What is the translation of " BE WITH ME IN PARADISE " in Polish?

• będziesz ze mną w raju

Examples of using Be with me in paradise in English and their translations into Polish

Today… you shall be with me in Paradise.
Dziś ze mną będziesz w raju.

Be with me in paradise. He said"This day thou shalt.
Powiedział; Tego dnia będziesz ze mną w raju.

Today you will be with me in Paradise.
Jeszcze dziś będziesz ze mną w raju.

Yet Jesus appears to promise the thief"Today shalt thou be with me in paradise.
Jezus jednak obiecuje złodziejowi"dziś ze Mną będziesz w raju.

Today you will be with me in Paradise.
Dziś jeszcze będziesz ze mną w raju.

Yet Jesus appears to promise the thief"Today shalt thou be with me in paradise.
Jezus jednak obiecuje z³odziejowi"dziœ ze Mn¹ bêdziesz w raju.

Today, you will be with me in paradise.
Powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju.

And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.

Thou shalt be with me in paradise. He said,"This day.
Powiedział; Tego dnia będziesz ze mną w raju.

So fear not. Today you will be with me in paradise.
Jeszcze dziś ze mną będziesz w raju.

Today you will be with me in paradise, so fear not. Remember what Jesus said.
Pamiętaj słowa Jezusa: Dziś ze Mną będziesz w raju.

He said,"This day, thou shalt be with me in paradise.
Powiedział; Tego dnia będziesz ze mną w raju.

Verily, I say unto thee, this day[this day when I seem not to have a friend, and when nothing seems more unlikely than that I would ever have a Kingdom, I tell you today], thou shalt be with Me in Paradise.
Zaprawdę powiadam tobie dziś[tego dnia, gdy zdaje się, ze nie mam ani jednego przyjaciela, gdy nic nie wydaje się być bardziej nieprawdopodobnym niż to, że będę miał kiedyś Królestwo, Ja mówię tobie dziś], ze mną będziesz w raju.

So fear not. Today you will be with me in paradise.
Pamiętaj słowa Jezusa: Dziś ze Mną będziesz w raju.

Verily, I say unto thee, this day[this day when I seem not to have a friend, and when nothing seems more unlikely than that I would ever have a Kingdom, I tell you today], thou shalt be with Me in Paradise.
Zaprawdę mówię ci dziś(w tym dniu, kiedy to zdaje się jakobym nie miał ani jednego przyjaciela, gdy nic nie zdaje się być więcej nieprawdopodobnym aniżeli to żebym Ja miał mieć kiedykolwiek królestwo, Ja jednak mówię tobie dziś) Będziesz ze mną w raju.

So fear not. Today you will be with me in paradise.
Jeszcze dziś ze mną będziesz w raju… Więc nie bój się.

Then the passage would read,"Verily I say unto thee today[when everything seems unfavorable, when I appear as an impostor, subject to the insults and taunts of my enemies--notwithstanding all this, I tell you] thou shalt be with me in Paradise.
Wówczas zdanie to czytałoby się w ten sposób:"Zaprawdę powiadam tobie dziś,(gdy wszystko wydaje się być sprzecznym, gdy poczytany jestem za oszusta i stałem się przedmiotem zelżywości i urągań moich nieprzyjaciół, mimo to ja ci dziś mówię) zemną będziesz w Raju.

Today you will be with me in paradise… so fear not.
Jeszcze dziś ze mną będziesz w raju… Więc nie bój się.

Truly I say to you, today, you will be with me in paradise.
Zaprawdę powiadam ci… dzisiaj… będziesz… ze mną w raju.

I say to thee this day[this dark day, when it seems as though I am an impostor and about to die as a felon], thou shalt be with me in Paradise.
Powiadam ci, dziś[ten smutny dzień, kiedy wydaje się jakbym był oszustem i zaraz miał umrzeć jako zbrodniarz] będziesz ze mną w raju.”.

Jesus tells the latter:"today you will be with me in Paradise" Luke 23:43.
Zaprawdę powiadam ci dziś: Będziesz ze mną w raju” Łk 23:43.

Verily I say unto thee, this day shalt thou be with me in paradise.
Zaprawdę powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze mną w raju.

He said,"This day, thou shalt be with me in paradise.
Odpowiedział mu: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju.

Luke 23:43: Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.
Łk 23, 34; Zaprawdę, powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze mną w raju.

The Lord said to him,"To day shalt thou be with me in paradise" Luke 23:43.
Pan powiedział do niego:"dziś będziesz ze mną w raju" Ew. Łukasza 23:43.

A request with an immediate answer:“Today you will be with me in paradise” v.43.
Prośba natychmiast została wysłuchana:„Dziś ze Mną będziesz w raju” w. 43.

Our Lord's answer, as expressed in the words"Verily, verily," signifies,"Amen, so be it,"--Be it as you have suggested, thou shalt be with me in Paradise, I declare this today amidst all this contradiction of sinners and exhibition of the powers of darkness.
Odpowiedź naszego Pana:"Zaprawdę" znaczy to samo, co"Amen" tj. niech się tak stanie jak powiedziałeś; będziesz zemną w Raju mówię ci to dziś podczas sprzeciwiania się grzeszników i powstawania mocy ciemności.

I tell you this, today… you shall be with me in paradise.
Zaprawdę powiadam ci: dziś ze mną będziesz w raju.

Amen, I tell you, on this day you shall be with me in paradise.
Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju.

Truly I say to you, today, you will be with me in paradise.
Zaprawdę, powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze mną w raju.