What is the translation of " COMMISSION INITIALLY " in Polish?

• komisja początkowo
• komisja wstępnie

Examples of using Commission initially in English and their translations into Polish

The commission initially showed no interest.
Początkowo nie przejawiał zainteresowania aktorstwem.

The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.
Dyskusje w sprawie etykietowania trwały dłużej, niż Komisja początkowo proponowała.

The Commission initially proposed applying exceptional measures for a period of three years.
Komisja początkowo zaproponowała stosowanie środków nadzwyczajnych w okresie trzech lat.

It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication"Towards a Single Market Act.
Wykracza ona poza zwykłą poprawę wdrażania dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników, którą Komisja pierwotnie proponowała w swoim komunikacie„W kierunku Aktu o jednolitym rynku”.

The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Komisja pierwotnie proponowała, by dyrektywą objąć wszystkie porty lotnicze obsługujące rocznie ponad milion pasażerów.

The Court's audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Kontrola Trybunału wykazała dużą liczbę przypadków, w których Komisja początkowo zarejestrowała płatności zaliczkowe z budżetu UE jako wydatki, a nie jako aktywa w bilansie.

The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Komisja początkowo prowadziła rozmowy ugodowe z określonymi przedsiębiorstwami w sprawie ich rzekomego uczestnictwa.

The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015(the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Współustawodawcy wprawdzie wspierają e-spójność, ale opóźnili jej obowiązkowe wprowadzenie do dnia 31 grudnia 2015 r.(Komisja początkowo proponowała dzień 31 grudnia 2014 r.), aby zapewnić organom administracji w poszczególnych krajach więcej czasu na wdrożenie niezbędnych systemów i procedur.

Commission initially cites three of its provisions, from paragraphs 4, 5 and 8: which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Komisja w pierwszej kolejności cytuje trzy z jego przepisów, zawarte w pkt 4, 5 i 8: zagrozić urzeczywistnieniu celów niniejszego Traktatu”.

In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.
Moim zdaniem haniebne było, że Komisja zaproponowała początkowo wzrost o 6%, a Parlament to poparł.

The Commission initially proposed to select a sample of five companies representing 29,5% of Pakistan's exports to the Community and informed the Pakistani authorities and the associations of producers/exporters accordingly.
Początkowo Komisja zaproponowała wybranie próby liczącej pięć spółek, reprezentujących 29, 5% wywozu pakistańskiego do Wspólnoty, informując o tym władze pakistańskie oraz stowarzyszenia zawodowe producentów/eksporterów.

Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014- 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Biorąc pod uwagę ten ścisły związek między obydwoma programami oraz chcąc osiągnąć cel dotyczący uproszczenia procedur, zawarty we wniosku dotyczącym wieloletnich ram finansowych na lata 2014-202011, Komisja wstępnie zaproponowała wspólny program FISCUS, który miałby zastąpić programy„Cła 2013” i„Fiscalis 2013”12.

The scope of the Directive- the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Zakres zastosowania dyrektywy- początkowo Komisja proponowała, by zakres obejmował wszystkie porty lotnicze, które obsługują rocznie ponad milion pasażerów.

We are simply very concerned, and it is a concern that has been voiced by many non-governmental organisations, that especially in the case of the Côte d'Ivoire the Commission initially appeared to show relatively little flexibility and this was the reason why the aforementioned issues were not taken into account during the transition from the provisional to the full agreement.
My się po prostu bardzo obawiamy, o czym mówiło wiele organizacji pozarządowych, że szczególnie w przypadku Wybrzeża Kości Słoniowej Komisja najwyraźniej przyjęła na początku bardzo nieelastyczną postawę i z tego powodu wyżej wzmiankowane zagadnienia nie zostały uwzględnione przy przejściu od umowy tymczasowej do pełnej.

As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
W kwestii dotyczącej stawek Komisja zaproponowała początkowo zharmonizowaną strukturę podatkową obejmującą dwie kategorie stawek i zbliżanie, w wyznaczonym przedziale, stawek stosowanych przez Państwa Członkowskie.

Using the argument that establishing the"concept" of one-stop-security will prevent passengers from being subject to a series of unnecessary controls, the Commission initially justifies the widespread introduction of security checks using the controversial scanners on the basis of pilot schemes at airports in five EU Member States(Finland, UK, Netherlands, France and Italy) pp.3-4.
Posługując się argumentem, że dzięki domniemanej„zasadzie” jednolitego obszaru kontroli można zapobiec poddawaniu pasażerów różnym zbędnym kontrolom, Komisja pierwotnie uzasadnia rozpowszechnienie kontroli z użyciem kontrowersyjnych skanerów w oparciu o eksperymenty pilotażowe przeprowadzone dotąd na lotniskach w pięciu państwach członkowskich UE(Finlandia, Wielka Brytania, Holandia, Francja i Włochy) s. 3-4.

The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Komisja początkowo nieprawidłowo rejestrowała te płatności, w wyniku czego można było odnieść mylne wrażenie, że beneficjenci rozliczyli się ze sposobu wykorzystania otrzymanej pomocy, podczas gdy w praktyce nie miało to miejsca, a ryzyko wciąż istniało.

The amendments to the visa system proposed by the Commission initially envisaged a very thorough control of the entry of third-country citizens needing a visa.
Zmiany systemu wizowego, zaproponowane przez Komisję, początkowo zakładały bardzo dokładną kontrolę obywateli pochodzących z państw trzecich, którzy muszą posiadać wizę.

Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Opłaty: Komisja zaproponowała początkowo system, w którym opłata za pozwolenie unijne byłaby wnoszona na rzecz Agencji, a następnie zwracana przez Agencję państwu członkowskiemu za pracę wykonaną przez nie w charakterze właściwego organu oceniającego.

Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Charakter i skład Komitetu ds. Produktów Biobójczych: Komisja zaproponowała początkowo, by w skład Komitetu wchodzili niezależni eksperci naukowi, którzy byliby nominowani przez państwa członkowskie, lecz wyznaczani przez zarząd Agencji.

While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission..
Komisja wprawdzie zaproponowała początkowo system pozwoleń unijnych o znacznie bardziej ograniczonym zakresie, może ona jednak zasadniczo przyjąć stanowisko Rady, pod warunkiem, że poszerzenie zakresu będzie wdrażane stopniowo oraz że zapewnione zostaną odpowiednie zasoby dla Agencji i Komisji..

Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area, and it eventually had to cede competence to the Member States.
W 2007 roku Komisja Europejska oświadczyła wstępnie, że posiada wyłączne kompetencje w tym obszarze, a ostatecznie musiała scedować te kompetencje na państwa członkowskie.

After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Po szczegółowym dochodzeniu Komisja wstępnie ustaliła, że operacja ta będzie mieć antykonkurencyjny wpływ na hurtowe i detaliczne rynki gazu i energii elektrycznej na Węgrzech.

The Court notes that, although the Commission initially proposed, during the preparatory work of the regulation, an alignment of the calculation of the maximum stay with that laid down in the Schengen acquis, the EU legislature opted for a specific limitation in relation to uninterrupted stays.
Trybunał podkreślił, że o ile Komisja proponowała początkowo, podczas prac przygotowawczych nad rozporządzeniem, przyjęcie takiego obliczania maksymalnego pobytu jak w dorobku Schengen, o tyle prawodawca Unii zdecydował się na szczególne ograniczenie dotyczące pobytów nieprzerwanych.

Initially the Commission received 74 responses.
Komisja otrzymała początkowo 74 odpowiedzi.

The Commission had initially proposed three years' professional experience.
Początkowo Komisja proponowała trzy lata doświadczenia zawodowego.

Initially the Commission stated that goat testing should be continued until mid-2006.
Początkowo Komisja Europejska zalecała badanie kóz do połowy 2006 r.

Initially, the Commission put a great deal of effort into it.
Początkowo Komisja włożyła weń bardzo wiele starań.

The Commission had initially proposed that the directive should apply to airports whose annual traffic is over 1 million passenger movements.
Komisja Europejska zaproponowała pierwotnie, aby przedmiotowa dyrektywa objęła swoim zakresem stosowania lotniska obsługujące ponad 1 milion pasażerów rocznie.

The Commission has initially started negotiating new EU-US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
Komisja początkowo rozpoczęła negocjacje dotyczące nowego porozumienia w sprawie ruchu lotniczego między UE a USA na podstawie mandatu uzgodnionego przez Radę Transportu 5 czerwca 2003 r.

How to use "commission initially" in an English sentence

The city’s Local Liquor Control Commission initially denied the license.

The Federal Election Commission initially raised questions about the loan.

The Commission initially agreed with the PBA and imposed zero percent.

The commission initially considered picking a mayor during a November meeting.

The City Commission initially gave his $110-million plan unanimous provisional approval.

The Commission initially imposed these CEI requirements on AT&T as well.

The European Commission initially took up this issue with Spanish authorities in 2010.

The commission initially compared its voter lists with DMV records at legislators’ request.

The Commission initially consolidated ILEC local exchanges into LIRs in Telecom Decision 2004-46.

That was settled in 2010 when the commission initially approved the development plan.

How to use "komisja wstępnie" in a Polish sentence

W sprawie współpracy Gminy Sulików z Fundacją „Partnerstwo Izerskie Bogactwem Trójgranicza” – komisja wstępnie jednogłośnie przyjęła projekt uchwały. 4.

Komisja wstępnie przyjęła projekt uchwały 4 głosami za, przy 1 głosie wstrzymującym się. 5) W sprawie likwidacji Gminnego Zakładu Komunalnego w Sulikowie.

W sprawie sprzedaży nieruchomości w drodze przetargu – komisja wstępnie jednogłośnie przyjęła projekt uchwały. 4.

Oddziału Terenowego AMW w Krakowie powiedział nam, że komisja wstępnie stwierdziła, że oferta zawiera wszystkie dane zgodne z wymogami przetargu.

Komisja wstępnie przeanalizowała dowody oraz rozmowy kontrolerów i pilotów.

Komisja wstępnie ustaliła, że wynikające z wprowadzenia środków korzyści gospodarcze dla producentów unijnych przewyższą ewentualne negatywne skutki tych środków.

Komisja wstępnie przedyskutowała propozycję budżetu, przenosząc zatwierdzenie na następne posiedzenie Komisji.

Komisja wstępnie przyjęła projekt uchwały 4 głosami za, przy jednym głosie wstrzymującym się. 1.

Komisja wstępnie ocenia, że takie postępowanie narusza unijne przepisy o ochronie konkurencji, ponieważ ogranicza konkurencję i działa na szkodę konsumentów.

Komisja wstępnie ją zaakceptowała, uważając, że odpowiada na zgłaszane zastrzeżenia i przyczynia się do poprawy konkurencyjności i płynności rynków gazu w państwach Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej objętych postępowaniem.