What is the translation of " BALANCED AND COMPREHENSIVE " in Polish?

• zrównoważone i kompleksowe
• wyważonego i kompleksowego
• wyważone i wszechstronne
• zrównoważonej i wszechstronnej

Examples of using Balanced and comprehensive in English and their translations into Polish

Continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur.
Kontynuowania negocjacji w sprawie ambitnej, zrównoważonej i kompleksowej umowy o wolnym handlu z Mercosurem;

Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Jednym z priorytetów powinno być uzyskanie ambitnego, zrównoważonego i całościowego wyniku negocjacji prowadzonych z wszystkimi członkami WTO w ramach rundy dauhańskiej.

The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Rada przypomniała, że celem UE jest osiągnięcie ambitnego, wyważonego i kompleksowego ostatecznego porozumienia.

The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the company's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business;
Ocena ta jest zrównoważoną i pełną analizą rozwoju i wyników spółki oraz jej sytuacji, zgodną z wielkością i złożonością przedsiębiorstwa.

The report submitted by the European Ombudsman for 2008 is extremely balanced and comprehensive.
Sprawozdanie za rok 2008 przedstawione przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich jest niezwykle wyważone i wszechstronne.

Therefore, concluding the Doha Round with a balanced and comprehensive outcome would be a major step ahead.
Dlatego też na zakończenie chciałbym podkreślić, że runda dauhańska zakończona wyważonym i kompleksowym wynikiem byłaby ważnym krokiem naprzód.

The Presidency believes that the compromise reached during the trilogues reflects a good, balanced and comprehensive approach.
Zdaniem prezydencji kompromis osiągnięty w rozmowach trójstronnych jest efektem dobrego, wyważonego i wszechstronnego podejścia.

The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komisja uważa, że oceniający sporządzili wyważone i obszerne sprawozdanie, łączące pozytywne oceny i krytycyzm. Komisja wyraża uznanie dla jego ogólnej jakości.

The EU has pioneered an external migration policy- the Global Approach to Migration and Mobility 19- that is balanced and comprehensive.
Unia Europejska zainicjowała zewnętrzną politykę migracyjną- Globalne podejście do kwestii migracji i mobilności19- która jest zrównoważona i kompleksowa.

It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Miało ono umożliwić zajęcie się wszystkimi znaczącymi aspektami migracji w sposób zrównoważony i kompleksowy, we współpracy z państwami trzecimi.

Despite the disappointing results of the recent G4 Group meeting in Potsdam, talks continued in Geneva and no one wanted to miss the opportunity to reach an ambitious, balanced and comprehensive agreement.
Mimo niezadowalających wyników ostatniego spotkania grupy G4 w Poczdamie, rozmowy kontynuowano w Genewie, i nikt nie chce stracić szansy na realizację ambitnego, zrównoważonego i szeroko zakrojonego porozumienia.

However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Zaleca jednak usilnie, aby w planie przyjęto bardziej zrównoważone i kompleksowe podejście, określając szczegółowo, w jaki sposób UE będzie chronić przemycane osoby i im pomagać.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, I too would like to thank Marian Harkin very much indeed for her balanced and comprehensive report.
W imieniu grupy Verts/ALE.-(DE) Panie przewodniczący! Ja również chciałabym bardzo serdecznie podziękować pani Harkin za jej wyważone i wszechstronne sprawozdanie.

These directives task the Commission with negotiating a balanced and comprehensive agreement with Mercosur, with the aim of liberalising substantially all trades in line with the EU's commitments at the WTO.
Według tych wytycznych do Komisji należy zadanie wynegocjowania zrównoważonej i wszechstronnej umowy z Mercosurem, mającej na celu znaczącą liberalizację handlu zgodnie z zobowiązaniami UE w ramach WTO.

The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Parlament Europejski podkreślił także w swojej niedawnej rezolucji19 potrzebę wypracowania zrównoważonego i kompleksowego podejścia do tych kwestii.

The 1999 directives task us- and I am quoting-'with negotiating a balanced and comprehensive agreement with Mercosur with the aim of liberalising substantially all trade in line with the EU's commitment at the WTO.
Wytyczne negocjacyjne z 1999 roku nakładają na nas zadanie- tu cytuję-"wynegocjowania z Mercosurem zrównoważonej i wszechstronnej umowy w celu istotnej liberalizacji handlu zgodnie z zobowiązaniami UE w WTO.

