What is the translation of " COMMISSION FINALLY " in Polish?

• komisja wreszcie
• komisja w końcu
• komisja ostatecznie

Examples of using Commission finally in English and their translations into Polish

When is the Commission finally going to act?
Kiedy w końcu Komisja zamierza działać?

It was only in August 2002, and a er having been informed that the complainant had turned to the Ombudsman, that the Commission finally informed the complainant about the outcome of his complaint.
Dopiero w sierpniu 2002 r., po otrzymaniu informacji, że skarżący zwrócił się do Rzecznika, Komisja wreszcie powiadomiła skarżącego o wyniku jego skargi.

I am delighted that the Commission finally took note and that it has found common ground with the Council.
Cieszę się, że Komisja w końcu uwzględniła tę prośbę i doszła do porozumienia z Radą.

This should however not lead the Commission to defer its responsibility onto the Council since the role of guardian of the Treaties is within its remit and it is up to the Commission finally to end the period of"dialogue" that never happened and move on to the next stage.
Jednakże nie powinno to z kolei prowadzić Komisji do zrzucania odpowiedzialności na Radę, ponieważ to Komisji przypada rola strażniczki traktatów i to ona musi wreszcie zrezygnować z"dialogu", do którego tak naprawdę nigdy nie doszło, i przejść do kolejnego etapu.

I would like to call on the Commission finally to address this problem with full seriousness.
Chciałabym zaapelować do Komisji, aby wreszcie na serio zajęła się tym problemem.

The S& D Group has been pushing for globalisation to be at the top of the EU's agenda and are pleased that a number of S& D proposals were taken up in the Commission paper. S& D Group vice-president responsible for globalisation Jeppe Kofod MEP said:"It is good news that the Commission finally seems to be willing to tackle globalisation head on.
Grupa S& D stara się o to, aby globalizacja znalazła się na szczycie agendy UE i cieszy się z tego, że w pracach Komisji uwzględnionych zostało szereg propozycji Grupy S& D. Wiceprzewodniczący Grupy S& D, odpowiedzialny za globalizację, eurodeputowany Jeppe Kofod powiedział:- Dobrą wiadomością jest fakt, że Komisja wreszcie wydaje się gotowa do tego, aby zająć się kwestią globalizacji.

We demand that the European Commission finally get serious about this subject.
Domagamy się, aby Komisja Europejska podeszła wreszcie poważnie do tej kwestii.

The Commission finally agreed to pay the complainant compensation of EUR 56 000, which satisfied the complainant.
Komisja wreszcie zgodziúa siÝ wypúaciÍ skarEÊcemu odszkodowanie w wysokoci 56 000 EUR, które zadowoliúo skarEÊcego.

In 2005, and a er a negative decision of an Italian appeals court, the Commission finally concluded that there were not su cient reasons for it to act.
W 2005 r. po negatywnej decyzji wydanej przez włoski sąd apelacyjny Komisja stwierdziła w końcu, że nie ma wystarczających podstaw do tego, aby interweniować.

In 2004 the Commission finally launched the first phase of consultation with the social partners.
W 2004 r. Komisja rozpoczęła wreszcie pierwszy etap konsultacji z partnerami społecznymi.

In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
W 1985 roku, zapewniając, że wyraźny kryzys już minął, Komisja Europejska w końcu zaapelowała o radykalną zmianę polityki sektora stalowego WE..

The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komisja ostatecznie zamknęła formalne postępowanie wyjaśniające w przypadku dwóch dużych projektów inwestycyjnych z decyzją pozytywną54.

It was only a few months ago, after many years' insistence, that the European Commission finally won the right to a seat, to a presence at the Financial Stability Forum.
Dopiero kilka miesięcy temu, po wielu latach nacisków, Komisja Europejska ostatecznie przeforsowała swoje prawo do zajmowania miejsca, do obecności na Forum Stabilności Finansowej.

The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Komisja ostatecznie uznała, że ponieważ pomoc nie została wypłacona w stosunku do inwestycji kwalifikujących się do otrzymania pomocy zgodnie z zasadami pomocy państwa, jest ona niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Consequently, the reasoned opinion was never sent to the United Kingdom and the Commission finally decided on 10 December 1997 to take no further action in the infringement procedure.
Zjednoczone Królestwo nie otrzymało zatem uzasadnionej opinii, a Komisja w dniu 10 grudnia 1997 r. ostatecznie zdecydowała o umorzeniu postępowania w sprawie naruszenia.

