What is the translation of " BASIS OF THE CONTRACT " in Polish?

• podstawie umowy

Examples of using Basis of the contract in English and their translations into Polish

Firms that provide provision of software on the basis of the contract with the author in Slovakia.
Firmy, które oferują dostarczanie oprogramowania na podstawie umowy z autorem w Słowacji.

On the basis of the Contract, AB Kauno tiltai will perform construction works in the IXB transport corridor.
Na podstawie Umowy zostały zlecone AB Kauno tiltai roboty budowlane na korytarzu transportowym IXB.

Provision of software-sale of ready-made programmes on the basis of the contract with the author.
Wynajem oprogramowanie-sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem.

The One-time Minpromtorg License- issued on the basis of the contract or agreement, which concerns the import/ export a number of goods and certain types of manufacturing.
Jednorazowa Licencja Minpromtorga- wydawana jest na podstawie kontraktu lub umowy, przedmiotem których jest import/eksport określonej liczby towarów i określonego rodzaju produkcji.

Providing softwar-the sale of finished pro- grams on the basis of the contract with the author.
Dostarczanie oprogramowania itp. a-sprzedaż gotowych pro- gramów na podstawie umowy z autorem.

However, we are happy to live with the solution we have come up with in this House, whereby local authorities and the State itself can choose whether they want to impose specific requirements in connection with fuel consumption and particle emissions in their tender material or whether they want to use a model in which a value is placed on the vehicle's environmental impact, which thus becomes part of the basis of the contract.
Cieszy nas jednak rozwiązanie, które wypracowaliśmy w tej Izbie, umożliwiające lokalnym władzom i samym państwom wybór w kwestii narzucania konkretnych wymogów w związku ze zużyciem paliwa i emisjami cząstek stałych w ich dokumentacjach przetargowych, czy też stosowania modelu, w którym znaczenie przypisuje się oddziaływaniu pojazdów na środowisko i który tym samym stanowi jedną z podstaw zamówienia.

Requests for amendment of a contract on the basis of the contract provisions are less common.
Rzadziej domagają się zmiany umowy na podstawie postanowień umowy.

The sale and service of software in the field of metering technology, remote data transmission, monitoring the status of machinery- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author.
Sprzedaży i obsługi oprogramowania w dziedzinie rachunkowości technologii, jak przesyłanie danych, monitorowanie stanu maszyn- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem.

Civil law partnership conducting activity on the basis of the contract concluded pursuant to the civil code code 019.
Spółki cywilne prowadzące działalność na podstawie umowy zawartej zgodnie z Kodeksem cywilnym kod 019.

These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Są to warunki konieczne budowania zaufania umawiających się stron do aktu, tak aby w pierwszym rzędzie właśnie on był przez nie wybierany jako podstawa prawna umów.

The provision of software- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author and design programs custom-made.
Dostarczanie oprogramowania- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem, i opracować programy wykonane na zamówienie.

Advice in the field of information systems relating to the software, the provision of software- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author.
Doradztwo w zakresie systemów informatycznych związanych z oprogramowaniem, zapewnienie oprogramowania- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem.

Verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Weryfikacja ceny i, w razie potrzeby, kursu walutowego, na podstawie umowy między eksporterem i importerem, faktury pro forma i, w razie potrzeby, wniosku o zezwolenie na przywóz.

Software consultancy and supply of software consultancy in the field of information systems relating to the software, the provision of softwéru- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author.
Doradztwo oprogramowania i dostarczania oprogramowania doradztwo w zakresie systemów informatycznych, odnoszące się do oprogramowania, świadczenie softwéru- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem.

Firms that provide the provision of software- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author and design programs custom-made in Slovakia.
Firmy, które oferują dostarczanie oprogramowania- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem, i opracować programy wykonane na zamówienie w Słowacji.

Firms that provide Software consultancy and supply of software(consultancy in the field of information systems relating to the software, the provision of softwéru- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author) in Slovakia.
Firmy, które oferują Doradztwo oprogramowania i dostarczania oprogramowania doradztwo w zakresie systemów informatycznych, odnoszące się do oprogramowania, świadczenie softwéru- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem w Słowacji.

