What is the translation of " AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION " in Polish?

• zmienioną aktem przystąpienia
• zmieniona aktem przystąpienia

Examples of using Amended by the act of accession in English and their translations into Polish

Reference: Council Regulation(EC) No 1868/94, as amended by the Act of Accession.
Odnośnik: Rozporządzenie(WE) nr 1868/94 Rady zmienione Akt Przystąpienia.

As amended by the Act of Accession of the ten new Member states, OJ L 236 of 23.9.2003, p. 33.
Zmieniony Aktem Przystąpienia dziesięciu nowych Państw Członkowskich, Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.

Commission Regulation(EEC) No 1868/77(3), as amended by the Act of Accession of Greece;
Rozporządzenie Komisji(EWG) nr 1868/77[3], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji;

Whereas by Council Decision 79/542/EEC(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products has been established;
A także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG[2], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych;

Council Regulation(EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the customs territory of the Community(26), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 2151/84 z dnia 23 lipca 1984 r. w sprawie obszaru celnego Wspólnoty[26], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;

Regulation(EEC) No 3932/92, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, expires on 31 March 2003.
Rozporządzenie(EWG) nr 3932/92, zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wygasa w dniu 31 marca 2003 r.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice(1), as last amended by the Act of Accession of Greece 2.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji 2.

Council Directive 80/215/EEC(15), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, concerns animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Dyrektywa Rady 80/215/EWG[15], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji, dotyczy problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal(1), as last amended by the Act of Accession of Greece.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji.

Whereas Council Directive 91/68/EEC(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals;
Dyrektywa Rady 91/68/EWG[3], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy kozami i owcami;

However, they apply measures to control this disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Jednakże wprowadziły one środki kontroli tej choroby, które są co najmniej równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG[6], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.

Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985(4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r.[4], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wprowadziła wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy.

Whereas the advisory committee on safety, hygiene and health protection at the workplace set up by Council Decision 74/325/EEC(5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, has been consulted;
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, ustanowionym decyzją Rady 74/325/EWG[5], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;

Whereas Directive 70/156/EEC(3), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, laid down the Community type-approval procedure for vehicles built in compliance with the technical requirements set out in specific directives and also the list of vehicle parts and characteristics covered by those directives;
A także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 70/156/EWG[3], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanowiła wspólnotową procedurę homologacji typu pojazdów zbudowanych zgodnie z wymogami technicznymi określonymi w dyrektywach szczególnych, a także wykaz części i właściwości pojazdów objętych zakresem tych dyrektyw;

Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 40(a) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[3], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 40 lit.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 2807/83(4), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down instructions for using the logbook during fishing operations and for the landing/transhipment declaration made by the master of a vessel flying the flag of or registered in a Member State;
A także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji(EWG) nr 2807/83[4], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanawia instrukcje dotyczące stosowania dziennika połowowego podczas połowów i deklaracji wyładunkowej i przeładunkowej dokonywanej przez kapitana statku pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanego w Państwie Członkowskim;

Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 21(a) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 21 lit.

Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level; whereas Directive 71/354/EEC was amended by the Act of Accession and by Directive 76/770/EEC;
Dnia 18 października 1971 r. Rada przyjęła dyrektywę 71/354/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w celu usunięcia przeszkód w handlu poprzez przyjęcie na szczeblu wspólnotowym międzynarodowego układu jednostek miar; dyrektywa 71/354/EWG została zmieniona Aktem Przystąpienia oraz dyrektywą 76/770/EWG;

Whereas Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption(2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down Community rules governing the composition, use of reserved designations, conditions of manufacture and labelling of the products in question;
Co następuje: dyrektywa Rady 76/ 118/ EWG z dnia 18 grudnia 1975 r., w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych częściowo lub całkowicie liofilizowanych rodzajów mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi[ 2], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanawia wspólnotowe zasady dotyczące składu, stosowania zastrzeżonych znaków, warunków produkcji i etykietowania;

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG[2], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10.

Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9(2) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady nr 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 9 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje.

Having regard to Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 77/540/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł postojowych pojazdów silnikowych[3], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10.

Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10(c) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1] ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10 lit. c.

Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11(5) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 11 ust. 5.

Having regard to Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15(1) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 66/404/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 15 ust. 1.

Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species(1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular the fourth indent of Article 6(1) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 77/504/EWG z dnia 25 czerwca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jej art. 6 ust. 1 tiret czwarte.

Having regard to Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 71/161/EWG z dnia 30 marca 1971 r. w sprawie zewnętrznych norm jakości leśnego materiału rozmnożeniowego będącego na rynku Wspólnoty[2], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 15.

Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 19(ii) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich[1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 19 ii.

Having regard to Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 76/757/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep[3], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji, w szczególności jej art. 10.

Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden of 1994, and in particular Article 20, first indent.
Uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie na rynek świeżego mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji z 1994 r., w szczególności jej art. 20 tiret pierwsze.