia

Examples of using World powers in English and their translations into Malay

The footage also came a day after Iran's parliament approved the country's July 14 nuclear deal with six world powers.
Rakaman itu juga muncul sehari selepas parlimen Iran meluluskan perjanjian nuklear negara pada 14 Julai dengan enam kuasa dunia.

The nuclear deal between Iran and six world powers(Britain, China, France, Russia and the United States plus Germany) was agreed on July 14.
Perjanjian nuklear antara Iran dan enam kuasa dunia( Britain, China, Perancis, Rusia dan Amerika Syarikat tambah Jerman) dipersetujui pada 14 Julai.

The money was delivered on January 17, just one day after a landmark nuclear deal between Tehran and world powers took effect.
Wang itu diserahkan pada 17 Januari, hanya sehari selepas perjanjian nuklear antara Tehran dan kuasa-kuasa dunia berkuat kuasa.

World powers have agreed to seek a nationwide"cessation of hostilities" in Syria to begin in a week's time, after talks in Germany.
Kuasa-kuasa dunia bersetuju untuk melaksanakan pemberhentian permusuhan di seluruh negara bermula dalam masa seminggu ketika rundingan krisis peperangan saudara Syria di sini.

Iran/United States- Iran criticised new US sanctions on its missile programme on the 18 May 17 saying they would undermine a 2015 nuclear deal with world powers.
Mei- Iran mengkritik sekatan AS baru pada program peluru berpandu hari ini, berkata mereka akan melemahkan perjanjian nuklear 2015 dengan kuasa-kuasa dunia.

A nuclear deal between world powers and Iran led to the removal on Saturday of international oil export prohibitions as well as restrictions on banking, insurance and shipping.
Satu perjanjian nuklear di antara kuasa dunia dan Iran membawa kepada penyingkiran sekatan eksport minyak antarabangsa pada Sabtu serta sekatan ke atas perbankan, insurans dan perkapalan.

Moreover, the dispute between Austria and Prussia over Silesia led to the severing of centuries-old alliances between world powers and contributed to the formation of new alliances.
Selain itu, perselisihan antara Austria dan Prusia atas Silesia membawa kepada penghapusan pakatan lama berabad-abad antara kuasa dunia dan menyumbang kepada pembentukan aliansi baru.

World powers are to meet in Vienna next week to try to push faltering peace talks towards ending a five-year conflict that has killed more than 270,000 people.
Kuasa-kuasa dunia akan bertemu di Vienna minggu depan untuk cuba bagi rundingan damai yang goyah ke arah mengakhiri konflik lima tahun yang telah mengorbankan lebih daripada 270, 000 orang dan jutaan menjadi pelarian.

Ballistic missile tests by Iran are banned under a 2010 Security Council resolution that remains valid until a nuclear deal between Iran and six world powers is implemented.
Semua ujian peluru berpandu balistik oleh Iran adalah diharamkan di bawah resolusi Majlis Keselamatan 2010 yang masih sah sehingga satu perjanjian nuklear di antara Iran dan enam kuasa dunia dilaksanakan.

Congress is currently reviewing the deal that the United States and other world powers negotiated with Iran to limit its nuclear capabilities in exchange for a relief of sanctions.
Kongres pada masa ini sedang mengkaji perjanjian itu, yang mana AS dan kuasa-kuasa dunia lain rundingkan dengan Iran untuk membataskan kemampuan nuklearnya dalam pertukaran bagi pengurangan sekatan.

World powers have urged the country's warring factions to break a political deadlock that has allowed jihadists and people-smugglers to flourish since the fall of dictator Moamer Kadhafi in 2011.
Kuasa-kuasa dunia menggesa puak-puak yang bersengketa supaya memecahkan kebuntuan politik yang telah membolehkan para pejuang jihad dan penyeludup orang berkembang sejak kejatuhan diktator Muamar Gaddafi pada tahun 2011.