The prices nominated on the Agency's internet pages are arranged on the basis of the contract with the Hosts and our partners and does not have to match the prices published on the price list sin the facility in which the Traveler sojourn.
Ceny podane na stronach internetowych Agencji zostały ustalone na podstawie umów, zawartymi z Wynajmującymi i partnerami. W związku z tym nie muszą być one identyczne z cenami podanymi w cennikach, znajdujących się w obiekcie, w którym przebywa Podróżny.

Firms that provide providing softwar-the sale of finished pro- grams on the basis of the contract with the author in Slovakia.
Firmy, które oferują dostarczanie oprogramowania-sprzedaż gotowego oprogramowania, na podstawie umowy z autorem w Słowacji.

Firms that provide The sale and service of software in the field of metering technology, remote data transmission, monitoring the status of machinery- sale of finished programmes on the basis of the contract with the author in Slovakia.
Firmy, które oferują Sprzedaży i obsługi oprogramowania w dziedzinie rachunkowości technologii, jak przesyłanie danych, monitorowanie stanu maszyn- sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem w Słowacji.

As is apparent from paragraph 68 above, in the present case, not only is the provision of the services in question during the runningin phase remunerated on the basis of the contract concluded with the existing contractor but also the new contractor is not yet at that stage in a position fully to guarantee the quality of the services required for the application of the new version of CORDIS.
Jak wynika z pkt 68 powyżej, w niniejszej sprawie nie tylko świadczenie omawianych usług w okresie testowym jest jeszcze wynagradzane na podstawie umowy zawartej z aktualnym wykonawcą, lecz również nowy wykonawca nie jest jeszcze na tym etapie w stanie zagwarantować w pełni jakości usług wymaganej dla stosowania nowej wersji CORDIS.

Firms that provide provision of software-sale of ready-made programmes on the basis of the contract with the author in Slovakia.
Firmy, które oferują wynajem oprogramowanie-sprzedaż gotowych programów na podstawie umowy z autorem w Słowacji.

At the same time, in the period from January 1, 2018 to June 30, 2018 Jan Kowalski was employed on the basis of the contract of employment in Company"A" with the basic remuneration of 3000 PLN/month.
Jednocześnie Jan Kowalski był w okresie 1 stycznia 2018 r. do 30 czerwca 2018 r. zatrudniony na umowie o pracę w firmie"A" z wynagrodzeniem zasadniczym 3000 zł/miesięcznie.

Separateness of debts-the liability of various entities for damage results from different grounds, e.g. the contractor is liable on the basis of the contract for building works and the designer on the basis of the contract for design works.
Odrębność długów- odpowiedzialność różnych podmiotów za szkodę wynika z różnych tytułów, np. wykonawca odpowiada wobec inwestora na podstawie umowy o roboty budowlane, a projektant na podstawie umowy o prace projektowe.

Reimbursement of the cost of health services fully or partly paid by public health insurance, which was granted by the provider, and payments to other health insurance companies or other entities on the basis of the contracts on the financial settlement of the payment for health services provided to insured persons ČPZP.
Zwrot kosztów usług medycznych, w całości lub częściowo, należnych państwowym ubezpieczeniem zdrowotnym, która została udzielona przez dostawców i innych płatności zdrowie ubezpieczający lub osobom trzecim na podstawie umów o finansowym uregulowaniu płatności usług medycznych, świadczonych ubezpieczenie ČPZP.

Pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Jednostki inspekcji przedwysyłkowej dokonują również, na wniosek eksportera, przed datą fizycznej kontroli, wstępnej weryfikacji cen i, w razie potrzeby, kursów walutowych, na podstawie umowy między eksporterem i importerem, faktury pro forma i, w razie potrzeby, wniosku o zezwolenie na przywóz.

On the basis of contract of mandate or specific task contract..
Na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło.

Firms that provide the provision of software- sale of ready-made programmes on the basis of a contract with the authors and manufacture of custom programs in Slovakia.
Firmy, które oferują dostarczanie oprogramowania, sprzedaż gotowych programów, na podstawie umowy z autorami i przygotowanie programu do pracy w Słowacji.

Firms that provide the provision of the software(the sale of ready-made programmes on the basis of a contract with the authors or execution of programs on the job) in Slovakia.
Firmy, które oferują dostarczanie oprogramowania, sprzedaż gotowych programów, na podstawie umowy z autorami lub programy do rysowania na pracę w Słowacji.