What is the translation of " CONNECTED WITH THE HISTORY " in Polish?

• związane z historią
• związanych z historią
• związana z historią

Examples of using Connected with the history in English and their translations into Polish

Many legends are connected with the history of the castle.
Losy miejscowości są związane z historią zamku.

Many sectors of the crafts industry, such as wood sculpture, furniture painting and farmers' ceramics are closely connected with the history of Swiss Tourism.
Wiele sektorów przemysłu rzemieślniczego, takich jak rzeźby z drewna, malowane meble i ceramika rolników są blisko związane z historią turystyki szwajcarskiej.

I was making models connected with the history of wars at sea.
Sklejałem modele związane z historią wojen na morzach.

Taking part in the program are teachers, instructors, educators, and methodologists as well as employees of educational departments of memorial sites connected with the history of World War II.
Udział w programie biorą nauczyciele, trenerzy, dydaktycy i metodycy oraz pracownicy działów oświatowych miejsc pamięci związanych z historią II wojny światowej.

Inhabitants of Trzebinia connected with the history of other cities.[in:] Trzebinia.
Mieszkańcy Trzebini związani z historią innych miast.[w:] Trzebinia.

Participants of the program are teachers, instructors, educators, and methodologists as well as employees of educational departments of memorial sites connected with the history of World War II.
Do udziału w projekcie zaproszeni zostali nauczyciele, trenerzy, dydaktycy i metodycy z obu krajów oraz pracownicy działów oświatowych miejsc pamięci związanych z historią II wojny światowej.

The history of Zabrze is closely connected with the history of the mine.
Historia Zabrza jest ściśle związana z historią kopalni.

Authentic artifacts and documents connected with the history of the German Nazi Auschwitz concentration and extermination camp are so unique because they preserve and commemorate the history of people to whom they belonged.
Oryginalne przedmioty i dokumenty związane z historią niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz to obiekty niezwykłe, bowiem przekazują i upamiętniają historie ich właścicieli.

That is why nowadays the city has a lot of sights tightly connected with the history of these people.
Dlatego dziś miasto ma wiele zabytków ściśle związanych z historią tych ludzi.

Map of the sites connected with the history and present day of the Jews in Poland.
Mapka prezentująca miejsca związane z historią i dniem dzisiejszym Żydów w Polsce.

Obviously, above all, Bohemian literature, but also everything connected with the history or secrets of Lower Silesia.
Oczywiście czeską literaturę, ale i wszystko co jest związane z historią i tajemnicami Dolnego Śląska.

Participants visited places connected with the history of the Jewish community and its heritage in Lviv, Brody, Zhovkva and other towns of western Ukraine.
Uczestnicy odwiedzili miejsca związane z historią i dziedzictwem żydowskiej wspólnoty we Lwowie, Brodach, Żółkwi i innych miasteczkach zachodniej Ukrainy.

The announced arrival of God's Son in the End Times is closely connected with the history of life and death of Jesus Christ.
Zapowiadane przyjście Syna Boga w Czasie Ostatecznym, jest ściśle związane z historią życia i śmierci Jezusa Chrystusa.

In contrast, figures of saints connected with the history of Russia would remind you of the status of the Orthodox Church as the state religion in that country.
Natomiast postacie świętych związanych z historią Rusi i Rosji miało przypominać o statusie prawosławia jako religii państwowej w tym kraju.

Special website was also prepared for journalists, including the explanation of basic terms and facts related to the history of the camp in order to avoid historical or semantic mistakes connected with the history of Auschwitz.
Przygotowano także specjalną stronę dla dziennikarzy, gdzie wyjaśniono podstawowe terminy i fakty z historii obozu, co pozwalało na uniknięcie błędów historycznych lub semantycznych związanych z dziejami Auschwitz.

The history of First MSMU is tightly connected with the history of medical education and healthcare in Russia.
Historia Pierwszy MSMU jest ściśle związana z historią edukacji medycznej i opieki zdrowotnej w Rosji.

