What is the translation of " A GOAL IN ITSELF " in Polish?

• celem samym w sobie
• cel sam w sobie

Examples of using A goal in itself in English and their translations into Polish

This place is a goal in itself.
To miejsce jest celem samym w sobie.

The adequate profit is to be only a consequence and not a goal in itself.
Odpowiedni zysk ma być dopiero tego konsekwencją a nie celem samym w sobie.

Gender equality is a goal in itself, a human right and contributes to reducing poverty.
Równość płci stanowi cel sam w sobie, jest jednym z praw człowieka i przyczynia się do ograniczania ubóstwa.

Technology is not a goal in itself.
Technologia nie jest celem samym w sobie.

As a goal in itself or the perfect addition to your vacation in Croatia,
Jako cel sam w sobie albo świetne uzupełnienie Twojego urlopu w Chorwacji,

Of course, this cannot be a goal in itself.
Nie może to oczywiście być celem samym w sobie.

Indeed, trade should not be a goal in itself, but a tool for prosperity both in developed and developing countries.
W istocie handel nie powinien być celem samym w sobie, ale narzędziem na rzecz dobrobytu w krajach rozwiniętych i rozwijających się.

Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Pomiar kosztów administracyjnych w UE nie jest celem samym w sobie.

Becoming a goal in itself, they distort the presentation, in music.">
Stając się celem samym w sobie wykoślawiają przekaz, w muzyce. A to jest niewybaczalne.">

should not be regarded as a goal in itself.
strategia, a zatem nie należy go uważać za cel sam w sobie.

Since dialogue is not a goal in itself, it is only meaningful if it makes a good contribution to improving the human rights situation in China.
Ponieważ dialog nie jest celem samym w sobie, będzie on miał sens tylko wtedy, kiedy będzie przyczyniał się do poprawy sytuacji w kwestii praw człowieka w Chinach.

Counteracting intolerance, discrimination and emanation of hate speech is a goal in itself for the European Foundation for Human Rights.
Przeciwstawianie się nietolerancji, dyskryminacji i ich emanacji jaką jest mowa nienawiści, stanowi bowiem cel sam w sobie dla działania Europejskiej Fundacji Praw Człowieka.

economic development cannot be a goal in itself.
rozwój ekonomiczny nie może być celem samym w sobie.

making the market not just a goal in itself but a way of improving people's quality of life;
wzmocnienie jego wymiaru społecznego. Rynek nie tylko celem samym w sobie, ale narzędziem poprawy jakości życia ludzi;

Equality between women and men is not just a goal in itself: it is a precondition for fulfilling the overall EU objectives of growth,
Równość kobiet i mężczyzn sama w sobie jest nie tyle celem, ile raczej warunkiem wstępnym, umożliwiającym spełnienie globalnych, unijnych celów wzrostu gospodarczego,

i.e. it is a goal in itself for the members of that group,
tzn. jest celem samym w sobie dla członków tejże grupy,

Basically, Jean Lambert was saying that cross-border care is not a goal in itself and Derek Roland Clark pointed out that perhaps we should make sure the provisions of the new directive did not ultimately benefit only a few of the wealthiest,
Zasadniczo Jean Lambert powiedział, że transgraniczna opieka zdrowotna nie jest celem samym w sobie, zaś Derek Roland Clark wskazał, że powinniśmy zapewnić, aby nowa dyrektywa nie przyniosła w ostatecznym rozrachunku korzyści tylko nielicznym najbogatszym, najlepiej wykształconym

Therefore, the Committee suggests appending a social progress protocol to the European Treaties reaffirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens.
Dlatego też Komitet proponuje dołączenie do traktatów europejskich protokołu w sprawie postępu społecznego, stwierdzającego, że jednolity rynek nie jest celem samym w sobie, lecz został ustanowiony w celu dokonania postępu społecznego z myślą o wszystkich obywatelach UE.

The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Komitet przypomina, że mobilność nie jest celem samym w sobie, lecz jedynie wsparciem w razie konieczności szukania zatrudnienia w państwie przyjmującym Unii.

the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
należy wyjaśnić zasady egzekwowania i odniesienie do art. 3 ust. 3 Traktatu z Lizbony, w którym stwierdza się, że rynek wewnętrzny nie jest celem samym w sobie, lecz instrumentem służącym obywatelom Europy do osiągnięcia postępu społecznego i zrównoważonego modelu społeczeństwa.

economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established
swobodami gospodarczymi, potwierdzając, że jednolity rynek nie jest celem samym w sobie, ale że został utworzony,

the freshness of this sound is not an goal in itself, but a way of presenting something more- a natural timbre of instruments and voices.
świeżość tego dźwięku nie jest bowiem celem samym w sobie, a sposobem na pokazanie czegoś więcej- naturalnej barwy instrumentów i głosów.

The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
Przejrzystość rejestrów handlowych jest nie tylko ważnym celem samym w sobie, lecz jest też warunkiem wspierania harmonizacji prawa spółek.

implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
powinien zostać rozwinięty i wdrożony z perspektywy, która widzi w nim cel ważny sam w sobie, a nie jedynie element strategii lizbońskiej.

However, self sufficiency for us is no goal in itself- it only serves to support our practice of zazen.
Jednakże samowystarczalność nie jest dla nas celem samym w sobie- służy jedynie wspieraniu naszej praktyki zazen.

there are people that argument, the goal in itself is to reproduce the music as it sounds in reality.
jak niektórzy argumentują, celem samym w sobie jest oddanie muzyki tak, jak brzmi w rzeczywistości.

Good free software is a worthy goal in itself, and I hope that readers who come looking for ways to achieve it will be satisfied with what they find here.
Dobre wolne oprogramowanie jest wartościowym celem samym w sobie i mam nadzieję, że czytelnicy, którzy szukają wskazówek jak to osiągnąć, będą usatysfakcjonowani tym co tutaj znajdą.