What is the translation of " AMOUNTS SPECIFIED " in Polish?

• kwot określonych
• kwot wymienionych
• kwoty określone
• kwot wskazanych

Examples of using Amounts specified in English and their translations into Polish

Alter the amounts specified in points(ii) and(iii) of Article 6(2)(b).";
Zmiany kwot wymienionych w art. 6 ust. 2 lit. b pkt ii i iii.";

This also applies, with regard to merchants, to the assertion of rights of retention to the amounts specified in our invoices.
To samo dotyczy handlowców w przypadku dochodzenia praw zatrzymania kwot podanych na naszych fakturach.

Alter the amounts specified in points(ii) and(iii) of Article 6 Ö 8 Õ(2)b.
Zmiany kwot wymienionych w art. 6 Ö 8 Õ ust. 2 lit. b ppkt(ii) oraz iii.

The survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Renta rodzinna określona w poprzednim akapicie nie jest mniejsza niż kwoty wymienione w art. 79 akapit drugi regulaminu pracowniczego.

The amounts specified in subparagraph(c) shall be shown each year in the profit and loss account of a company having such holdings as a separate item with an appropriate heading;
Kwoty określone w lit. c należy wykazywać corocznie w rachunku zysków i strat spółki posiadającej takie udziały jako odrębną pozycję pod właściwą nazwą;

The amount of paid compensation shall not be higher than the amount of damage that has been demonstrated and recognised and may not exceed the amounts specified in Clause 9.8.
Wysokość wypłaconego odszkodowania nie będzie wyższa niż wykazana i uznana wysokość szkody oraz nie może przekraczać kwot określonych w pkt 9.8.

COMMISSION DECISION of 7 September 1998 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation(notified under document number C(1998) 2581) 98/539/EC, ECSC, Euratom.
Aktualizująca kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia finansowego(notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2581) 98/539/WE, EWWiS, Euratom.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on any necessary adjustments to this Decision, in particular to the amounts specified in Annex II A.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, decyduje o każdym niezbędnym dostosowaniu do niniejszej decyzji, w szczególności do kwot określonych w załączniku II A.

It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Komisja może zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 77 ust. 2, dokonać aktualizacji kwot określonych w art. 2 ust. 1, art. 21 ust. 1 lit. a, art. 38 oraz art. 50 ust. 1 w celu uwzględnienia inflacji i znaczących zmian na rynku.

De Beers and Alrosa undertake to gradually decrease the value of the sales of rough diamonds made between them and that the maximum amount of rough diamonds to be sold by Alrosa to De Beers annually would not exceed the amounts specified in the following table.
De Beers i ALROSA zobowiązują się stopniowo zmniejszać wartość sprzedaży surowca diamentowego wyprodukowanego wspólnie oraz, że maksymalna wartość surowca diamentowego zakupionego przez De Beers od ALROSY nie przekroczy kwot określonych w tabeli poniższej.

The values are updated periodically every two years in order to adjust the values thereof to amounts specified in the Agreement on Government Procurement(GPA), which uses so-called Special Drawing Rights(SDR) as its accounting unit.
Kwoty te podlegają okresowej aktualizacji co dwa lata w związku z koniecznością dostosowania ich wartości do kwot wskazanych w Porozumieniu w Sprawie Zamówień Rządowych(GPA), których jednostką rozliczeniową są Specjalne Prawa Ciągnienia, tzw. SDR.

The competent authority referred to in Article 9 shall check the accuracy of the information provided by the producer and shall calculate the amount of the compensation on the basis of the quantity and the period in respect of which compensation is due, using the amounts specified in the Annex.
Właściwy organ określony w art. 9 sprawdza dokładność informacji dostarczonych przez producenta i oblicza wysokość kwoty rekompensaty na podstawie ilości i okresu, w odniesieniu do których przysługuje rekompensata, wykorzystując kwoty określone w Załączniku.

The thresholds are updated periodically every two years in connection with the necessity to adjust their values to the amounts specified in the Government Procurement Agreement(GPA), the accounting unit of which includes Special Drawing Rights, SDR.
Kwoty te podlegają okresowej aktualizacji co dwa lata w związku z koniecznością dostosowania ich wartości do kwot wskazanych w Porozumieniu w Sprawie Zamówień Rządowych(GPA), których jednostką rozliczeniową są Specjalne Prawa Ciągnienia, tzw. SDR.

Prior to the introduction of the aforementioned changes, pursuant to art. 4 item 5a, the Act did not apply only to“contracts concluded under provision of foreign aid by military units under rules of use or stationing of the Armed Forces of the Republic of Poland outside country borders, if their value is less than the amounts specified in provisions issued under art.11 para.8.
Zgodnie z art. 4 pkt 5a, ustawa nie miała zastosowania tylko do„zamówień w ramach realizacji polskiej pomocy zagranicznej udzielanych przez jednostki wojskowe w rozumieniu przepisów o zasadach użycia lub pobytu Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej poza granicami państwa, jeżeli ich wartość jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust.

