What is the translation of " CONSTITUTIONAL ISSUE " in Polish?

• problem konstytucyjny

Examples of using Constitutional issue in English and their translations into Polish

Abortion isn't a constitutional issue.
Aborcja nie jest sprawą konstytucyjną.

The constitutional issue was something else.
Problem konstytucyjny polegał na czymś innym.

Not to mention the Constitutional issues.
Nie wspominając już o argumentach konstytucyjnych.

Make it a constitutional issue, and that way, the presiding judge will have to transport her.
Niezgodnoœæ z konstytucj¹. Tym sposobem sêdzia- bêdzie musia³ j¹ przenieœæ.

We might have some constitutional issues here.
Możemy mieć tu problem natury konstytucyjnej.

The Supreme Court, headed by the Chief Justice, is paramount on constitutional issues.
Sąd Najwyższy, na czele którego stoi prezes, ma pierwszorzędne znaczenie w kwestii konstytucyjnych.

It raised constitutional issues we couldn't parse.
Podniesiono kwestie konstytucyjne nie mogliśmy zanalizować.

We're better sticking up for the constitutional issues.
Ograniczmy się do spraw konstytucyjnych.

The most-disputed constitutional issue was the role of the presidency.
Najbardziej sporną kwestią konstytucyjną była rola prezydenta.

We're better sticking up for the constitutional issues.
Lepiej ukryć się za konstytucyjnymi kwestami.

Apart from the Constitutional issues, I would say that free speech and free thought are a bedrock condition of the type of society in which I wish to live.
Poza kwestiami konstytucyjnymi chcialbym powiedziec, ze wolna mowa i wolna mysl sa warunkami podloza typu spoleczenstwa, w którym chcialbym zyc.

We're much better sticking out the Constitutional issues.
Lepiej ukryć się za konstytucyjnymi kwestami.- Zgadzacie się?/.

However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Jednak państwa, w których rozwiązanie takie byłoby sprzeczne z konstytucją, będą mogły wprowadzić kontrole ex-post leków, na które pozwolenia na dopuszczenie do obrotu są wydawane na poziomie krajowym.

The Constitutional Tribunal is an independent body which hears only constitutional issues.
Trybunał Konstytucyjny jest niezależnym organem, który zajmuje się rozpoznawaniem zagadnień konstytucyjnych.

I voted early in the morning without having to show an ID a constitutional issue to be decided by Minnesota voters in the general election this year.
Glosowalem wczesnie rano bez koniecznosci wykazania identyfikatora kwestii konstytucyjnych, które zostana okreslone przez wyborców Minnesota w wyborach w tym roku.

The programme was based on a twin track approach- demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Program opiera się na podejściu dwutorowym, polegającym na wykazaniu zdolności UE do działania, a równocześnie posuwaniu się w kierunku rozwiązania kwestii instytucjonalnych i konstytucyjnych.

If you're saying this is a Constitutional issue, then you need to file a motion with the State Supreme Court and establish standing, thereby rendering this civil hearing unnecessary.
Jeśli twierdzicie, że to problem konstytucyjny musicie wystąpić z wnioskiem do Stanowego Sądu Najwyższego i uzgodnić stanowisko, czyniąc tym samym to cywilne posiedzenie niepotrzebnym.

The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Najbliższe miesiące przyniosą znaczne wyzwania dla regionu, w związku z kontynuacją procesu dotyczącego statusu Kosowa oraz ponownym znacznym zainteresowaniem opinii publicznej innymi fundamentalnymi kwestiami konstytucyjnymi.

The second constitutional issue, raised in the Ombudsman's application of 29 June 2011, is the way in which operational surveillance is carried out with the use of technical measures.
Drugim problemem konstytucyjnym, podniesionym we wniosku Rzecznika Praw Obywatelskich z 29 czerwca 2011 r., jest sposób prowadzenia kontroli operacyjnej z wykorzystaniem środków technicznych.

