What is the translation of " COMMISSION IN THE CONTEXT " in Polish?

• komisję w kontekście
• komisję w związku

Examples of using Commission in the context in English and their translations into Polish

Moreover, there are indications that the data submitted to the Commission in the context of serious infringements are inaccurate.
Ponadto pewne czynniki wskazują na fakt, że dane przekazane Komisji w kontekście poważnych naruszeń są niedokładne.

Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the REFIT programme and reviewing of existing policies could be a good opportunity to avoid contradictions and ensure consistency of EU policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
Ponadto działania podejmowane przez nowo ukonstytuowaną Komisję w ramach programu REFIT i przeglądu obecnych polityk mogłyby być dobrą okazją, by uniknąć sprzeczności i zapewnić spójność polityk UE, szczególnie dla sektorów rolnictwa i leśnictwa.

The general programme shall include information on all actions to be undertaken by the Commission in the context of the checks.
Ogólny program zawiera informacje o wszystkich działaniach, jakie mają zostać podjęte przez Komisję w kontekście przeprowadzanych kontroli.

In this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
W tym względzie EKES przyjmuje do wiadomości działania podejmowane w zakresie godzenia życia zawodowego i rodzinnego zarówno przez Komisję, w ramach odnowionej agendy społecznej, jak i europejskich partnerów społecznych;

The general programme shall include information on the content and frequency of the measures to be taken by the Commission in the context of the checks.
Ogólny program powinien obejmować informacje na temat rodzaju i częstotliwości stosowania środków podejmowanych przez Komisję w związku z kontrolami.

Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Przytoczone kwoty nie przesądzają o treści decyzji podejmowanych przez Komisję w kontekście programów prac ani o treści decyzji w sprawie finansowania projektów.

The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Możliwość zastosowania OMC w przypadku dobrowolnie podejmowanej koordynacji krajowych programów leśnych zostanie zbadana przez państwa członkowskie i Komisję w ramach SFC.

The present draft Nuclear illustrative Programme(PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
Omawiany projekt ramowego programu energetyki jądrowej został opublikowany przez Komisję w kontekście pakietu dotyczącego energii i zmian klimatu- polityki energetycznej dla Europy- 10 stycznia 2007 r.

The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komisja uważa, że obywatele mają prawo do pełnej wiedzy na temat tego, kto stara się wywierać wpływ na Parlament Europejski, Radę oraz Komisję w kontekście procesu legislacyjnego.

The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package,"An Energy Policy for Europe- the need for action", on 10 January 2007.
Omawiany dokument dotyczący zrównoważonej produkcji energii z paliw kopalnych został przedstawiony przez Komisję w ramach pakietu energetycznego i klimatycznego„Europejska polityka energetyczna- potrzeba działania” w dniu 10 stycznia 2007 r.

This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Zalecenie to będzie miało na celu wprowadzenie elastyczności do zarządzania widmem jako sposobu na zastosowanie nowego podejścia do zarządzania widmem zaproponowanego przez Komisję w kontekście przeglądu ram prawnych.

Furthermore, the establishment of the subsidiary in question- which was sought by the Commission in the context of the liberalisation of sectors in which there was previously a monopoly- cannot be compared with relations between companies and existing subsidiaries.
Ponadto nie można porównywać omawianego wydzielenia spółki zależnej- zamierzonego zresztą przez Komisję w ramach liberalizacji sektorów objętych niegdyś monopolem- ze stosunkami między przedsiębiorstwami i istniejącymi spółkami zależnymi.

Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Artykuł 12 określa zasady przedstawiania przez oferentów informacji na temat stosowania środków restrykcyjnych przyjętych przez Komisję w związku z konkretnymi postępowaniami o udzielenie zamówienia publicznego.

Another one is the"Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
Speak up!” zorganizowana przez Komisję w kontekście procesu rozszerzenia w 2011 r., w której uczestniczyli dziennikarze i przedstawiciele mediów, by omówić wyzwania dotyczące wolności słowa i mediów na Bałkanach Zachodnich i w Turcji.

Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Dalsze monitorowanie działań podejmowanych przez państwa członkowskie zapewni Komisja w kontekście Europejskiej Strategii Zatrudnienia.

These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management(10), schools as multi-purpose local learning centres(11), professional development of teachers and trainers(12), and stratification of education and training systems 13.
Inicjatywy takie w ramach ESS będą wspierane przez Komisję w kontekście następujących wskaźników: zarządzanie placówkami oświatowymi(10), funkcjonowanie szkół jako wielofunkcyjnych lokalnych ośrodków dydaktycznych(11), rozwój zawodowy nauczycieli i instruktorów(12) oraz rozwarstwienie systemów kształcenia i szkoleń 13.

The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Koncepcja pływającego po oceanach kampusu wpisuje się w szersze trendy i powinna być dalej zbadana przez Komisję w kontekście zachęcania uzdolnionych studentów do rozpoczęcia kariery morskiej4.

Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20 applies to the processing of personal data by the Commission in the context of the present Regulation.
Rozporządzenie(WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych20 ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez Komisję w kontekście niniejszego rozporządzenia.

The procedure under Article 7(3) of Directive 2002/21 constitutes a consultation and cooperation procedure between NRAs and the Commission in the context of which not only the Commission, but also other NRAs may, in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21, make comments on a notified draft measure.
Postępowanie przewidziane w art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21 stanowi bowiem procedurę konsultacji i współpracy między KOR a Komisją, w ramach której nie tylko Komisja, ale i inne KOR mogą, na podstawie art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21, przedstawiać uwagi na temat zgłoszonego projektu środka.