Such obligation refers to cases when the value of contract is equal to or exceeds the amounts specified in regulations issued based on Art. 11(8) of the Act, on which depends the obligation to submit contract notice for supplies or services to the Office for Official Publications of the European Communities.
Obowiązek ten dotyczy sytuacji, gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszeń o zamówieniach na dostawy lub usługi.

For the purposes of Article 14 of Directive 1999/105/EC a quantity of seed shall be considered as small if it does not exceed the amounts specified in the Annex to this Regulation for the different species.
Dla celów art. 14 dyrektywy 1999/105/WE ilość materiału siewnego zostaje uznana za małą, jeżeli nie przekracza ilości określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia dla różnych gatunków.

Such obligation refers to cases when the value of the contract is equal or exceeds the amounts specified in the provisions issued under Art. 11 par. 8 of the Act, on which the obligation to submit contract notices for supplies or service to the Office for Official Publications of the European Communities depends.
Obowiązek ten dotyczy sytuacji, gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszeń o zamówieniach na dostawy lub usługi.

Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to the basic Regulation shall be exempt from the registration requirement laid down in Article 2a(2) of the basic Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year(1 January- 31 December) does not exceed the amounts specified in Annex 1 to this Regulation.
Podmioty gospodarcze zaangażowane w wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 Załącznika rozporządzenia podstawowego są zwolnionezwymagań rejestracyjnych określonych w art. 2a ust. 2 rozporządzenia podstawowego w przypadku gdy suma ilości wywiezionych przez nich w trakcie ubiegłego roku kalendarzowego(1 stycznia-31 grudnia) nie przewyższa kwot określonych w załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia.

For the purpose of creating the register, those operators whose exports of Category 3 substances during 1992 have exceeded the amounts specified in Annex 1, and who intend to continue to export those substances, are required to register with the competent authorities and notify the information referred to in Article 2a(2) of the basic Regulation by 31 January 1993.
W celu stworzenia rejestru, podmioty gospodarcze, których wywozy substancji objętych kategorią 3 w 1992 r. przekroczyły ilości określone w załączniku 1, i które zamierzają kontynuować wywóz tych substancji, są zobowiązane zarejestrować się u właściwych organów i przekazać im informacje określone w art. 2a ust. 2 rozporządzenia podstawowego do 31 stycznia 1993 r.

The obligation to place notices in the Public Procurement Bulletin(PPB) occurs in case of contracts and design contests where the value exceeds the equivalent in PLN of EUR 14,000, and is less than amounts specified in the provisions issued under Art. 11 par. 8 of the Act- Public Procurement Law which require the submission of notices to the Office for Official Publications of the European Communities.
Obowiązek zamieszczania ogłoszeń w Biuletynie Zamówień Publicznych(BZP) zachodzi w przypadku zamówień oraz konkursów, których wartość przekracza wyrażoną w złotych równowartość kwoty 14 euro, a jest mniejsza od kwot określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy- Prawo zamówień publicznych, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.

The amendment to the Act- Public Procurement Law abolished the obligation of publication of notices in PPB, where the value was equal to or exceeded the amounts specified in regulation of the Prime Minister on the value threshold of contracts and design contests which imposes an obligation of dispatching the notices to the Office for Official Publications of the European Communities.
Nowelizacja ustawy Prawo zamówień publicznych, zniosła obowiązek publikacji w BZP ogłoszeń, których wartość była równa lub przekraczała kwoty określone w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów w sprawie kwot wartości zamówień oraz konkursów, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.

Thereafter amount specified in annual finance laws.
Następnie kwota określona w rocznych ustawach finansowych.

Stops Autoplay if the amount won exceeds or equals the amount specified.
Przerywa grę automatyczną, jeśli wygrana kwota jest równa określonej kwocie lub większa.

If cash increases by. Stops Autoplay if cash increases by the amount specified.
Jeśli gotówka wzrośnie o. Przerywa grę automatyczną, jeśli ilość gotówki wzrośnie o określoną kwotę.

Investment conditions in the Zone, exceeding the amount specified in the obtained permission.
Warunki inwestycyjne w Strefie wykraczające poza kwotę określoną w uzyskanym zezwoleniu.

Pointers are then adjusted by the amount specified in the relocation table.
Wskaźniki te są następnie korygowane o ilość określoną w tabeli relokacji.

The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Maksymalne koszty prób i analiz dalej prowadzonych na tej podstawie nie przekraczają kwot określonych w Załączniku.

Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Wszelkie środki powyżej kwoty określonej w nakazie muszą pozostać do dyspozycji pozwanego.

If the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in the first indent, no premium shall be granted for the marketing year in question.
Jeśli ilość nieobjęta umowami kontraktacji jest wyższa, niż kwota określona w tiret pierwszym, nie przyznaje się premii za dany rok gospodarczy.

The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom wspólnotowym i zasadom mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.