Mr President, let me first thank the members of the Committee on Foreign Affairs and its Chair, Gabriele Albertini, for a balanced and comprehensive resolution.
Panie przewodniczący! Chciałbym najpierw podziękować członkom Komisji Spraw Zagranicznych oraz jej przewodniczącemu, panu Gabriele Albertini, za wyważoną i szeroko zakrojoną rezolucję.

Represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
Rok 2011 stanowi kolejną znakomitą okazję do zawarcia ambitnej, zrównoważonej i kompleksowej umowy, do której wkład wniosą wszyscy ważni aktorzy, i z której korzyści będą mogli odnieść wszyscy aktorzy, zarówno duzi, jak i mali.

Improv[ing] the multilateral trading system, in particular by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
Poprawy wielostronnego systemu wymiany handlowej, w szczególności przez dalsze dążenie do osiągnięcia ambitnego, wyważonego i kompleksowego porozumienia w ramach dauhańskiej rundy rozwojowej;

The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, consistent with the size and complexity of the business.
Ocena ta jest zrównoważoną i pełną analizą rozwoju i wyników oraz sytuacji jednostek objętych konsolidacją traktowanych jako całość, zgodną z wielkością i złożonością przedsiębiorstwa.

Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Współpraca z IOM przyczynia się do realizacji szerzej zakrojonego celu, jakim jest wyważona i kompleksowa unijna polityka migracyjna.

Given the significant profits that both parties will be able to make, I hope that the negotiations between the EU and India will be able to continue, with a view to quickly establishing a free trade agreement(FTA) which is ambitious, balanced and comprehensive.
Ze względu na istotne zyski, jakie obie strony będą mogły osiągnąć, mam nadzieję, że negocjacje pomiędzy UE a Indiami będą kontynuowane z myślą o szybkim zawarciu ambitnej, wyważonej i wszechstronnej umowy o wolnym handlu.

Improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
Poprawa wielostronnego systemu wymiany handlowej poprzez dalsze dążenie do osiągnięcia ambitnego, wyważonego i kompleksowego porozumienia w ramach dauhańskiej rundy rozwojowej;

It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Podkreśla potrzebę ambitnego, zrównoważonego i kompleksowego porozumienia w sprawie programu rozwoju z Ad-Dauhy i wzywa kluczowych partnerów, by w takim samym duchu pozytywnego zaangażowania działali na rzecz pomyślnego zakończenia negocjacji.

This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Z tego względu, w kontekście rundy dauhańskiej, UE zgodziła się na ważny pakiet rolny, uzależniony od osiągnięcia ambitnego, zrównoważonego i kompleksowego porozumienia ogólnego.

Honourable Members know that the priority on the multilateral front is, and remains, an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Round, which would reap great benefits for the world and, of course, for the European economy.
Szanowni posłowie wiedzą, że na szczeblu wielostronnym naszym priorytetem jest i pozostanie ambitne, wyważone i kompleksowe zakończenie rundy dauhańskiej, co przyniosłoby ogromne korzyści całemu światu i oczywiście gospodarce europejskiej.

Therefore, despite the fact that no conclusion was possible by the end of 2008, the Council remains fully committed to the multilateral trade system, as well as to the conclusion of an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the WTO Doha Round.
Zatem, pomimo faktu, że nie można było osiągnąć porozumienia do końca 2008 r., Rada pozostaje całkowicie zaangażowana w wielostronny system handlu, podobnie jak w doprowadzenie do ambitnego, zrównoważonego i wszechstronnego wyniku dauhańskiej rundy WTO.

The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
Przy wielu okazjach UE uznała znaczenie, jakie przyjęcie wyważonego i wszechstronnego stanowiska opartego na strategiach długoterminowych i ukierunkowanego na wspieranie synergii pomiędzy migracją a rozwojem ma dla usunięcia pierwotnych przyczyn przymusowej migracji.

The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Pierwotne globalne podejście do kwestii migracji przyjęto w 2005 r. Zostało ono pomyślane jako ramy polityki pozwalające zająć się wszystkimi istotnymi aspektami migracji w sposób zrównoważony i kompleksowy wspólnie z krajami nienależącymi do UE.

It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
Komitet popiera również zwiększenie zaangażowania Unii w odniesieniu do krajów sąsiedzkich i partnerów strategicznych, a także krajów położonych wzdłuż szlaków narkotykowych prowadzących do UE na podstawie wyważonego i kompleksowego podejścia w pełnym poszanowaniu praw człowieka.