The Commission finally notes that according to a press release issued on 20 June 2005 by the ship operator(Holland America Line), the vessel in question(ship 6079), to be named MS Noordam, is to be delivered in January 2006.
Komisja zwraca ponadto uwagę, że zgodnie z wydanym przez operatora statku(Holland America Line) w dniu 20 czerwca 2005 r. w prasie komunikatem, omawiany statek nr 6079, nazywany"MS Noordam", zostanie dostarczony w styczniu 2006 r.

As you know, there was a major battle about food production standards, and the Commission finally conceded that it could not allow Brazilian beef into the European Union until it met our production standards.
Jak państwu wiadomo, odbyła się duża batalia o standardy produkcji żywności i Komisja ostatecznie przyznała, że nie może zezwolić na wwóz brazylijskiej wołowiny do Unii Europejskiej, dopóki nie zostaną spełnione nasze standardy w zakresie produkcji.

When the Commission finally submitted the directive, the free movement of health services was then gradually removed, leaving us the part which describes the right of patients to move freely around the European Union when looking for health services and healthcare provision.
Kiedy Komisja w końcu przedłożyła dyrektywę, stopniowo usuwano z niej swobodny przepływ usług zdrowotnych, pozostawiając wyłącznie część dotyczącą prawa pacjentów do przemieszczania się w Unii Europejskiej w poszukiwaniu usług i świadczeń zdrowotnych.

I therefore endorse the rapporteur's strategy, which will entail, on the one hand, ensuring that we demand, above all, national management declarations signed by ministers of finance and, on the other, ensuring that the Commission finally takes action against any Member States that remain in breach and, if need be, imposes tough sanctions: of a financial kind, for instance- withholding subsidies.
Dlatego popieram strategię sprawozdawcy, obejmującą z jednej strony zapewnienie, byśmy domagali się przede wszystkim krajowych deklaracji w sprawie zarządzania, podpisanych przez ministrów finansów, a z drugiej strony- zapewnienie, aby Komisja wreszcie podjęła działania przeciwko każdemu państwu członkowskiemu, które narusza przepisy, a jeżeli będzie to konieczne- by nałożyła sankcje: finansowe, na przykład polegające na wstrzymaniu dotacji.

We are pushing the European Commission finally do something about it and ensure that EU labour legislation is being implemented correctly.
Wzywamy Komisję Europejską, aby wreszcie coś z tym zrobiła i zapewniła prawidłowe wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie prawa pracy.

We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.
Wzywamy Komisję Europejską do zastosowania się wreszcie do żądania rad europejskich w Nicei, Laeken i Barcelonie i przedłożenia propozycji dotyczących wspólnotowych ram prawnych umożliwiających władzom krajowym, regionalnym i lokalnym oferowanie efektywnych usług użyteczności publicznej z pełną pewnością prawną.

The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate. We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Komitet zastanawia się, gdzie i kiedy Komisja planuje ostatecznie przeprowadzenie tej debaty, ponieważ jego zdaniem strategia zrównoważonego rozwoju stanowi dla niej idealną okazję.

The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Wreszcie Komisja wyraża zadowolenie z zobowiązania się państw członkowskich podczas wiosennej sesji Rady w 2007 r. do uczestnictwa w działaniach zmniejszających obciążenia administracyjne, w szczególności zmierzających do zredukowania obecnych wymogów nałożonych na poziomie krajowym na MŚP w zakresie sprawozdawczości i dokumentacji, szczególnie w odniesieniu do mikroprzedsiębiorstw.

We were pleased that the European Commission finally came forward with proposals yesterday to better protect our democracies from online manipulation.
Przyjęliśmy z zadowoleniem fakt, że Komisja Europejska przedstawiła wreszcie wczoraj wnioski, dotyczące lepszej ochrony naszych demokracji przed manipulacją online.