Mr Kerry's trip, which ends on 8 August, will not include Israel, one of Washington's closest allies and a fierce critic of the 14 July deal between the Islamic republic and world powers.
Kunjungan Kerry, yang akan berakhir pada 8 Ogos, tidak akan termasuk Israel, salah satu sekutu paling rapat Washington, yang menerima kritikan hebat mengenai perjanjian nuklear pada 14 Julai di antara kuasa-kuasa dunia dan Iran.

World powers have been pushing for a so-called cessation of hostilities in Syria to pave the way for renewed peace negotiations, but the truce has faltered as fighting on the ground has intensified.
Kuasa-kuasa dunia telah menggesa bagi satu gencatan senjata di Syria untuk memberikan laluan bagi memperbaharui rundingan-rundingan damai, namun gencatan senjata itu mula goyah apabila pertempuran semakin diperhebatkan.

The agreement reached by Iran and the United States and other world powers on July 14 would give Iran some relief from economic sanctions in return for strict limits on its nuclear program.
Perjanjian tersebut yang dicapai oleh Iran dan Amerika Syarikat serta kuasa-kuasa dunia lain pada 14 Julai akan memberikan Iran sebahagiannya daripada sekatan ekonomi dengan imbalan bagi pengehadan ketat ke atas program nuklearnya.

Khamenei repeated demands for the US to stop interfering in the region and said Washington was still acting aggressively despite last year's nuclear accord with world powers to end Iran's isolation.
Khamenei mengulangi permintaan bagi AS untuk berhenti campur tangan dalam rantau itu dan mengatakan Washington masih bersikap agresif di sebalik perjanjian nuklear tahun lalu bersama kuasa-kuasa dunia untuk menamatkan pengasingan Iran.

Seventeen world powers agreed to a nationwide“cessation of hostilities” across Syria within a week under a deal struck in Munich last Thursday to end a war that has killed more than 260,000 people.
Tujuh belas kuasa dunia bersetuju bagi pemberhentian permusuhan seluruh negara di Syria dalam masa seminggu di bawah perjanjian yang dipersetujui di Munich Khamis lepas untuk mengakhiri peperangan yang telah mengorbankan lebih daripada 260, 000 orang.

Supreme Leader repeated demands for the US to stop interfering in the region and said Washington was still acting aggressively despite last year's nuclear accord with world powers to end Iran's isolation.
Khamenei mengulangi permintaan bagi AS untuk berhenti campur tangan dalam rantau itu dan mengatakan Washington masih bersikap agresif di sebalik perjanjian nuklear tahun lalu bersama kuasa-kuasa dunia untuk menamatkan pengasingan Iran.

The president said the lifting of sanctions last month under a nuclear deal with world powers would see foreign investment turn Iran into an exporter of manufactured goods and ease the economy's reliance on oil exports.
Presiden berkata pembatalan sekatan pada bulan lalu di bawah satu perjanjian nuklear dengan kuasa dunia akan melihat pelaburan asing menukar Iran kepada pengeksport barangan pengeluaran dan mengurangkan kebergantungan ekonomi pada eksport minyak.

The invite came in a letter addressed to Rouhani from French President Francois Hollande which Fabius delivered on his trip to the Iranian capital, two weeks after a nuclear deal was struck between the Islamic republic and world powers.
Jemputan itu datang dalam sepucuk surat yang dialamatkan kepada Rouhani daripada Presiden Perancis Francois Hollande yang disampaikan oleh Fabius dalam lawatannya ke ibu negara Iran, dua minggu selepas pemeteraian perjanjian nuklear di antara republik Islam dan kuasa dunia.

Then we are going to decide with them how we are going to proceed in discussing its many elements," he said, in reference to a text agreed by world powers in 2012 that calls for the creation of a transitional governing body in Syria.
Kemudian kami akan memutuskan bagaimana untuk meneruskan rundingan melibatkan pelbagai elemen,'' katanya merujuk kepada satu perkara yang dipersetujui oleh kuasa dunia pada 2012 melibatkan pembentukan kerajaan peralihan di Syria.

