Examples of using Abank in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Therefore, abank guarantee issued via the SWIFT system fulfils the written form requirement.
for example in the form of abank loan.
The main form of abank guarantee used in business at the moment is the written form.
Że zasadniczą formą gwarancji bankowej funkcjonującą wpraktyce obrotu natę chwilę jest forma pisemna.When must afinancial institution release information to fiscal audit authorities identifying the holder of abank account?
Kiedy instytucja finansowa ujawni organom kontroli skarbowej dane identyfikujące posiadacza rachunku bankowego?Disclosing abank account number to third parties is also considered to be aform of“using” abank account.
Ujawnianie numeru rachunku bankowego osobom trzecim jest również formą posługiwania się rachunkiem 
the contractor suffered negative consequences of incorrectly submitting abid bond in the form of abank guarantee.
negatywne konsekwencje błędu wadium złożonego wpostaci dokumentu, jakim jest gwarancja bankowa.It is clear that currently abank guarantee is the most popular form of bid bond, apart from an insurance guarantee.
Można zpowodzeniem stwierdzić, że gwarancja bankowa jest obecnie najczęstszą formą wnoszenia wadium obok gwarancji ubezpieczeniowej.The bank's claim, secured by amortgage, was already at the stage following execution proceedings on the basis of abank writ of enforcement.
Wierzytelność banku, co istotne zabezpieczona hipotecznie, znajdowała się już naetapie postępowania egzekucyjnego, prowadzonego napodstawie bankowego tytułu egzekucyjnego.In such a case, the advance on cost can be paidvia“abank guarantee for any amount above the Threshold Amount” Article 1(5) of Appendix III.
W takim przypadku, zaliczka na koszty może być wypłacona przez„za Gwarancja bankowa dla każdej kwoty powyżej kwoty progowej” Artykuł 1(5) dodatku III.the flow of payments does not require the intermediation of atrusted third party, such as abank.
aw przeciwieństwie dopieniądza bezgotówkowego- przepływ płatności nie wymaga pośrednictwa zaufanej trzeciej strony, takiej jak bank.Grupa Azoty has signed arevolving credit facility agreement with abank syndicate for financing of the Group's corporate needs, including investment projects.
Grupa Azoty podpisała zkonsorcjum banków umowę kredytu odnawialnego zprzeznaczeniem na finansowanie potrzeb korporacyjnych wtym projektów inwestycyjnych.more precisely, abank or insurer acting on its behalf.
raczej- ujmując rzecz ściślej- bank lub ubezpieczyciel działający najego zlecenie.It may be possible to obtain quicker, cheaper payment of debts secured by abank guarantee, insurance guarantee,
Są szanse naszybsze itańsze odzyskiwanie długu zabezpieczonego gwarancją bankową, gwarancją ubezpieczeniową,
Moreover, the lender(typically abank) must re-assign the claims to the borrower if the borrower properly discharges its obligations under the credit agreement.
Ponadto kredytodawca(najczęściej bank) musi przenieść przelane wierzytelności zpowrotem nakredytobiorcę wrazie terminowego wywiązania się przez niego zezobowiązań wynikających zumowy kredytu.because it suggests that use of abank account is an action aimed at achieving the effect of conducting business activity.
posługiwanie się rachunkiem bankowym jest działaniem kierunkowym warunkującym skutek wpostaci prowadzenia działalności gospodarczej.Contractors are entitled to submit abank guarantee issued in any country,
Wykonawcy mają prawo przedstawić gwarancję bankową uzyskaną wbanku wdowolnym kraju,In summary, it should be concluded that the simplified procedure for establishment of abank mortgage nonetheless will remain unchanged after entry into force of this amendment.
Konkludując, należy dojść downiosku, że uproszczony tryb ustanawiania tzw. hipoteki bankowej mimo wszystko nie ulegnie zmianie po wejściu wżycie przedmiotowej nowelizacji.e.g. abank.
np. bank.In particular, contracting authorities will probably require abank guarantee to be submitted in electronic form with aqualified electronic signature.
Wszczególności należy się spodziewać, że zamawiający będą wymagać przedłożenia gwarancji bankowej udzielonej wformie elektronicznej zkwalifikowanym podpisem elektronicznym.It should be recognised that the user of abank account who knowingly submits afalse statement is exposed to criminal responsibility,
Należy przyjąć, że użytkownik rachunku bankowego składający umyślnie fałszywe oświadczenie narażony jest naodpowiedzialność karną,security is provided(e.g. through submission of abank guarantee) for the customs duties(and taxes) calculated in the customs declaration.
zabezpieczeniu(np. poprzez złożenie gwarancji bankowej) wyliczonych wzgłoszeniu celnym należności celnych a także podatkowych.In the case of an open account, the customers' rights may be reinforced by abank guarantee or an insurance policy,
Wdrugim przypadku prawa klientów mogą być dodatkowo wzmocnione gwarancją bankową lub polisą ubezpieczeniową,This did not occur without negative consequences for contractors of the banks' failure to prepare for the contracting authority's requirements(KIO 2426/18), i.e. the rejection of abid secured by abank guarantee which was originally issued in writing and then signed with aqualified electronic signature of abank director.
Oczywiście nie obeszło się po drodze bez niekorzystnych dla wykonawców konsekwencji braku przygotowania banku dla wymogów zamawiającego(KIO2426/18), czyli odrzucenia oferty zabezpieczonej gwarancją bankową, która pierwotnie została wystawiona wformie pisemnej, anastępnie podpisana kwalifikowanym podpisem elektronicznym dyrektora banku.Under these provisions, in 2013, abank guarantee was accepted in Polish procurement practice in the form of SWIFT electronic messaging instead of abank guarantee issued in written form as required under the Banking Law,
Napodstawie tych przepisów w2013 roku wpolskiej praktyce zamówieniowej zaakceptowano gwarancję bankową wformie komunikatu elektronicznego SWIFT wmiejsce gwarancji of the bank guarantee, this means that every dispute arising under abank guarantee must be considered on acase-by-case basis,
wobec braku jednolitego wzorca tej instytucji każdy spór zaistniały najej tle musi być rozpatrywany indywidualnie,Under the newly adopted act,“through areverse mortgage agreement abank undertakes to place aspecific sum of money at the borrower's disposal for an indefinite period, to be repaid after the borrower's death, and the borrower undertakes to establish
Zgodnie znowo uchwaloną ustawą„przez umowę odwróconego kredytu hipotecznego bank zobowiązuje się oddać dodyspozycji kredytobiorcy naczas nieoznaczony określoną sumę środków pieniężnych, których spłata nastąpi po śmierci kredytobiorcy,not provided in cash, adocument confirming the security(e.g. abank guarantee) should be delivered to the contracting authority upon signing of the contract, at the latest.
to dokument potwierdzający wniesienie zabezpieczenia(np. gwarancja bankowa) powinien zostać wręczony zamawiającemu najpóźniej przy podpisaniu umowy.