Taking account of the scope of the Ombudsman's application, interpreted in the light of the principle of falsa demonstratio, as well as the information provided at the hearing, the Tribunal has no possibility to determine a constitutional issue that is rendered in this way.
Biorąc pod uwagę zakres wniosku RPO odczytanego z uwzględnieniem zasady falsa demonstratio, a także wyjaśnień złożonych na rozprawie, Trybunał nie ma możliwości rozstrzygnięcia tak ujętego problemu konstytucyjnego.

In other words, the constitutional issue here concerns the fact that the challenged provisions do not mention a procedure for verification and destruction of data which are irrelevant(i.e. useless) to given proceedings.
Innymi słowy, problem konstytucyjny dotyczy pominięcia w zaskarżonych przepisach procedury weryfikacji i niszczenia danych niemających znaczenia(tj. zbędnych) dla dalszego postępowania.

My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.
Moja partia, Partia Konserwatywna, jest oburzona, że nie dotrzymuje się obietnic i dlatego stoję tu dziś przed państwem i zwracam się do rządu laburzystów o przeprowadzenie referendum w tej ważnej konstytucyjnej sprawie, traktując ten problem z taką samą powagą, z jaką niepokoi nas sytuacja na Południowym Kaukazie.

On a major constitutional issue of this sort, it seems quite proper that the existing politicians should not be allowed to make permanent derogations of sovereignty without first asking the permission of those they represent.
Gdy w grę wchodzi tak podstawowe zagadnienie konstytucyjne, całkiem słuszne wydaje się odmawianie obecnym politykom zgody na trwałe odstępstwa od suwerenności bez uprzedniego zapytania o pozwolenie tych, których politycy ci reprezentują.

However, the Tribunal deemed that the basic constitutional issue in the present case amounted to the question whether, in the light of Article 52 of the Constitution, it is admissible to restrict the freedom of religion by introducing a ban on ritual slaughter.
Trybunał stwierdził jednak, że w sprawie chodzi o zasadniczy problem konstytucyjny sprowadzający się do pytania, czy w świetle art. 52 Konstytucji dopuszczalne jest ograniczenie wolności religii przez wprowadzenie zakazu uboju rytualnego.

In fact, the constitutional issue in this context is the excessively broad scope of regulation in Article 36d(3) of the said Act, which permits the storage and use of previously obtained data for purposes which are not constitutionally justified.
Problem konstytucyjny w tej sprawie polega bowiem na zbyt szerokim zakresie normowania art. 36d ust. 3 ustawy, który umożliwia przechowywanie i wykorzystywanie uzyskanych wcześniej danych telekomunikacyjnych w celach niemających konstytucyjnego uzasadnienia.

The institutional and constitutional issues facing Europe cannot be put on one side- but they can only be tackled in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
Kwestie instytucjonalne i konstytucyjne, z którymi musi się uporać Europa, nie mogą być rozstrzygane jednostronnie, lecz tylko równolegle z urzeczywistnianiem aktywnej strategii politycznej ukierunkowanej na spełnienie oczekiwań i potrzeb obywateli.

The third constitutional issue concerns the disproportionate restriction of the right to the protection of privacy and the privacy of communication by the statutory regulation of a procedure for providing police forces and state security services with telecommunications data referred to in Article 180c and Article 180d of the Telecommunications Act.
Trzecim problemem konstytucyjnym jest nieproporcjonalne ograniczenie prawa do ochrony prywatności oraz tajemnicy komunikowania się przez ustawowe unormowanie procedury udostępniania służbom danych telekomunikacyjnych, o których mowa w art. 180c oraz w art. 180d prawa telekomunikacyjnego.

However, the principle of subsidiarity and constitutional issues in each Member State cannot be called into question in the name of'the primacy of Community law, direct effect, consistency of interpretation and state liability for breaches of Community law', as intended by the Commission and the majority of the European Parliament.
Jednak nie można poddawać w wątpliwość zasady pomocniczości i kwestii konstytucyjnych w poszczególnych państwach członkowskich w imię"pierwszeństwa prawa wspólnotowego, skutku bezpośredniego, spójności interpretacji i odpowiedzialności państwa za naruszanie prawa wspólnotowego”, czego chciałaby Komisja i większość w Europejskim Parlamencie.

