Examples of using Brora in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Two parts Brora scotch, one part Drambuie, a teaspoon honey.
Dwie części szkockiej Brory. Jedna część Drambuie i łyżka miodu.The oldest and most definitely the rarest expression of Brora.
Nastarsza i zdecydowanie najrzadsza edycja whisky z destylarni Brora.Port Ellen and Brora have always been a highlights of the Diageo Special Releases.
Port Ellen, podobnie jak Brora, zawsze były ozdobami corocznej, prestiżowej serii Special Releases.Port Ellen remains one of the most mourned closed distilleries, along with Brora and to a lesser degree Rosebank.
Port Ellen to obok Brory i w mniejszym stopniu Rosebanka najbardziej opłakiwana zamknięta destylarnia.Brora has always been a highlight of the Diageo Special Releases series and 2017 bottling is not exception.
Brora zawsze była ozdobą serii Special Releases i ostatnia edycja nie jest wyjątkiem.In 1967 the new distillery, Clynelish 2, was built on site andsoon the original one was renamed Brora.
W 1967 roku nowa gorzelnia, Clynelish 2,rozpoczęła pracę Brora has been part of Special Releases since 2002 and today we are proud to present the 16th edition from 2017.
Brora gości w serii Special Releases od 2002 roku i dziś z dumą prezentujemy najnowszą, 16. edycję z 2017 roku.Now Rosebank is one of the most mourned silent distilleries,almost as much as Brora and Port Ellen.
Obecnie jest jednym z najbardziej opłakiwanych przez miłośników whisky,w niewiele mniejszym stopniu niż Brora czy Port Ellen.The complicated Clynelish/Brora puzzle began in 1967, when a new distillery was built right next to the old one.
Łamigłówka Clynelish/Brora zaczyna się w 1967 roku, kiedy to tuż obok starej destylarni wybudowana zostaje nowa.In March 1983,as a result of unfavourable results of DCL's accountants' calculations, Brora distillery was finally closed down.
W marcu 1983 roku, w wyniku niekorzystnych wyników kalkulacjifinansowych kierownictwa Distillers Company Limited, destylarnia Brora została ostatecznie zamknięta.Brora Distillery worked until 1983 and produced smoky, peated malt, which the owners(DCL) used mostly for Johnnie Walker blends.
Brora destylowała do 1983 roku produkując„dymny”, nieco słonawy destylat, który właściciele(koncern DCL) wykorzystywali głównie do zestawiania blendów Johnnie Walker.In fact, Miss Tucker brought a private bottle of Brora scotch for me to keep behind the bar that night. Just for Mr. Tolkin.
Prawdę mówiąc, to panna Tucker przyniosła własną butelkę szkockiej Brory, żebym trzymał ją za barem tylko dla pana Tolkina.The distillery, founded in 1968, eventually replaced its predecessor, next-door neighbour, initially also called Clynelish,later renamed Brora.
Uruchomiona w 1968 roku destylarnia zastąpiła ostatecznie swoją poprzedniczkę, sąsiednią destylarnię, początkowo noszącą nazwę Clynelish, leczz czasem przemianowaną na Brora.Right from the very beginning the highlights of the series were Brora and Port Ellen, both not being produced since 1983, and 2006 was not exception.
Od samego początku jej ozdobą były Port Ellen i Brora, single malty nieprodukowane od 1983 roku, i 16. edycja serii z 2016 roku nie była wyjątkiem.It was only in 1975, as a result of new regulations banning giving the same name to two different plants,the name of the old Clynelish was changed to Brora- after the name of the nearby town.
Dopiero w 1975 roku, wskutek legislacji zabraniającej nadawaniu tej samej nazwy dwóm destylarniom,nazwę starej Clynelish zamieniono na Brora- od nazwy pobliskiego miasteczka.Other distilleries were not so lucky, like Port Ellen, Brora, Convalmore or Dallas Dhu- to name just a few, all from the Diageo portfolio then DCL.
