Examples of using Burda in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Burda gave him a cashier's check.
Burda dał mu czek.Lovers of modern art should direct their steps towards the Museum Frieder Burda Baden-Baden.
Miłośnicy sztuki współczesnej powinni natomiast skierować swoje kroki do Museum Frieder Burda Baden-Baden.Burda, publisher of the journal"Bunte Illustrierte.
Burda, wydawca czasopisma"Bunte Illustrierte.The next players are TSB andSchlott with around[20-25]%[4] each and Burda with a share of[0-5]% 4.
Kolejnymi udziałowcami rynku są TSB iSchlott z udziałami w wysokości[20-25]%[4] każdy, oraz Burda z udziałem w wysokości[0-5]% 4.Krystian Burda- black point- monographic exhibition.
Krystian Burda- czarny punkt- wystawa monograficzna.Behind the privately-held company of line, man, hid themselves the brothers of Kimmel andmillion heirs of the Burda Publishing House.
Za prywatny posiadaniu spółki linii,człowiek ukrył się bracia Kimmel i milion spadkobierców wydawnictwa Burda.Krystian Burda was born on June 20th, 1935 in Rydułtowy.
Krystian Burda urodził się 20 czerwca 1935 roku w Rydułtowach.The Bambi is an annual television andmedia prize awarded by the German media company Hubert Burda Media.
Bambi jest niemiecką nagrodą przyznawaną corocznie artystom z kraju izagranicy za osiągnięcia medialne i telewizyjne przez koncern Hubert Burda Media.Michael Burda and Charles Wyplosz(1995), European Macroeconomics, 2nd ed..
Michael Burda i Charles Wyplosz: Makroekonomia- Podręcznik Europejski, PWE.It is clear from the questions referred to the Court that the facts raised by Burda in its application were not set out by the national court.
Tymczasem z pytania prejudycjalnego wynika, że okoliczności faktyczne powoływane przez Burdę w ramach jej wniosku nie zostały wskazane przez sąd krajowy.Burda was a member of the Soviet team that won the gold medal at the 1970 World Championships.
Fukao był w składzie reprezentacji Japonii, która zdobyła brązowy medal na mistrzostwach świata 1970 w Bułgarii.After the war Rys-Rozsévač and three his coworkers(Josef Burda, Jaroslav Čermák and Otakar Polívka) were sentenced to death, and several others to were sentenced to long term imprisonment.
Po wojnie czołowych działaczy(J. Rys-Rozsévač, Josef Burda, Jaroslav Čermák i Otakar Polívka) skazano na śmierć i stracono.Burda, the German Government and the Commission of the European Communities lodged written observations pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Burda, rząd niemiecki i Komisja Wspólnot Europejskich przedłożyły uwagi na piśmie zgodnie z art. 23 statutu Trybunału Sprawiedliwości.In that connection, I note that the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 permits the continuation,after correction, of the rate of corporation tax paid by Burda.
W tym względzie przypominam, że stosowanie§ 28 ust. 4 KStG 1996 pozwala na utrzymanie, po korekcie,stawki podatku dochodowego od osób prawnych zapłaconego przez Burdę.Krystian's Burda catalogue‘Black point' It is the first publication which is meant to be an exhaustive monograph of this artist.
Katalog„Czarny punkt” Krystian Burda Jest to pierwsza publikacja, tak szeroko ujmująca monografię artysty.Other cases include advising eBay on counterfeiting issues and representing Burda in a dispute about unfair competition and IP infringement.
Inne sprawy obejmują doradztwo dla eBay w kwestiach dotyczących podrabianych towarów oraz reprezentowanie spółki Burda w sporze dotyczącym nieuczciwej konkurencji i naruszenia praw własności intelektualnej.Krystian Burda- black point- monographic exhibition Krystian Burda was born on June 20th, 1935 in Rydułtowy.
Krystian Burda- czarny punkt- wystawa monograficzna Krystian Burda urodził się 20 czerwca 1935 roku wRydułtowach.As I have already noted in the present Opinion,the dispute in the main proceedings concerns a company resident in Germany, Burda, 50% of whose shares are held by a nonresident company, RCS.
Jak już zauważyłem w niniejszej opinii, spór przed sądem krajowymdotyczy spółki mającej siedzibę w Niemczech, tzn. Burdy, w której 50% udziału ma spółka niebędąca rezydentem, w tym przypadku RCS.From 1999 onward, they acquired stakes for Burda Digital Ventures GmbH in over 40 Internet-based B2C businesses, which they managed with great success.
Począwszy od 1999 roku zespół ten nabył dla Burda Digital Ventures GmbH udziały w ponad 40 internetowych firmach działających w modelu B2C, którymi także z dużym sukcesem zarządzał.During the period relevant to the main proceedings, it was owned in equal shares by RCS,established in the Netherlands, and by Burda International Holding GmbH, a company situated in Germany.
W latach, których dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, udziały w niej posiadały w częściach równych spółka RCS z siedzibą w Niderlandach ispółka kapitałowa Burda International Holding GmbH z siedzibą w Niemczech.Nor do I think that it can be suggested, as Burda attempts to do, that the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 leads, so far as the subsidiary is concerned, to the same treatment of different situations.