For a constitutional issue formulated in this way to lead to a ruling on unconstitutionality, an applicant should prove- and the applicants fail to do so in the present case- that the defective solution is dysfunctional for the organ of the state in question or that it manifestly undermines the performance of public duties in a democratic state ruled by law.
Aby tak stawiany problem konstytucyjny mógł stanowić podstawę orzeczenia o niekonstytucyjności, wnioskodawca powinien wykazać- lecz tego w rozpatrywanej sprawie nie czyni- że wadliwe rozwiązanie jest dla danego organu państwa dysfunkcjonalne bądź też w sposób oczywisty godzi w podstawowe reguły wypełniania funkcji publicznych przewidzianych w demokratycznym państwie prawnym.

The constitutional issue in the present case amounted to an answer to the question whether, imposed on legal entities, the legal obligation to prove the lack of sufficient means to cover, respectively, legal costs as well as the costs of legal representation by an advocate or a legal adviser is consistent with the right to a fair trial, as regards a properly devised court procedure, and the principle of equality before law.
Problem konstytucyjny w niniejszej sprawie sprowadzał się do odpowiedzi na pytanie, czy nałożony na osobę prawną ciężar prawny wykazania braku dostatecznych środków, odpowiednio na poniesienie kosztów sądowych oraz poniesienie kosztów wynagrodzenia adwokata lub radcy prawnego jest zgodny z prawem do sądu w aspekcie odpowiednio ukształtowanej procedury sądowej i zasadą równości wobec prawa.

How to use "constitutional issue" in an English sentence

Paul has addressed the constitutional issue posed by such legislation.

But why is the constitutional issue so far from solution?

This case, however, presents no federal constitutional issue for decision.

You say this is a major constitutional issue Mr Meacher.

The constitutional issue evidently evaporated in the trial court, however.

This constitutional issue may never reach the courts for three reasons.

The Supreme Court “didn’t rule on the constitutional issue I raised.

The other Constitutional issue that social mining raises is free speech.

I hope they argue the constitutional issue and the moral issue.

This constitutional issue should be about not faith, but irrefutable evidence.

How to use "problem konstytucyjny" in a Polish sentence

To jest podstawowy problem konstytucyjny – mówił wczoraj podsekretarz stanu w Kancelarii Prezydenta Andrzej Duda.

Mając powyższe na uwadze, należy stwierdzić, że problem konstytucyjny przedstawiony do rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie, został już ostatecznie rozstrzygnięty przez Trybunał Konstytucyjny w sprawie o sygn.

Jeżeli sprawa rozpatrywana w procedurze skargi nadzwyczajnej zrodzi jakiś problem konstytucyjny, to Sąd Najwyższy ma postawić pytanie do Trybunału Konstytucyjnego.

Tu istnieje poważny problem konstytucyjny – czy zmniejszanie emerytur jest karaniem, czy odbieraniem przywilejów.

Zatem problem konstytucyjny sprowadza się w istocie do oceny zgodności z Konstytucją sądowej wykładni pojęć konstytucyjnych przez pryzmat pojęć ustawowych. 1.2.2.

Prokurator podkreślił, że sąd meriti wskazuje problem konstytucyjny.

Kosikowski, Akty wykonawcze w prawie bankowym jako problem konstytucyjny, w: Konstytucja, ustrój, system finansowy państwa.

Powstaje zatem wielki problem konstytucyjny, czy to nie narusza prawa do obrony i równego traktowania stron.

Ustawodawca zmienił zasady korzystania z ulgi Problem konstytucyjny w rozpatrywanej sprawie dotyczył zmiany warunków nabywania tzw.

Dlaczego więc? – zastanawia się Waldemar Deska. • To problem konstytucyjny, to problem poszanowania godności osoby, jej wolności! • Dlaczego sąd nie szanuje najwyższych wartości.