Like their Israeli counterparts in Poland, the Polish visitors in Israel will take part in a series of educational workshops and visit such interesting places as Jerusalem, the Diaspora Museum in Tel Aviv, and landmarks connected with the history of Christianity.
Podobnie jak Izraelczycy w Polsce tak samo polscy uczestnicy seminarium w Izraelu biorą udział w serii warsztatów edukacyjnych i zwiedzają interesujące miejsca: Jerozolimę, Muzeum Diaspory w Tel Awiwie czy zabytki związane z historią chrześcijaństwa.

Commemorating places and events connected with the history and the past which religious and ethnic minorities share with the Poles;
Upamiętnianie miejsc i wydarzeń związanych z historią i wspólną przeszłością mniejszości religijnych i narodowych oraz Polaków;

The majority of the works submitted to the Museum are directly connected with the history of Auschwitz Concentration Camp and its sub-camps.
Większość prac konkursowych, które napłynęły do Muzeum jest bezpośrednio związana z historią obozu koncentracyjnego Auschwitz oraz jego podobozów.

Personal memorabilia connected with the history of this place are of particular importance both for commemorating their owners as well as for completing our knowledge about the German Nazi concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau,' she remarked.
Osobiste pamiątki związane z historią tego miejsca mają ogromne znaczenie zarówno dla upamiętnienia ich właścicieli, jak i dla uzupełnienia naszej wiedzy o niemieckim nazistowskim obozie koncentracyjnym i zagłady Auschwitz-Birkenau- zauważa Sieradzka.

W krainie Gryfitów is an anthology of tales, legends and fairy tales connected with the history of Western Pomerania edited by Stanisław Świrko and illustrated by Wiesław Majchrzak.
W krainie Gryfitów jest to wydana po raz pierwszy w 1976 roku antologia podań, legend i baśni związanych z historią Pomorza Zachodniego, zebranych przez Stanisława Świrko, ilustrowana przez Wiesława Majchrzaka.

The route runs through the places connected with the history of the witch trials, it starts in Paczków and runs through Otmuchów and Nysa to Głuchołazy, where it connects with the Czech section leading up to the Mohelnice.
Trasa, przebiega przez miejsca związane z historią procesów czarownic, rozpoczyna się w Paczkowie i wiedzie przez Otmuchów i Nysę do Głuchołaz gdzie łączy się z czeskim odcinkiem prowadzącym aż do Mohelnic.

During the second part of the seminar the participants visited places both directly connected with the history of Jews and the Holocaust and those linked with the history of Poland.
Podczas drugiej części seminarium uczestnicy odwiedzili zarówno miejsca bezpośrednio związane z historią Żydów oraz z Zagładą, jak i te łączące się z historią Polski.

They listen to lectures on selected subjects connected with the history of Auschwitz, attend showings of documentary films, join workshops on the so-called national exhibitions, and familiarize themselves with the archives, preservation studios, and Museum collections department.
Słuchają wykładów na wybrane tematy związane z historią Auschwitz, uczestniczą w pokazach filmów dokumentalnych, biorą udział w zajęciach warsztatowych na tzw. wystawach narodowych, poznają archiwum, pracownie konserwatorskie i dział zbiorów muzealnych.

The meeting of the ministers of education might lead to an important place for subjects connected with the history of Auschwitz and the history of the Holocaust in the school curricula in many countries.
Spotkanie ministrów edukacji może spowodować, że tematy związane z historią Auschwitz i historią Holokaustu będą zajmować ważne miejsce w programach szkolnych wielu krajów.

It will by necessity include objects, films, and documents connected with the history of the development of time measurement, labour monitoring devices, choreography, and music practice that enable the human being to experience more and more complex rhythms.
Na ekspozycji pokazane będą przedmioty, filmy i dokumenty związane z historią rozwoju sposobów mierzenia czasu, narzędziami do monitorowania pracy, choreografią i muzyką, które od wieków pozwalają człowiekowi doświadczać coraz bardziej złożonych rytmów.

