What is the translation of " AREAS OF MIGRATION " in Polish?

• obszarze migracji
• dziedzinie migracji
• zakresie migracji
• obszarach migracji

Examples of using Areas of migration in English and their translations into Polish

Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
Współpraca z krajami trzecimi w zakresie migracji i azylu.

These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Projekty te dotyczą wszystkich obszarów migracji, jednak szczególne znaczenie mają w nich inicjatywy na rzecz migracji i rozwoju, pomoc dla uchodźców i migrantów wymagających szczególnego traktowania oraz zwalczanie handlu ludźmi.

Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Konieczna jest konsolidacja działań w zakresie migracji i zarządzania granicami.

Option D.1(status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Wariant D.1(utrzymanie stanu obecnego) wyraźnie nie zaspokaja zapotrzebowania UE na szybsze i skuteczniejsze reagowanie na sytuacje kryzysowe w obszarze migracji i bezpieczeństwa.

However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Jednakże niewystarczające postępy, i ogólnie gorsze niż się spodziewano, osiągnięto w dziedzinach migracji i azylu, zwalczania przestępczości zorganizowanej, wymiaru sprawiedliwości i dobrych rządów.

Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return.
Działania na rzecz lepszej reintegracji w Afganistanie, Bangladeszu i Pakistanie w obszarach migracji/powrotów.

Access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
Dostęp do ustawodawstwa krajowego i prawodawstwa wspólnotowego, orzecznictwa i polityki w obszarze migracji i azylu, w tym poszczególnych zasad dla konkretnych kategorii migrantów;

The aim of this Communication is to propose the features of the thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
Celem niniejszego komunikatu jest zaproponowanie aspektów programu tematycznego dotyczącego współpracy z państwami trzecimi w zakresie migracji i azylu.

Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Na szczególną uwagę zasługiwać będzie realizacja programów sektorowych w dziedzinie migracji, kształcenia i energii oraz rozwój stosunków handlowych, integracja gospodarcza i ułatwianie mobilności.

In order to give concrete expression to this concept, the Aeneas programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum was created in 2004.
W celu nadania konkretnego wyrazu tej koncepcji w 2004 r. utworzono program pomocy finansowej i technicznej dla państw trzecich w dziedzinie migracji i azylu Aeneas.

Their powers in the areas of migration, immigration and integration, as well as their position as operators or owners of infrastructures, place these authorities at the forefront of processes to prevent, finance and manage migration flows;
Ich kompetencje w dziedzinie migracji, imigracji i integracji, jak również ich pozycja jako operatorów bądź właścicieli infrastruktury, stawiają te władze na czele procesów mających na celu zapobieganie, finansowanie i zarządzanie ruchami migracyjnymi;

Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Pomimo problemów w zakresie bezpieczeństwa i trudnej sytuacji politycznej UE wsparła Libię w obszarach migracji, zarządzania granicami i ochrony międzynarodowej.

The partnership between Africa and the European Union in the areas of migration, mobility and employment should ensure comprehensive responses to these issues with the specific aim of creating more and better jobs for Africans and better control of migration..
Partnerstwo pomiędzy Afryką a Unią Europejską w obszarach migracji, mobilności i zatrudnienia powinno zapewnić wyczerpujące rozwiązanie tych kwestii, których szczególnym celem jest stworzenie większej ilości i lepszej jakości miejsc pracy dla Afrykanów oraz lepsze kontrolowanie migracji..

The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Unijne instrumenty pomocy zewnętrznej pozostaną głównym źródłem finansowania wsparcia na rzecz budowy potencjału państw trzecich w obszarach migracji i bezpieczeństwa.

Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum(AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration.
Także w rozporządzeniu z 2004 r. ustanawiającym wsparcie finansowe dla państw trzecich w dziedzinie migracji i azylu(AENEAS)3 stworzono możliwość finansowania działań w zakresie zarządzania migracją, z uwzględnieniem interesów państw pochodzenia celem rozporządzenia jest przede wszystkim finansowanie działań z dziedziny walki z imigracją nieuregulowaną.

For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum.
Na lata 2007-2013 przewidziano kwotę 384 mln EUR ogółem w ramach„Programu tematycznego dotyczącego współpracy z krajami trzecimi w zakresie migracji i azylu”.

The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ESM nie powinna powielać prac istniejących instrumentów ani struktur Wspólnoty, których celem jest gromadzenie i wymiana informacji w obszarze migracji i azylu, natomiast powinna tworzyć wartość dodaną wobec tych instrumentów lub struktur, w szczególności wykorzystując swój szeroki zakres obowiązków, zdecydowane ukierunkowanie na analizę i związki ze środowiskiem akademickim, jak również powszechną dostępność wyników swojej pracy.

