What is the translation of " CERTAIN INTERESTED " in Polish?

• niektóre zainteresowane

Examples of using Certain interested in English and their translations into Polish

Certain interested parties made their comments known to the Commission.
Niektóre zainteresowane strony zapoznają Komisję ze swoimi uwagami.

Following the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain interested parties submitted comments in writing.
Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych niektóre zainteresowane strony przedłożyły uwagi na piśmie.

Certain interested parties questioned the Commission's conclusions on injury.
Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały wnioski Komisji dotyczące szkody.

Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Tak więc, przykładowo, wyłączenie telefonu komórkowego nie uniemożliwia określonym zainteresowanym stronom uzyskania informacji o jego posiadaczu.

Certain interested parties have questioned the calculation of the level of imports made by the Community industry.
Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały wyliczenie poziomu przywozu dokonanego przez przemysł wspólnotowy.

In response to the claims of certain interested parties, it has also reiterated its support for the proceeding during the course of the investigation.
W odpowiedzi na roszczenia niektórych zainteresowanych stron, powtarzał również swoje poparcie dla postępowania w trakcie dochodzenia.

Certain interested parties claimed that the initiation standards applied by the Commission were improper and arbitrary.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że kryteria początkowe przyjęte przez Komisję były niewłaściwe i arbitralne.

As far as the arguments of certain interested parties were based on information submitted in the complaint, it should be noted that provisional findings were based on verified data of the Community producers during the IP.
O ile argumenty niektórych zainteresowanych stron były oparte na informacjach przedstawionych w skardze, należy zauważyć, że tymczasowe ustalenia były oparte na zweryfikowanych danych producentów wspólnotowych w OD.

Certain interested parties argued that the Community industry was itself partly responsible for the injury it had suffered.
Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że przemysł wspólnotowy sam jest częściowo odpowiedzialny za szkodę, jaką poniósł.

In addition, certain interested parties pointed out that the relocation of several users that have occurred in the past years was due to the high cost of production in the Community.
Ponadto, niektóre zainteresowane strony wskazywały, że przemieszczenie wielu użytkowników, jakie nastąpiło w poprzednich latach, było efektem wysokich kosztów produkcji we Wspólnocie.

In addition, certain interested parties pointed out that the relocation of several users that have occurred in the past years was due to the high cost of production in the Community.
Ponadto niektóre zainteresowane strony wskazały, że przemieszczenie kilku użytkowników, które miało miejsce w latach ubiegłych, spowodowane było wysokimi kosztami produkcji we Wspólnocie.

Certain interested parties argued that the heavy investments made by the Community industry during the period under consideration actually also caused a deterioration of its financial situation.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż przyczyną pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego są dokonane w nim wysokie inwestycje podczas okresu objętego badaniem.

Certain interested parties argued that the heavy investments made by the Community industry during the period under consideration actually also caused a deterioration of its financial situation.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ogromne inwestycje zrealizowane przez przemysł Wspólnoty w badanym okresie w rzeczywistości spowodowały pogorszenie się jego sytuacji finansowej.

It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005.
Niektóre strony zainteresowane twierdziły, iż kształtowanie się wielkości przywozu krajów, których dotyczy postępowanie zostało zniekształcone ze względu na skutki zniesienia kontyngentów importowych z dniem 1 stycznia 2005 r.

Certain interested parties questioned the use of data submitted by the Community industry only for the period 1996 onwards whilst the developments in the market prior to this period were based on independent market research information.
Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały zastosowanie danych dostarczonych przez przemysł Wspólnoty tylko dla okresu od 1996 r., podczas gdy rozwój sytuacji rynkowej przed tym okresem opierał się informacjach pochodzących z niezależnych badań rynku.

Certain interested parties claimed that producers of zinc oxide in the Community and the PRC used dissimilar production processes that gave zinc oxide produced in the PRC significant cost advantages in terms of raw material and other costs.
Wybór analogicznego kraju(12) Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że producenci tlenku cynku we Wspólnocie i w ChRL stosują odmienne metody produkcji, dzięki którym tlenek cynku produkowany w ChRL ma znaczną przewagę cenową ze względu na koszt surowca i inne koszty.