In national minority schools, lessons connected with the history and geography of Lithuania will be conducted in Lithuanian as of September 2011;
W szkołach mniejszości w języku litewskim lekcje związane z historią i geografią Litwy już od września 2011 roku odbywać się mają po litewsku;

The creation of the university is closely connected with the history of the development of sugar industry when Ukraine was its main center in the Russian Empire.
Utworzenie uniwersytetu jest ściśle związana z historią rozwoju przemysłu cukrowniczego, gdy Ukraina była jego głównym ośrodkiem w Imperium Rosyjskim.

Hence alongside artworks it, by necessity, includes objects, films, and documents connected with the history of the development of time measurement, labor monitoring devices, choreography, and music practice, which enable the human being to experience more complex rhythms.
Na ekspozycji pokazane były przedmioty, filmy i dokumenty związane z historią rozwoju sposobów mierzenia czasu, narzędziami do monitorowania pracy, choreografią i muzyką, które od wieków pozwalają człowiekowi doświadczać coraz bardziej złożonych rytmów.

In the justification of granting the award we read:'For presenting very important issues connected with the history of preparation for the Second Vatican Council, in which he had participated and explanation of falsely presented or interpreted documents and attitudes of the Church.
W uzasadnieniu przyznania nagrody czytamy:„Za przedstawienie i przybliżenie bardzo ważnych zagadnień związanych z historią przygotowania do II Soboru Watykańskiego, którego był uczestnikiem, oraz wyjaśnienie nieprawdziwie przedstawianych czy interpretowanych dokumentów i stanowisk Kościoła”.

How to use "connected with the history" in an English sentence

The fortunes of the cathedral are closely connected with the history of Milan.

The history of Vladimir is connected with the history of the Russian Church.

Their story is intrinsically connected with the history of samba and Brazilian culture.

Tentipi is a tent maker deeply connected with the history of Swedish Lappland.

The history of the plow is closely connected with the history of agriculture.

These considerations are intimately connected with the history of the Piana dei Colli.

His artistic biography is closely connected with the history of young Israeli art.

Notre Dame is intimately connected with the history of England, Scotland and Britain.

The racial question is inherently connected with the history of Rio de Janeiro.

How to use "związane z historią, związanych z historią" in a Polish sentence

Rundum- podręcznik z ćwiczeniami- poradnik Landeskunde w sklepie internetowym Zawiera zadania i teksty związane z historią, kulturą, sportem i życiem codziennym w Niemczech.

Chelsea związane z historią i dziedzictwem kulturowym | GetYourGuide Zamknij Skrypty Javascript są wyłączone.

Szkoła Podstawowa i niektóre klasy Gimnazjum odwiedziły Podczas spotkania z Mistrzem Kuchni uczniowie poznali różne sekrety związane z historią i wypiekiem krakowskich obwarzanków.

Współuczestniczono w obchodach "Dni Konina", inicjowano i organizowano wystawy tematycznie związane z historią i teraźniejszością miast oraz prelekcje i spotkania.

Każde spotkanie absolwentów zawiera elementy poznawcze związane z historią Inowrocławia i Kujaw. - W drodze do Kobylnik zatrzymaliśmy się na cmentarzu parafialnym we wsi Góra.

Stojące w tej części miasta wille – to przede wszystkim obiekty modernistyczne, a więc związane z historią Gdyni i najbardziej się z miastem kojarzącą stylistyką.

Stowarzyszenie Grocholice Łączymy Pokolenia na wsparcie cyklu wycieczek do miejsc związanych z historią Polski „Szlakiem polskiej historii” (5 795 zł); 3.

Adama Mickiewicza w Poznaniu, przy okazji których zwiedzili najstarsze i najważniejsze miejsca związane z historią Kościoła w naszej Ojczyźnie, jak np.

Opowieść o życiu, a ostatnio także cyklu miejskich spacerów po miejscach związanych z historią poznańskich Żydów).

W swych wierszach opisuje tradycje świąt a także związane z historią.