In order to give practical content to the Global Approach to Migration, the Commission supports cooperation initiatives with third countries, in the areas of migration and asylum.
By nadać praktyczny wymiar globalnemu podejściu do migracji, Komisja wspiera inicjatywy dotyczące współpracy z krajami trzecimi w obszarze migracji i azylu.

Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum(AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account although these were only tentative steps, as the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration.
Także w rozporządzeniu z 2004 r. ustanawiającym wsparcie finansowe dla państw trzecich w dziedzinie migracji i azylu(AENEAS)3, stworzono możliwość finansowania działań w zakresie zarządzania migracją biorąc pod uwagę interesy państw pochodzenia były to jednak tylko próby, ponieważ rozporządzenie ma przede wszystkim na celu finansowanie działań z dziedziny nielegalnej migracji..

Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Cecilia Malmström będzie także miała okazję spotkać się z przedstawicielami wielu gruzińskich organizacji pozarządowych działających w obszarze migracji, praw człowieka i dobrego zarządzania.

Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum(AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account although these were only tentative steps, as the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration.
Także w rozporządzeniu z 2004 r. ustanawiającym wsparcie finansowe dla państw trzecich w dziedzinie migracji i azylu(AENEAS)3 stworzono możliwość finansowania działań w zakresie zarządzania migracją, biorąc pod uwagę interesy państw pochodzenia przedsięwzięcie to miało niewielki zakres, ponieważ celem rozporządzenia jest przede wszystkim finansowanie działań z dziedziny migracji nieuregulowanej.

COM(2006) 26_BAR__BAR_ 25.1.2006_BAR_ Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum_BAR.
KOM(2006) 26_BAR__BAR_ 25.1.2006_BAR_ Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady: Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w zakresie migracji i azylu_BAR.

To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
W celu uzyskania pełnego obrazu prowadzonych w tej dziedzinie działań, w oparciu o dane dostarczone przez wszystkich partnerów, przeprowadzony zostanie przegląd projektów dwustronnych i wspólnotowych realizowanych obecnie w dziedzinie migracji i rozwoju, migracji legalnej i nielegalnej.

In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
W odniesieniu do mechanizmu reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych w ocenie skutków stwierdzono, że obowiązujący mechanizm wyraźnie nie zaspokaja zapotrzebowania na szybsze i skuteczniejsze reagowanie na sytuacje kryzysowe w obszarze migracji i bezpieczeństwa.

Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum(hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Działalność w tych dziedzinach może być wspierana poprzez unijne instrumenty współpracy zewnętrznej, takie jak Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu(zwany dalej„programem tematycznym”), instrumenty geograficzne, takie jak Europejski Fundusz Rozwoju, Instrument Pomocy Przedakcesyjnej, Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa, programy geograficzne realizowane w ramach Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju.

The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum.
Priorytety określone w przypadku każdego z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy dotyczą w szczególności odpowiedniego wykorzystania każdego funduszu w obszarach migracji i azylu.”;

On Article 13, the Commission has put forward a balanced and coherent proposal that builds on the three pillars of cooperation in the areas of migration and development, legal migration and illegal migration and readmission.
Komisja przedstawiła w sprawie art. 13 zrównoważony i spójny projekt, który opiera się na trzech filarach współpracy w takich obszarach, jak migracja i rozwój, migracja legalna i nielegalna oraz readmisja.

Supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission. These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 01'Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
Wspieranie działań w dziedzinie migracji, których celem jest między innymi wspieranie związków między migracją a roz-wojem w celu zwalczania nielegalnej imigracji oraz ułatwianie readmisji; działania te będą uzupełniane przez działaniafi- nansowane w ramach ENPI ze środków pochodzących z pozycji 19 02 01 01"Współpraca w zakresie migracji i azylu.

The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
UE oraz jej państwa członkowskie powinny nadal zachęcać i wspierać państwa objęte partnerstwem wschodnim w zakresie wdrażania wszelkich niezbędnych działań, w tym poprzez podjęcie kroków mających na celu budowanie zdolności, wymianę informacji oraz najlepsze praktyki, jak również, w stosownych przypadkach oraz zgodnie z podziałem kompetencji, poprzez przeprowadzenie odpowiednich działań ustawodawczych oraz strategicznych w obszarach migracji i mobilności, bezpieczeństwa oraz ochrony danych, jak również sprawiedliwości oraz praw podstawowych.

MEMO/12/399: Financial assistance to non-EU countries in the area of migration and mobility.
MEMO/12/399: Pomoc finansowa dla krajów spoza UE w dziedzinie migracji i mobilności.