What is the translation of " BUDDHIST CONTEXT " in Polish?

• kontekście buddyjskim

Examples of using Buddhist context in English and their translations into Polish

That wouldn't go over in a Buddhist context.
Tego nie dałoby się przenieść do kontekstu buddyjskiego.

That's the Buddhist context of working with these deities.
To jest buddyjski kontekst pracy z tymi bóstwami.

Again, we need to look at this within a Buddhist context.
I znów musimy patrzeć na to w kontekście buddyjskim.

In a Tibetan Buddhist context, motivation is made up of two parts.
W kontekście buddyzmu tybetańskiego, motywacja składa się z dwóch części.

Well, that's not always available in a Buddhist context.
No cóż, nie zawsze jest to możliwe w kontekście buddyjskim.

In the Buddhist context, every moment of our experience is made up of many, many different parts.
W kontekście buddyjskim każda chwila naszego doświadczenia składa się z wielu, wielu różnych części.

But let's look at the way that it is defined, or what would be the equivalent word, in a Buddhist context.
Przyjrzyjmy się jednak temu jak je się definiuje lub co byłoby jego odpowiednikiem w kontekście buddyjskim.

In the Buddhist context, this would be to reaffirm our intention to gain liberation and enlightenment.
W kontekście buddyjskim, byłoby to potwierdzenie naszej intencji osiągnięcia wyzwolenia i oświecenia.

Português Pycckий When we talk about meditation in a Buddhist context, we're talking about something rather specific.
Português Pycckий Kiedy mówimy o medytacji w kontekście buddyjskim, mówimy o czymś dosyć konkretnym.

In the Buddhist context,"taking refuge" is very active; we need to do something to protect ourselves.
W kontekście buddyjskim,"przyjmowanie schronienia" jest czymś bardzo aktywnym; to my musimy coś zrobić, by samemu się ochronić.

You need a fairly stable mind in order to apply the various methods, either within or outside of a Buddhist context.
Potrzeba dość stabilnego umysłu, by zastosować owe rozmaite metody, zarówno ramach buddyjskiego kontekstu, jak i poza nim.

Remember, the whole Buddhist context is that we want to get out of, or get rid of, suffering.
Pamiętajmy, że cały kontekst buddyjski polega na tym, że chcemy uwolnić się od cierpienia czy też się go pozbyć.

Forgiveness and begging for mercy are concepts from certain non-Buddhist ethical systems that are irrelevant in the Buddhist context.
Przebaczenie i błaganie o litość są konceptami z pewnych nie-buddyjskich systemów etycznych, które są w kontekście buddyjskim całkowicie pozbawione znaczenia.

But in their Buddhist context, they have specific meanings and applications in advanced forms of Mahayana meditation.
Jednakże w swoim buddyjskim kontekście mają one szczególne znaczenia i zastosowania w zaawansowanych formach medytacji mahajany.

If we want to look at this point concerning eternal damnation within a larger Buddhist context, the common ground between the Buddhist and Muslim views becomes a little wider.
Gdyby w tym momencie przyjrzeć się kwestii wiecznego potępienia w szerszym kontekście buddyjskim, wspólna buddyjsko-muzułmańska płaszczyzna staje się nieco szersza.

In the Buddhist context, nirvana refers to the imperturbable stillness of mind after the fires of desire, aversion, and delusion have….
W kontekście buddyjskim, nirwana oznacza niewzruszoną spokoju umysłu po ogniu pożądania, niechęć, and delusion have….

Although this purification process derives from a Buddhist context, in no way does it need to be tied to Buddhism for it to be effective.
Chociaż ów proces oczyszczenia wywodzi się z buddyjskiego kontekstu, w żaden sposób nie musi być związany z buddyzmem, aby był skuteczny.

In the Buddhist context, meditation has the meaning of actualizing a positive state of mind through a method of repetition.
W kontekście buddyjskim, medytacja ma znaczenie urzeczywistniania pozytywnego stanu umysłu poprzez metodę polegającą na powtarzaniu.

One term for these- I call them Buddha-figures, but that's really within a Buddhist context- is these special deities, but another term for it is translated in Tibetan as"yidam.
Jedno z ich określeń, ja je nazywam postaciami Buddy, bo tak jest naprawdę w kontekście buddyjskim, to są szczególne bóstwa, lecz inne ich określenie tłumaczy się na tybetański jako"jidam.

And in the Buddhist context that means to be able to have the concentration to focus with discriminating awareness on reality, and on helping others.
W kontekście buddyjskim oznacza ona zdolność koncentracji, by skupiać się z rozróżniającą świadomością na rzeczywistości i na pomaganiu innym.

However, when we hear the word motivation in a Buddhist context, it is translating a word that doesn't mean motivation in the Western sense.
Kiedy jednak słyszymy słowo motywacja w kontekście buddyjskim, jest to przekład słowa, które nie oznacza motywacji w znaczeniu zachodnim.