In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
W 2011 r. Komisja w końcu opublikowała białą księgę pt.„Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu- dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu”6, w której przewidziano wydanie w ciągu najbliższych 20 lat 2, 5 bln na inwestycje infrastrukturalne, przy czym kluczową rolę przypisano w niej kolejom jako środkowi transportu o najniższym poziomie emisji.

The question is: will the Commission finally abandon its recruitment centres in countries such as Mali and Senegal to import even more unemployment?
Pytanie brzmi: czy Komisja wreszcie zamknie podwoje swoich centrów naboru w krajach takich jak Mali czy Senegal, służących importowi jeszcze większej liczby bezrobotnych?

The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
EKES z uznaniem odnotowuje, że Komisja w końcu zdecydowała się skorzystać z art. 153 traktatu w przypadku nowych inicjatyw na rzecz wzmocnienia środków współpracy między państwami członkowskimi.

For example, after many years of pressure the Commission finally began legal proceedings against the Czech Republic(in 2014) and Slovakia(in 2015) for segregation of Roma pupils in the education system.
Np., po wielu latach wywierania presji na Komisję, nareszcie uruchomiła ona procedurę prawną przeciwko Czechom(w 2014 r.) i Słowacji(w 2015 r.) za segregację uczniów romskich w systemie edukacji.

I shall ask you again: when will the Commission finally decide to propose to Parliament the creation, specifically, of a force of this kind, one single force having the same rules of engagement, and identical command, transport and communication systems?
Zapytam państwa ponownie: kiedy Komisja podejmie ostateczną decyzję w sprawie zaproponowania Parlamentowi utworzenia sił tego typu- jednej formacji kierującej się tymi samymi zasadami działania i posiadającej to samo dowództwo oraz system transportu i komunikacji?

It is imperative that the European Commission finally issues a proposal for a directive on pluralism and concentration of the media, clarifying the rules to be followed in all Member States on this issue, which is so vital for democracy.
Komisja Europejska powinna koniecznie sporządzić w końcu wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie pluralizmu i koncentracji mediów, wyjaśniając reguły, jakich muszą przestrzegać w tej dziedzinie wszystkie państwa członkowskie, która ma tak kluczowe znaczenie dla demokracji.

How to use "commission finally" in an English sentence

Will the banking royal commission finally provide justice​?

The commission finally took reference from Nisbet vs.

Last June, the commission finally made its proposals.

Marion County Commission finally committed to a recycling program.

In January, the European Commission finally delivered its response.

The Albany-Dougherty Economic Development Commission finally has its man.

This Wednesday, the Commission finally approved the set of plans.

The resulting Land Disputes Commission finally met in early 2018.

The Commission finally settled on June 30 two months ago.

But nearly three months passed before the commission finally convened.

How to use "komisja ostatecznie, komisja w końcu" in a Polish sentence

Na koniec Komisja ostatecznie decyduje o przyznaniu lub nieprzyznaniu zezwolenia.

Komisja ostatecznie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały w sprawie zwiększenia dotacji podmiotowej miejskiej instytucji artystycznej - Krakowskiemu Teatrowi Variete według druku nr 2572.

Po 10 godzinach, nad ranem, komisja ostatecznie przyjęła kontrowersyjny projekt.

W końcu Komisja ostatecznie go odrzuciła, ale rząd odwołał się do unijnego Trybunału Sprawiedliwości.

Komisja w końcu przyłoży się do sprawdzania autentyczności materiałów.

Ska Keller i Philippe Lamberts, współprzewodniczący grupy Zielonych w PE: jesteśmy zadowoleni, że Komisja w końcu odpowiedziała na nasze wielokrotne wezwania.

Komisja ostatecznie uznała zasadność argumentów i częściowo złagodziła projektowane przepisy. – Zamiast gotowego okablowania konieczne będzie przygotowanie przepustów umożliwiających ułożenie instalacji.

W trakcie przygotowania planu Komisja Ładu kilkakrotnie zapoznaje się z projektem i może zgłaszać uwagi, to też komisja ostatecznie rekomenduje (lub nie) plan do uchwalenia.

Komisja w końcu poprosiła o informacje na piśmie od urzędników.

Zniecierpliwiona komisja w końcu nie wytrzymała i pyta: przepraszam, ale co pan robi?