Ofiarami bessy tamtych czasów padły przecież Port Ellen, Brora, Convalmore czy Dallas Dhu- żeby poszukać przykładów tylko w portfolio koncernu Diageo wówczas DCL.Johnnie Walker XR was inspired by hand-written notes of Sir Alexander Walker; it is blended from the exclusive Johnnie Walker reserve of rare whiskies,including legendary Brora, aged for a minimum of 21 years.
Formuła Johnnie Walkera XR oparta jest na ręcznych zapiskach Alexandra. Są w niej whisky najrzadsze z rzadkich,np. Brora, starzone przez co najmniej 21 lat.Founded in the early 19th century as Clynelish,renamed Brora in the 1970s, closed down in the 1980s, gained a cult following in the 21st century.
Powstała Brora 1972 44yo is the oldest expression of whisky from the legendary distillery situated in the north of Scotland, in a town of the same name, on the Scottish coast of the North Sea, ever offered for sale.
Brora 1972 44yo to najstarsza kiedykolwiek oferowana na sprzedaż butelka whisky pochodząca z tej legendarnej destylarni, usytuowanej na północy Szkocji, w miejscowości o tej samej nazwie, na szkockim wybrzeżu Morza Północnego.It was erected right next door to the old Clynelish distillery,which in time got renamed to Brora, and whose peaty products from the 1970s and early 1980s have gained a cult status.
Zbudowana została tuż obok starej destylarni Clynelish,która z czasem została przemianowana na Brora, a której torfowe produkty z lat siedemdziesiątych i początku osiemdziesiątych zyskały sobie status kultowy.Taking into account the cult status that Brora and its whiskies are enjoying at the moment, it is hard to believe that the distillery's adventure with highly-peated malt lasted just over two decades.
Biorąc pod uwagę kultowy status, jakim cieszy się obecnie Brora i pochodząca z niej whisky, trudno uwierzyć, że przygoda destylarni z torfowym słodem trwała tylko nieco ponad dwie dekady.And so it happened that the auction took place on the eve of World Whisky Day last Friday, and the Brora 1972 44yo fetched an incredible price of £14,500, far above the pre-auction estimates.
No i stało się, aukcja odbyła się na dzień przed Światowym Dniem Whisky, w ubiegły piątek, podczas licytacji Brora 1972 44yo cieszyła się niezwykłym zainteresowaniem i została ostatecznie wylicytowana za niebagatelną kwotę 14.5 funtów.In 1995, the first official Brora single malt was released under Diageo's Rare Malts series, and since 2002 there are annual limited releases, under the Special Releases series.
W 1995 roku po raz pierwszy ukazała się oficjalna wersja Brory w ramach firmowanej przez Diageo serii Rare Malts, a od 2002 roku corocznie wypuszczane są na rynek limitowane edycje w ramach tzw. Special Releases.It would have seemed that objectively judging,there were at least a few more interesting lots than the extremely old bottle of Brora 1972, yet it was the Bora that mesmerised the attention of the whisky-related internet.
Wydawać by się mogło, że oceniając obiektywnie,w puli butelek do zlicytowania było co najmniej kilka ciekawszych pozycji niż niezwykle stara Brora z 1972 roku, jednak to sprzedaż tej butelki zelektryzowała tę część internetu, która na co dzień zajmuje się whisky.The fact that at its final stages of operation Brora acted as a kind of spare distillery was reflected in the various peating levels of the spirit made there- Brora produced exactly that kind of whisky which was currently needed for the company's blending purposes.
Fakt iż Brora była w ostatniej fazie swojej działalności destylarnią niejako zapasową, odzwierciedlony został w różnych poziomach zatorfowienia wytwarzanego tu destylatu- Brora produkowała taką whisky, jakiej akurat w danym momencie brakowało do zestawiania blendów.The wonders of Skye and Lochalsh beckon, as well as the delights of Caithness and Sutherland,with world class golf at Royal Dornoch and Brora(and east of the city at Nairn too), and that special lure which enticed Madonna to have her wedding here in Scotland.
Cuda Skye i Lochalsh boczkiem, a także przysmaki Caithness and Sutherland,z golfem światowej klasy w Royal Dornoch i Brora(i na wschód od miasta w Nairn zbyt), a szczególne przynęta, która zwabiła Madonnę, aby jej ślub tutaj w Szkocji.
