What is the translation of " ADOPTED BY THE COUNCIL ON THE BASIS " in Polish?

• przyjęte przez radę na podstawie
• przyjętych przez radę na podstawie
• przyjętego przez radę na podstawie

Examples of using Adopted by the council on the basis in English and their translations into Polish

Regulation No 1049/2001 was adopted by the Council on the basis of Article 255(2) EC.
Rozporządzenie nr 1049/2001 zostało przyjęte przez Radę na podstawie prawnej art. 255 ust. 2 WE.

Adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej.

Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Zarządzanie funduszem będzie odbywać się w oparciu o zestaw reguł finansowych, które mają być przyjęte przez Radę na podstawie wniosku Komisji.

Adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on measures implementing Article K.1 of the Treaty.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie środków wykonawczych do art. K.1 Traktatu.

The Presidency shall each year submit a report to the Council on the implementation of the decisions adopted by the Council on the basis of paragraph 1.
Prezydencja każdego roku przekazywać będzie Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania decyzji przyjętych przez Radę na podstawie ust. 1.

JOINT ACTION of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region 96/669/CFSP.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Regionu Wielkich Jezior 96/669/WPZiB.

However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article III-308 and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in Article III-365(4), reviewing the legality of European decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter II of Title V.
Jednakże Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do kontrolowania przestrzegania artykułu III-308 oraz orzekania w sprawie skarg wniesionych na warunkach przewidzianych w artykule III-365 ustęp 4, dotyczących kontroli legalności decyzji europejskich przewidujących środki ograniczające stosowane wobec osób fizycznych lub prawnych przyjętych przez Radę na podstawie rozdziału II tytułu V.

JOINT ACTION of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines 97/817/CFSP.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych 97/817/WPZiB.

The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Niedostatek środków publicznych, potęgowany potrzebami w zakresie wydatków wynikających ze starzenia się społeczeństw i wzrastającej konkurencji podatkowej, prowadzi do tego, że jeszcze bardziej niż w przeszłości konieczne jest przyznawanie środków publicznych zgodnie z priorytetami oraz efektywnego ich wykorzystania, z uwzględnieniem zaleceń dla poszczególnych krajów przyjętych przez Radę na podstawie zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia.

JOINT ACTION of 10 March 1995 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the Europol Drugs Unit 95/73/JHA.
Z dnia 10 marca 1995 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące Jednostki Europolu ds. Narkotyków.

The overview shall be prepared by the central bodies for law and order and security referred to in Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 3.
Informacja taka jest opracowywana przez organy centralne odpowiedzialne za utrzymanie porządku publicznego i bezpieczeństwa, określone we wspólnym działaniu 97/339/WSiSW z dnia 26 maja 1997 r. przyjętym przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącym współpracy w zakresie porządku publicznego i bezpieczeństwa 3.

JOINT ACTION of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits 97/11/JHA.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące jednolitego wzoru dokumentu pobytowego 97/11/WSiSW.

However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Trybunał jest jednak właściwy w zakresie kontroli przestrzegania artykułu 25b Traktatu o Unii Europejskiej oraz orzekania w sprawie skarg wniesionych na warunkach przewidzianych w artykule 230 akapit czwarty niniejszego Traktatu, dotyczących kontroli legalności decyzji przewidujących środki ograniczające wobec osób fizycznych lub prawnych przyjętych przez Radę na podstawie tytułu V rozdział 2 Traktatu o Unii Europejskiej.

JOINT ACTION of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements 96/197/JHA.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie rozwiązań dotyczących ruchu tranzytowego w portach lotniczych.

During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
W ostatnich latach wzrosła liczba nowych substancji psychoaktywnych zgłaszanych przez państwa członkowskie za pośrednictwem mechanizmu szybkiej wymiany informacji, ustanowionego wspólnym działaniem 97/396/WSiSW przyjętym przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącym wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych3, który został dodatkowo wzmocniony decyzją Rady 2005/387/WSiSW4.

Adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii.

Whereas the general guidelines issued by the European Council on 29 October 1993, the decision of the Council of 25 May 1993 on future development cooperation with South Africa and Council Decision 93/678/CFSP of 6 December 1993 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa(2) provide for the creation of an appropriate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition;
Co następuje: ogólne wytyczne wydane przez Radę Europejską dnia 29 października 1993 r., decyzja Rady z dnia 25 maja 1993 r. w sprawie przyszłej współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową oraz decyzja Rady 93/ 678/ WPZiB z dnia 6 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego poparcia transformacji zmierzającej do powstania demokratycznej i wielorasowej Republiki Południowej Afryki[ 2], ustanawiają stworzenie odpowiedniej struktury współpracy w celu skonsolidowania ekonomicznych i społecznych podstaw tej transformacji;

Adopted by the Council on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union, on negotiations relating to the Draft Convention on Cyber Crime held in the Council of Europe.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie negocjacji dotyczących projektu Konwencji w sprawie cyberprzestępczości prowadzonych w Radzie Europy.

Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union sets out arrangements for airport transit visas.
Wspólne działanie 96/197/WSiSW z dnia 4 marca 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie rozwiązań dotyczących ruchu tranzytowego w portach lotniczych.

JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs 98/429/JHA.
Z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, ustanawiające mechanizm wspólnej oceny przejmowania, stosowania i skutecznego wprowadzania w życie przez ubiegające się kraje dorobku Unii Europejskiej w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych 98/429/WSiSW.

COUNCIL DECISION of 24 October 1994 concerning the common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda 94/697/CFSP.
Z dnia 24 października 1994 r. dotycząca wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie celów i priorytetów Unii Europejskiej w stosunku do Ruandy 94/697/WPZiB.

JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network 98/428/JHA.
Przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej 98/428/WSiSW.

COUNCIL DECISION of 19 April 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J(3) of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process 94/276/CFSP.
W sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. J ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotycząca wsparcia procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie 94/276/WPZiB.

JOINT ACTION of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia 96/443/JHA.
Z dnia 15 lipca 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii 96/443/WSiSW.

Taking into account the Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network(2), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Uwzględniając wspólne działanie 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r., przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej[2], w szczególności art. 4 i 5.

JOINT ACTION of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 97/339/JHA.
Z dnia 26 maja 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące współpracy w zakresie porządku publicznego i bezpieczeństwa.

JOINT ACTION of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the mandate given to the Europol Drugs Unit 96/748/JHA.
Z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, rozszerzające mandat udzielony Jednostce Europolu ds. Narkotyków.

JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal assistance in criminal matters 98/427/JHA.
Z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie stosowania dobrej praktyki we wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych.

JOINT ACTION of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on cooperation between customs authorities and business organizations in combating drug trafficking 96/698/JHA.
Z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie współpracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi w zwalczaniu handlu narkotykami 96/698/WSiSW.

COUNCIL DECISION of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State 94/795/JHA.
W sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich 94/795/WSiSW.