As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Pierwszym krokiem Komisji, w kontekście trwającego ograniczonego przeglądu rozporządzenia wykonawczego, rozpoczętego w celu transpozycji zharmonizowanej dyrektywy w sprawie zamówień, było rozwiązanie szczególnych problemów w dziedzinie zamówień publicznych i dotacji poprzez uproszczenie przepisów dotyczących umów o niskiej wartości i zastosowanie skali kosztów oraz stawek ryczałtowych dla dotacji.

On 25 September 2008, the Council adopted a resolution setting down concrete actions to be taken by the Member States and the Commission in the context of a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan.
Rada przyjęła w dniu 25 września 2008 r. rezolucję ustanawiającą określone działania, które powinny podjąć państwa członkowskie oraz Komisja w kontekście szczegółowego europejskiego planu działań przeciw podrabianiu i przeciw piractwu.

In addition to the Council's more political action, the assistance programmes managed by the Commission in the context of development aid and of the Neighbourhood Policy- together with the Member States' national programmes- have increased the European Union's contribution to mine clearance and victim assistance to EUR 1.8 billion, which is half of the total global contribution.
Oprócz bardziej upolitycznionych działań Rady, programy pomocowe zarządzane przez Komisję w kontekście pomocy na rzecz rozwoju i polityki sąsiedztwa- oraz programy krajowe państw członkowskich- zwiększyły wkład Unii Europejskiej w likwidację min oraz pomoc ofiarom do kwoty 1, 8 miliarda euro, co stanowi połowę światowego wkładu.

The conference will conclude with the adoption of the Aberdeen Declaration, which will provide a synthesis of the marine science community's message to the Commission in the context of the ongoing consultation on the Green Paper.
Konferencja zakończy się przyjęciem deklaracji z Aberdeen podsumowującej przesłanie wspólnoty badaczy morza skierowane do Komisji w ramach toczących się konsultacji w sprawie zielonej księgi.

Incorporating in waste framework legislation an obligation for Member States to develop waste prevention programmes as proposed by the Commission in the context of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste constitutes an appropriate instrument to promote waste prevention in general as well as prevention of packaging waste in particular.
Wprowadzenie do przepisów ramowych dotyczących odpadów zobowiązania państw członkowskich do opracowania programów zapobiegania powstawaniu odpadów, zaproponowane przez Komisję w kontekście strategii tematycznej w sprawie zapobiegania powstawaniu odpadów i ich recyklingu, jest właściwym narzędziem jeśli chodzi o promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów w ogóle oraz odpadów opakowaniowych w szczególności.

Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
W art. 12 pierwotnego wniosku określono zasady przedstawiania przez oferentów informacji na temat stosowania środków restrykcyjnych przyjętych przez Komisję w związku z konkretnymi postępowaniami o udzielenie zamówienia publicznego.

The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system(IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
Komitet uważa, że pozostałe mechanizmy służące rozwiązywaniu problemów, takie jak SOLVIT, system wymiany informacji rynku wewnętrznego(system IMI16), system wymiany informacji zalecany przez Komisję w kontekście delegowania pracowników17 oraz EU PILOT doskonale służą zmniejszeniu obciążenia Komisji pracą związaną z postępowaniami w sprawie naruszeń, o ile Komisja będzie nadal wykonywała systematyczne i wyczerpujące oceny zgodności transponowanych tekstów w oparciu o analizę ryzyka.

All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Wszystkie te elementy powinny znaleźć odzwierciedlenie w przygotowywanych przez państwa członkowskie krajowych programach reform oraz programach stabilności i programach konwergencji, z pełnym uwzględnieniem dyskusji, które były prowadzone na forum Rady- w kontekście europejskiego semestru- na temat przygotowanej przez Komisję rocznej analizy wzrostu gospodarczego, zgodnie ze sprawozdaniem podsumowującym prezydencji oraz odpowiednimi konkluzjami Rady, a także analizy przekazanej przez Komisję w kontekście procedury dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej, w tym sprawozdaniem przedkładanym w ramach mechanizmu ostrzegania.

The proposal to incorporate in the waste framework legislation an obligation for Member States to develop waste prevention programmes tabled by the Commission in the context of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste provides such a flexible instrument.
Takim elastycznym rozwiązaniem jest wniosek dotyczący zapisania w przepisach ramowych dotyczących odpadów zobowiązania państw członkowskich do opracowania programów zapobiegania powstawaniu odpadów, złożony przez Komisję w kontekście strategii tematycznej dotyczącej zapobiegania powstawaniu odpadów i ich ponownego wykorzystania.

Nevertheless, as is clear from the wording of point 10 of that Annex, DecaBDE is named, not as an exempted substance, but as a substance which must undergo an assessment by the Commission in the context of the procedure referred to in Article 7(2) of that directive.
Jednakże jak wynika z treści pkt 10 tego załącznika, deka-BDE jest w nim wspomniany nie jako substancja zwolniona z zakazu, lecz jako substancja, która musi zostać poddana ocenie przez Komisję w ramach procedury przewidzianej w art. 7 ust. 2 tej dyrektywy.