Examples of using Esau in English and their translations into Marathi
{-}
-
Ecclesiastic
-
Computer
And his name was called Esau.
आणि__ नाव एसाव याला बोलावून म्हटले होते.Esau, when he had arrived weary from the field.
एसाव, तो शेतातून नकोसा आगमन होते तेव्हा.And to him, I gave again Jacob and Esau.
आणि त्याला, मी पुन्हा याकोब आणि एसाव दिली.So Esau returned that day on his way to Seir.
तेव्हा__ दिवशी एसाव सेईरास परत जाण्यास निघाला.By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
इसहाकाने विश्वासाने याकोबाला व एसावाला पुढील काळासाठी आशीर्वाद दिले.Esau said,"Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.".
मग एसाव म्हणाला, “आता तू वाटेस लाग व तुझा प्रवास पुढे चालू ठेव; मीही___ चालतो.”.As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
पवित्र शास्त्रात लिहिले आहे की, “मी याकोबावर प्रेम केले आणि एसावाचा द्वेष केला.”.The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.
एसावाचे मुलगे पुढीलप्रमाणे: अलीपाज, रगुवेल, यऊश, यालाम, कोरह.He said,"Are you really my son Esau?" He said,"I am.".
तो म्हणाला, “तू____ मुलगा एसावच आहेस काय?” याकोबाने उत्तर दिले, “होय बाबा, मी एसावच आहे.”.And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
जर एसाव आला व त्याने एका टोळीचा नाश केला तर दुसरी टोळी पळून जाईल व वाचवली जाईल.”.And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
तो म्हणाला, “तू____ मुलगा एसावच आहेस काय?” याकोबाने उत्तर दिले, “होय बाबा, मी एसावच आहे.”.And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
एसाव इसहाकाचा आवडता होता; त्याने शिकार करुन आणलेल्या प्राण्यांचे मांस खाणे इसहाकाला आवडत असे; परंतु याकोब रिबकेचा आवडता होता.And sending and calling for her sonJacob, she said to him,“Behold, your brother Esau is threatening to kill you.
आणि पाठविणे आणि__ मुलगा याकोब कॉल,ती त्याला म्हणाली,," पाहा,__ भाऊ एसाव आपण ठार मारण्याची धमकी आहे.And he said,"If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.".
त्याने विचार केला, “जर एसाव आला व त्याने एका टोळीचा नाश केला तर दुसरी टोळी पळून जाईल व वाचवली जाईल.”.These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife:she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
सिबोनाचा मुलगा अना याची मुलगी अहलीबामा ही एसावाची तिसरी बायको होती. यऊश,यालाम व कोरह हे एसाव व अहलीबामा यांचे मुलगे होते.I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it. Jacob and his children went down into Egypt.
मग याकोब आणि एसाव हे दोन पुत्र इसहाकाला दिले. सेईर डोंगरा भोवतालची जमीन मी एसावला दिली. याकोब आणि__ मुलेबाळे येथे राहिली नाहीत. ती मंडळी मिसर देशात गेली.I have loved you," says Yahweh.Yet you say,"How have you loved us?""Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh,"Yet I loved Jacob;
परमेश्वर म्हणाला, “माझे तुमच्यावर प्रेम आहे.” पणतुम्ही म्हणालात, “कशावरुन तू आमच्यावर प्रेम करतोस?” परमेश्वर म्हणाला, “एसाव याकोबचा भाऊ होता. बरोबर? पण मी याकोबला निवडले.Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
एसावाने कनानी मुलींशी लग्ने केली;__ बायका येणे प्रमाणे- एलोन हित्ती याची मुलगी आदा; सिबोन हिळी याचा मुलगा अना,__ मुलगी ओहोलीबामा.And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir.
एसाव हा अदोमी लोकांचा मुळ पुरुष होय. सेईरच्या डोंगराळ प्रदेशात राहाणाऱ्या एसावाची वंशावळ.Esau said to his father,"Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.
परंतु एसाव__ बापाला दिनवणी करीतच राहिला; तो म्हणाला, “बाबा तुमच्याकडे एकच आशीर्वाद होता काय? बाबा,__ बाबा,__ आशीर्वाद द्या हो!” असे म्हणत तो टाहो फोडून रडू लागला!”.And he called his elder son Esau, and he said to him,“My son?” And he responded,“Here I am.”.
आणि त्याने__ वडील मुलगा एसाव याला बोलावून म्हटले, आणि तो त्याला म्हणाला,,"__ मुलगा?" आणि तो प्रतिसाद दिला," मी इथे आहे.".And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying,On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
याकोबाने दुसऱ्या तिसऱ्या आणि इतर सर्व चाकरांना अशीच आज्ञा करुन अशाच प्रकारे उत्तर देण्याससांगितले. तो म्हणाला, “तुम्हाला जेव्हा एसाव भेटेल तेव्हा तुम्ही असेच करावे.When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
एसाव चालीस वर्षांचा__ त्याने दोन हेथी स्त्रियांशी लग्ने केली, एकीचे नांव होते यहूदीथ, ही बैरी हित्तीची मुलगी, आणि दुसरीचे नांव होते बासमथ, ही एलोन हित्तीची मुलगी;I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us?Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob.
परमेश्वर म्हणाला, “माझे तुमच्यावर प्रेम आहे.” पण तुम्ही म्हणालात, “कशावरुन तू आमच्यावर प्रेम करतोस?” परमेश्वर म्हणाला,“एसाव याकोबचा भाऊ होता. बरोबर? पण मी याकोबला निवडले.He commanded the foremost, saying,"When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying,'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?'.
याकोबाने चाकरांना आज्ञा दिल्या; जनावरांच्या पहिल्याच टोळीच्या चाकराला तो म्हणाला,“जेव्हा__ भाऊ एसाव तुझ्याकडे येईल व विचारील, ‘ही__ जनावरे आहेत? तू कोठे चाललास? तू कोणाचा नोकर आहेस?'.Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.
एसावाला अगोदरच दोन कनानी बायका होत्या, म्हणून तो इश्माएलाकडे गेला आणि त्याने आणखी एका स्त्रीशी म्हणजे इश्माएलाची मुलगी महलथ हिच्याशी लग्न केले, इश्माएल अब्राहामाचा मुलगा होता आणि महलथ नबायोथाची बहीण.So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
तेव्हा एसावचे वंशज राहात असलेल्या सेईर वरुन आपण गेलो. एलाथ आणि एसयोन- गेबर वरुन येणारा अराबाचा मार्ग आपण सोडला आणि मवाबच्या रानातल्या रस्त्याला आपण वळलो.Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
मग याकोबाने त्याला भाकर व मसुरीच्या डाळीचे वरण दिले. एसावाने ते खाल्ले व पाणी पिऊन__ तो तेथून निघून गेला. अशा रीतीने__ बापाकडून मिळणाऱ्या ज्येष्ठपणाच्या हक्काची एसावाने बेपर्वाईने कदर केली नाहीं.