Certain interested parties claimed that such a product should be excluded from the scope of the present investigation since they allegedly have very specific and distinctive basic physical and technical characteristics that make them easy to recognize as beach sandals and, hence, have a different end use and consumer perception than other types of footwear covered by the product definition.
Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że produkt ten powinien zostać wyłączony z zakresu niniejszego dochodzenia, ponieważ rzekomo posiada bardzo specyficzne i szczególne właściwości fizyczne i techniczne, pozwalające na jego wyodrębnienie jako klapek plażowych, stąd, ma on inne zastosowanie końcowe i charakteryzuje go inne postrzeganie przez konsumentów, niż w przypadku innych rodzajów obuwia objętych definicją produktu.

For certain interest payments(e.g. from deposits at banks) 25.
W przypadku konkretnego oprocentowania(np. z tytułu depozytów w instytucjach kredytowych) 25.

This event caused a certain interest in Indian country.
To wydarzenie spowodowało pewne zainteresowanie Indian kraju.

Because each of us has certain interests.
Każdy z nas ma bowiem jakieś określone zainteresowania.

Pacify certain interests in the country Maria Klein's announcement last week effectively killed… legislation that would have seen the creation of a nationwide DNA databank for missing persons.
Uspokoić pewne interesy w kraju Maria Klein ogłosiła, że w zeszłym tygodniu skutecznie zniosła… prawa, które miały by za zadanie stworzenie… międzynarodowego banku danych DNA zaginionych osób.

This latter thread appears to point to a certain interesting possibility of thinking and talking about private events, also out of the field of radical behaviorism.
Ten ostatni wątek zdaje się naprowadzać na pewną interesującą możliwość myślenia i mówienia o prywatności także poza behawioryzmem radykalnym.

An appeal to the spirit of Dostoievsky, in whom I had placed especially high hopes, did evoke certain interesting side-effects.
Odwołanie do ducha Dostojewskiego, w którym miałem umieszczone szczególnie duże nadzieje, nie budzić pewne ciekawe skutki uboczne.

The melody of the text comes on top of that, and a certain interesting structure begins to emerge.
Dochodzi do tego jeszcze melodia tekstu i zaczyna się wyłaniać pewna interesująca struktura.

He would know that this would be the first place we looked. I thought, because he had a certain interest here.
Pomyślałem, że najpierw tu poszukamy, bo ma on tu konkretne sprawy.

In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.
W niektórych przypadkach Wspólnota oferuje wsparcie finansowe, aby zapewnić skuteczne wyrażenie opinii na poziomie europejskim przez określone grupy interesów reprezentujące np. konsumentów, niepełnosprawnych obywateli, interesy związane z ochroną środowiska itp.

Provisions that regulate the secret obtaining of information on individuals by public authorities may not render grounds for ordering such surveillance in abstract terms- in isolation from the extent of an actual threat posed to certain interests in a given case.
Przepisy regulujące niejawne pozyskiwanie informacji o jednostkach przez władze publiczne nie mogą ujmować przesłanek ich zarządzenia w sposób abstrakcyjny, w oderwaniu od rzeczywistego stopnia wywoływanego zagrożenia dla określonych dóbr w danej sprawie.

Groups on Facebook represent places where individuals who share certain interests or some common feature(e.g. the group"Poznań Mothers" or the group"I Will Read 52 Books in 2016) can exchange notes and opinions on that subject, look for assistance from others with similar problems, or simply meet new people.
Grupy na Facebooku to miejsca, w których osoby podzielające pewne zainteresowania lub mające jakąś cechę wspólną(np. grupa Poznańskie Mamy czy grupa Przeczytam 52 książki w 2016 roku) mogą wymieniać uwagi i opinie na dany temat, poszukać pomocy wśród osób o podobnych problemach lub po prostu nawiązać nowe znajomości.

I thought we would look here first because of his certain interest here.
Pomyślałem, że najpierw tu poszukamy, bo ma on tu konkretne sprawy.

And before that passed over to Genetix… for certain interesting biomedical experiments. Both of them should be liquidated ASAP.
Oba osobniki powinny zlikwidowane, a przed likwidacją przekazane służbom GENETlX w celu dokonania pewnych interesujących eksperymentów.