Iran has kept to a nuclear deal it agreed with six world powers last year limiting its stockpiles of substances that could be used to make atomic weapons, the head of the International Atomic Energy Agency(IAEA) told French daily Le Monde.
PARIS( Reuters)- Iran telah disimpan dengan perjanjian nuklear ia bersetuju dengan enam kuasa dunia tahun lepas mengehadkan stok simpanan yang bahan-bahan yang boleh digunakan untuk membuat senjata atom, ketua agensi Tenaga atom Antarabangsa( IAEA) kepada akhbar Perancis, Le Monde.

Recent weeks have seen the US-Iranian confrontation sharply increase, a year after the United States withdrew from an agreement between Iran and world powers to curb Tehran's nuclear program in exchange for the lifting of international financial sanctions.
Beberapa minggu kebelakangan ini menyaksikan konfrontasi AS-Iran semakin meningkat, satu tahun selepas Washington meninggalkan perjanjian antara Iran dan kuasa dunia untuk membendung program nuklear Teheran sebagai balasan bagi menarik balik sekatan kewangan antarabangsa.

The Nowruz holiday comes just two months after implementation began of a landmark nuclear deal between Iran and world powers led by the United States, triggering the lifting of a raft of international sanctions and raising the prospect of renewed foreign investment.
Cuti Nowruz itu berlaku dua bulan selepas pelaksanaan perjanjian nuklear bersejarah di antara Iran dan kuasa dunia dipimpin oleh Amerika Syarikat, mencetuskan pembatalan beberapa sekatan antarabangsa dan menambah prospek pembaharuan pelaburan asing.

Political analysts and intellectuals of the world are astonished at the fact that Iran, relying on God and national power, has frustrated world powers in the region- a reality which they are admitting now,” Ayatollah Khamenei said.
Penganalisis politik dan intelektual dunia terkejut dengan fakta bahawa Iran yang bergantung pada Tuhan dan kuasa bangsanya berjaya mengecewakan kuasa dunia di rantau ini- sebuah kenyataan yang mereka sudah mula sedari pada ketika ini, kata Ayatullah Khamenei.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on April 5 again denounced the agreement between Tehran and world powers as a"bad deal" that will strengthen Iran's military and leave it with a large nuclear infrastructure.
BAITULMAQDIS 6 April- Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu semalam sekali lagi mengecam perjanjian antara Teheran dan kuasa-kuasa dunia dengan menyifatkan sebagai perjanjian buruk', yang mengukuhkan tentera Iran sehingga mampu membina infrastuktur nuklear yang lebih besar.

The assessment comes at a time of sharply increased US-Iranian confrontation in recent weeks, a year after Washington abandoned an agreement between Iran and world powers to curb Tehran's nuclear program in exchange for the lifting of international financial sanctions.
Beberapa minggu kebelakangan ini menyaksikan konfrontasi AS-Iran semakin meningkat, satu tahun selepas Washington meninggalkan perjanjian antara Iran dan kuasa dunia untuk membendung program nuklear Teheran sebagai balasan bagi menarik balik sekatan kewangan antarabangsa.

Tehran, June 21, 2015(AFP)- Iran's parliament curtailed its own power to block a nuclear deal with world powers Sunday, effectively removing a longstanding threat that a final accord could be torn up by lawmakers.
Asia Pasifik Jun 22, 2015 TEHRAN, 21 Jun( AFP)- Parlimen Iran telah mengehadkan kuasanya untuk menyekat perjanjian nuklear dengan kuasa-kuasa dunia hari ini, yang pada hakikatnya menghilangkan ancaman berlarutan yang mana persetujuan terakhir boleh digugurkan oleh ahli perundangan.