In a Buddhist context, when we reaffirm our motivation at the start of a lecture, we always emphasize that our aim in listening is to learn something that can help us with our lives.
W kontekście buddyjskim, po potwierdzeniu naszej motywacji na początku wykładu, zawsze podkreślamy, że naszym celem jako słuchacza jest dowiedzenie się czegoś, co może nam pomóc w życiu.

We call them"far-reaching" because in the Buddhist context, when we develop them fully, they enable us to reach the far shore of the ocean of our limitations and problems.
W kontekście buddyjskim, nazywamy je"dalekosiężnymi", ponieważ gdy rozwiniemy je w pełni, pozwolą nam dotrzeć na drugi brzegu oceanu naszych ograniczeń i problemów.

In the Buddhist context, nirvana refers to the imperturbable stillness of mind after the fires of desire, aversion, and delusion have been finally extinguished.
W kontekście buddyjskim, nirwana oznacza niewzruszoną spokoju umysłu po ogniu pożądania, niechęć, i złudzenia zostały ostatecznie ugaszony.

In the Buddhist context, this is about giving the Dharma- the Buddhist teachings- but we can extend it to non-Buddhist areas as well.
W kontekście buddyjskim, chodzi o dawanie Dharmy, nauk buddyjskich, ale można to także rozciągnąć na nie tylko buddyjskie obszary.

In the Buddhist context, we can all attain liberation and enlightenment, and the other Dharmic religions also present their own interpretation of liberation.
W kontekście buddyjskim, wszyscy możemy osiągnąć wyzwolenie i oświecenie, zaś pozostałe religie dharmiczne również przedstawiają własne interpretacje wyzwolenia.

In a Buddhist context- Indian or Tibetan- biographies are used to teach and illustrate certain points of the life story of a great figure, rather than presenting just the facts.
W kontekście buddyjskim- czy to indyjskim, czy to tybetańskim- celem biografii jest nauczanie i ilustrowanie pewnych aspektów życia danej wielkiej postaci, a nie tylko przedstawianie suchych faktów.

However, not everyone wants this wrapped up within a religious context, so here we present the three trainings, along with the eightfold path, within the context of Buddhist science and philosophy as helpful guidelines for a happier life.
Jednakże nie każdy chce, by to było spowite w kontekst religijny, zatem przedstawiamy tutaj trzy programy ćwiczenia się, wraz z ośmioraką ścieżką, w kontekście buddyjskiej wiedzy naukowej i filozofii, jako pomocne wskazówki dla szczęśliwszego życia.

How to use "buddhist context" in an English sentence

Most Westerners who meditate even within a Buddhist context are likely to do so for these non-traditional reasons.

Words are used in ways that are specific to a Buddhist context and must be read as technical terms.

The term mandala in its traditional Buddhist context is a polyvalent term referring to several distinct yet interrelated concepts.

By placing them with true gzi beads and within a Buddhist context automatically elevates them to any potential buyer.

I know I’ve learned that term in a Buddhist context and that’s what’s probably rattling around in my head.

Dharma is a Sanskrit word that – in a Buddhist context - refers to the teachings of the Buddha.

Cowrie Shells and their Buddhist Context in the Maldives.” National Centre for Linguistic and Historical Research, Male’ Republic of Maldives.

In the Buddhist context the word only means wrathful and not any particular deity as is the case in Hinduism.

The word is of Hindu origin, but is also used in a Buddhist context to refer to various tangible objects.

Though taken from a Buddhist context it’s a universal practice that is suitable for people of any faith (or none).

How to use "kontekście buddyjskim" in a Polish sentence

To dlatego, w kontekście buddyjskim, wiara i empiryzm są nierozłączne.

O teraźniejszości słyszę często w kontekście buddyjskim (lub parabuddyjskim).

No cóż, nie zawsze jest to możliwe w kontekście buddyjskim.

Jest więc wielka potrzeba samodyscypliny etycznej; w kontekście buddyjskim oznacza ona zdolność koncentracji, by skupiać się z rozróżniającą świadomością na rzeczywistości i na pomaganiu innym.

Garbha jako „dziecko” / „syn” oraz „nasienie” w kontekście buddyjskim 56 1.3.1.3.

Jeżeli ktoś uczył się medytacji w kontekście buddyjskim to pomyśli pewnie, że należałoby skierować to pytanie ku samemu buddyzmowi.

Pierwsze dowody tych praktyk pojawiły się w kontekście buddyjskim w połowie piątego wieku.

W kontekście buddyjskim Mindfulness nie istnieje w oderwaniu od wartości, dlatego tak ciężko współczesnym ludziom zachodu wytrwać w praktyce.

Przebaczenie i błaganie o litość są konceptami z pewnych nie-buddyjskich systemów etycznych, które są w kontekście buddyjskim całkowicie pozbawione znaczenia.

Przedstawialiśmy informacje o tym przypadku, nieco w kontekście buddyjskim i filozoficznym.