Nie sądzę też, aby można było zasugerować, jak tego próbuje Burda, że zastosowanie§ 28 ust. 4 KStG 1996 po stronie spółki zależnej prowadzi do identycznego traktowania różnych sytuacji.In the present case, it is the exception provided for by Paragraph 28(4) of the KStG 1996, in the particular situation of the profit distribution by Burda to RCS, the parent company established in the Netherlands, which has given rise to the dispute in the main proceedings.
W niniejszym przypadku przedmiotem sporu przed sądem krajowym jest zastosowanie wyjątku przewidzianego w§ 28 ust. 4 KStG 1996 w szczególnej sytuacji wypłaty zysków przez Burdę na rzecz RCS, spółki dominującej z siedzibą w Niderlandach.Burda brought an action before the Finanzgericht Hamburg against the assessments, disputing the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 on the ground that setting off the profit distributions to RCS against EK 02 was erroneous.
Burda wniosła odwołanie od tych decyzji do Finanzgericht Hamburg, kwestionując zastosowanie§ 28 ust. 4 KStG 1996 na tej podstawie, że zaliczenie wypłaty zysków na rzecz RCS do kategorii EK 02 było błędne.In that connection, it is common ground that the distribution of profits obtained by Burda was initially subject to corporation tax of 30% whereas, if it had retained the profits, they would have been taxed at a rate of 45.
W tym względzie wiadomo, że wypłata zysków osiągniętych przez Burdę pierwotnie została opodatkowana podatkiem dochodowym od osób prawnych według stawki 30%, natomiast gdyby te zyski zostały zatrzymane w tej spółce, byłyby opodatkowane według stawki 45.Secondly, Burda claims that, contrary to the Advocate General's view, it did not have profits available for distribution liable to be taxed at 30% and that the dividend was no more than the repayment, exempt from tax, of cash contributions made by the members.
Burda podnosi po drugie, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzi rzecznik generalny, nie dysponowała ona zyskiem podlegającym wypłacie, który mógłby być opodatkowany według stawki 30%, oraz że dywidendy stanowiły jedynie zwolniony z podatku zwrot wkładów pieniężnych dokonanych przez wspólników.First, with regard to certain aspects of this case, there is no doubt, as the file shows,that the parent-subsidiary relationship between Burda and RCS falls within the scope of Directive 90/435, as all the conditions in that respect are fulfilled.
Po pierwsze i w odniesieniu do niektórych aspektów niniejszej sprawy, jak wynika z akt nie ma wątpliwości, że związek pomiędzy spółką dominującą aspółką zależną, jak między Burdą a RCS, jest objęty zakresem stosowania dyrektywy 90/435, ponieważ spełnione są wszystkie przesłanki w tym zakresie.It must be observed in particular that Burda is subject to corporation tax(Körperschaftsteuer) in Germany, in accordance with Article 2(c) of the directive, and that RCS has a sufficient holding, that is to say, a minimum of 25%, in the share capital of Burda, in accordance with Article 3(1)(a) of the directive.
W szczególności należy zauważyć, że Burda podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych(„Körperschaftsteuer”)w Niemczech zgodnie z art. 2 lit. c tej dyrektywy, oraz że istnieje wystarczający udział RCS, tj. równy lub wyższy niż 25%, w kapitale zakładowym Burdy, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a tej dyrektywy.Biology: Vlastimil Hart, Petra Nováková, Erich Pascal Malkemper, Sabine Begall, Vladimír Hanzal, Miloš Ježek, Tomáš Kušta, Veronika Němcová, Jana Adámková, Kateřina Benediktová,Jaroslav Červený and Hynek Burda, for carefully documenting that when dogs defecate and urinate, they prefer to align their body axis with Earth's north-south geomagnetic field lines.
Biologia Vlastimil Hart, Petra Nováková, Erich Pascal Malkemper, Sabine Begall, Vladimír Hanzal, Miloš Ježek, Tomáš Kušta, Veronika Němcová, Jana Adámková, Kateřina Benediktová,Jaroslav Červený, Hynek Burda(Niemcy, Czechy i Zambia) Za skrupulatne badania udowadniające, że psy załatwiające„potrzebę” preferują ustawianie swego ciała wzdłuż pola elektromagnetycznego Ziemi na linii północ-południe.In accordance with Paragraph 44 of the KStG 1996, only Burda International Holding GmbH received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by Burda. .
Zgodnie z§ 44 KStG 1996 jedynie Burda International Holding GmbH otrzymała zaświadczenie o możliwości odliczenia podatku dochodowego od osób prawnych w odniesieniu do wypłaty zysków dokonanej przez Burdę.In that context, Burda maintains that the discriminatory treatment in the case before the referring court consists, specifically, in the application of the same corrective mechanism to different situations, inasmuch as nonresident parent companies of resident subsidiaries, unlike resident parent companies, are not granted a tax credit to compensate for the corporation tax paid by the company making the distribution.
W tym kontekście Burda twierdzi, że dyskryminujące traktowanie w sprawie przed sądem krajowym polega właśnie na stosowaniu tego samego mechanizmu korekty do odmiennych sytuacji, bowiem w przeciwieństwie do spółek dominujących będących rezydentami, spółkom dominującym niebędącym rezydentami nie jest przyznawane prawo zaliczenia podatku celem skompensowania podatku dochodowego od osób prawnych zapłaconego przez spółkę wypłacającą.
